Иезекииль 40 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца1 ( со дня разрушения города Иерусалима это был четырнадцатый год) — в тот самый день коснулась меня рука ГОСПОДНЯ,2 и Он перенес меня

На двадцать пятый год нашего изгнания, в начале года, в десятый день месяца — а от разрушения города это был четырнадцатый год — в тот самый день коснулась меня рука Господня, и он перенес меня на родину.

в землю израильскую. В видениях Божьих Он перенес меня туда и поставил на весьма высокой горе. На южной стороне ее виднелись очертания городских зданий.

В видении мой Бог перенес меня на землю Израиля, на очень высокую гору, и к югу от нее было что-то вроде городских построек.

Когда Он перенес меня туда, там я увидел вестника.3 Его лицо словно сияло медью, а в руке у него был льняной шнур и измерительная трость. Он стоял у ворот.

Он перенес меня туда, и там был человек, с виду словно бронзовый, а в руке у него льняной шнур и трость для измерений. Он стоял у ворот.

Обратившись ко мне, он сказал: «Вглядывайся, смертный, вслушивайся и постарайся запомнить всё, что я тебе покажу, ведь ты был перенесен сюда, чтобы всё это увидеть! И всё, что увидишь, возвести роду4 Израилеву».

Этот человек сказал мне: «Сын человеческий, внимательно присмотрись, старательно прислушайся и хорошо запомни всё, что я тебе покажу — ведь ты и был перенесен сюда, чтобы всё это увидеть! — и возвести всё, что увидишь, дому Израилеву».

Храм5 был окружен со всех сторон стеной. Вестник, которого я видел, держал в руке измерительную трость длиной шесть больших локтей (каждый локоть длиннее обычного на ладонь).6 Он измерил толщину этой внешней стены,7 и она составила одну трость, и такая же была у нее высота.

Храм был окружен со всех сторон стеной. Тот человек держал в руке трость для измерений длиной шесть особых локтей (каждый локоть длиннее обычного на ладонь). Он измерил постройку, и она была в одну трость шириной и в одну трость вышиной.

Затем он пошел к воротам, обращенным к востоку, поднялся по ступеням и измерил порог у ворот: порог был в одну трость глубиной…8

Затем он пошел к воротам, обращенным на восток, поднялся по ступеням и замерил порог: первый порог был в одну трость шириной, и второй — в одну трость шириной.

Боковые комнаты подле ворот по одной трости в длину и в ширину, расстояние между комнатами в пять локтей, а порог возле галереи9 ворот со стороны внутреннего двора — тоже одна трость.

Боковые помещения ворот по одной трости в длину и в ширину, расстояние между ними в пять локтей, а порог ворот со стороны внутреннего двора — тоже одна трость.

[Он измерил галерею ворот со стороны внутреннего двора — одна трость.]10

Он измерил внутреннюю сторону ворот — одна трость.

Затем он измерил галерею ворот: восемь локтей, и опоры в два локтя толщиной — это галерея ворот со стороны внутреннего двора.

Он измерил внутреннюю сторону ворот: восемь локтей, и два торца стен по локтю толщиной — это та сторона ворот, которая обращена к храму.

Боковых комнат в восточных воротах было три с одной стороны и три с другой, все одинакового размера, и разделявшие их стены11 были по обеим сторонам одинакового размера.

Боковых помещений в восточных воротах было по три с каждой стороны, одинакового размера, и разделявшие их перегородки были по обеим сторонам одинакового размера.

Он измерил проем ворот, который был в ширину десять локтей, а в глубину — тринадцать.

Он измерил врата, и они были в ширину десять локтей, а их внутренний проход — тринадцать.

Перед боковыми комнатами был приступок12 в один локоть, и с другой стороны тоже приступок в один локоть. Сами комнаты были по шесть локтей в длину и в ширину.

Перед внутренними помещениями была приступка в один локоть, и с другой стороны тоже приступка в один локоть. Сами помещения были по шесть локтей в длину и ширину.

Входы в боковые комнаты были расположены один напротив другого, и когда вестник измерил расстояние в ширину между задними стенами13 двух внутренних комнат, оно составило двадцать пять локтей.

Проходы в помещения были расположены одно напротив другого, и когда он измерил расстояние в ширину между задними стенами двух внутренних помещений, оно оказалось в двадцать пять локтей.

Затем он измерил галерею у ворот, она была двадцать локтей; ее со всех сторон окружал двор.14

Обойдя ворота изнутри, со стороны внутренних перегородок он намерял кругом шестьдесят локтей.

От входа в ворота снаружи до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.

А от входа в ворота до выхода на внутреннюю сторону — пятьдесят локтей.

В стенах внутренних комнат и в стенах между ними были устроены окна. Они были утоплены в стену.15 И такие же окна были по длине стен внутри галереи. На косяках16 были изображены пальмы.

В стенах внутренних помещений и в перегородках между ними были ниши, и такие же ниши были по периметру внутри притвора. На торцах были пальмы.

Провожатый привел меня во внешний двор; там были комнаты. По всей длине стен двора был сделан каменный помост.17 Все тридцать комнат выходили на этот помост.

Он привел меня во внутренний двор, и по всему периметру двора было возвышение и внутренние помещения в стене. Всего там было тридцать помещений.

Помост упирался в боковые стены ворот, он был той же ширины, что и ворота. Это был нижний помост.

Это возвышение упиралось в боковые стенки ворот, оно было той же ширины, что и они. Возвышение было невысоким.

Затем провожатый измерил расстояние от входа в нижние ворота снаружи до выхода на внутренний двор, и там было по сто локтей — что от восточных ворот, что от северных.

Потом он измерил расстояние от нижних ворот до задней стены внутреннего двора, и там было сто локтей — что от восточных ворот, что от северных.

Затем он измерил длину и ширину ворот внешнего двора, обращенных к северу:

Затем он измерил длину и ширину ворот, обращенных на север:

и боковые комнаты, по три с каждой стороны, стены между ними и галерея были точно такие же, как в первых воротах; всего пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

и внутренние помещения, по три с каждой стороны, и перегородки между ними были точно как в первых воротах; всего пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

И окна, и притвор, и пальмы — всё было того же размера, что и в воротах, обращенных к востоку. К воротам вела лестница из семи ступеней, и за ней внутри была галерея.

И ниши, и перегородки, и пальмы — всё было того же размера, что и в воротах, обращенных на восток. К воротам нужно было подняться по семи ступеням, и за ними был притвор.

Ворота во внутренний двор находились напротив северных и восточных ворот. Он измерил расстояние между воротами: сто локтей.

Ворота во внутренний двор находились напротив северных и восточных ворот, и он измерил расстояние между ними: сто локтей.

Затем провожатый повел меня на южную сторону, к воротам, обращенным к югу, и измерил стены и галерею. Они были такого же размера, как и другие.

Потом он повел меня на южную сторону, к воротам, обращенным на юг, и измерил перегородки и притвор. Они были точно такого же размера.

Внутри ворот и галереи по длине стен были точно такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Внутри ворот и притвора по периметру были точно такие же ниши. Ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

Подниматься к воротам надо было по семи ступеням, и за ними внутри была галерея. На косяках с той и другой стороны от входа были изображены пальмы.

К воротам нужно было подняться по семи ступеням, и за ними был притвор. На торцах с той и другой стороны от входа были пальмы.

С южной стороны тоже были ворота во внутренний двор, и он измерил расстояние между внутренними и внешними воротами на южной стороне: сто локтей.

Потом он провел меня во внутренний двор через южные ворота, измерив южные ворота, — они были того же размера.

Потом он провел меня во внутренний двор южными воротами, измерив южные ворота, они были того же размера.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё было одного размера, а по длине стен ворот и галереи были такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

И внутренние помещения, и перегородки между ними, и притвор — всё было того же размера, а по периметру ворот и притвора были такие же ниши. Ворота были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять в ширину.

По всей длине стены, у каждых ворот была галерея в пятьдесят локтей длиной и в двадцать пять локтей шириной.18

По всему периметру стены были притворы в пятьдесят локтей длиной и в двадцать пять локтей шириной.

Галерея выходила во внешний двор, на косяках были изображены пальмы, и к притвору вела лестница из восьми ступеней.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и подниматься к нему надо было по восьми ступеням.

Затем он провел меня во внутренний двор через восточные ворота, измерив и их, — они были того же размера.

Потом он провел меня во внутренний двор восточными воротами, измерив восточные ворота, они были того же размера.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё одного размера, а по длине ворот и притвора были такие же окна: пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Галерея выходила во внешний двор, на косяках были изображены пальмы с той и другой стороны от входа, и к галерее вела лестница из восьми ступеней.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и восемь ступеней вели к воротам.

Потом он провел меня через северные ворота, измерив их, — они были того же размера.

Потом он провел меня северными воротами, измерив их, они были того же размера.

И боковые комнаты, и стены между ними, и галерея — всё одного размера, а по длине ворот и галереи были такие же окна. Они были пятьдесят локтей в длину и двадцать пять — в ширину.

Притвор выходил во внешний двор, на торцах были пальмы, и восемь ступеней вели к воротам.

Была там еще комната, возле столбов,19 где омывают жертвы всесожжения.

Там еще была комната, возле торцов: там можно было омыть приносимое в жертву.

А в галерее у ворот стояло по два стола с каждой стороны, чтобы разделывать на них жертвы для всесожжения, жертвы за грех и жертвы за провинность.20

А в притворе ворот стояло по два стола с каждой стороны, на которых можно было разделывать жертвы всесожжения, жертвы за грех и жертвы повинности.

А снаружи, у ступеней, ведущих к северным воротам, были два стола около одной боковой стены, и около другой — еще два.

А снаружи, у ступеней, ведущих к северным воротам, были два стола около одной боковой стены, и около другой — еще два стола.

То есть по одну сторону от входа были четыре стола и по другую — четыре стола, всего восемь столов, чтобы разделывать на них туши жертвенных животных.

То есть по одну сторону от входа были четыре стола, и по другую — четыре стола, всего восемь столов, чтобы разделывать на них туши.

Четыре стола из отесанных камней были для жертв всесожжения,21 длиной в полтора локтя, шириной в полтора локтя и высотой в локоть. На столах лежали ножи, которыми разделывают жертвы всесожжения и прочие жертвы.

Четыре стола из тесанных камней были для жертв всесожжения, длиной в полтора локтя, шириной в полтора локтя и высотой в локоть. На них можно было класть орудия, которыми разделывают жертвы всесожжения и прочие жертвы.

По всей длине стены были вбиты крюки длиной в ладонь, а столы были поставлены для того, чтобы класть на них мясо жертвенных животных.

По всему периметру стены были вбиты крючья размером в ладонь, а на столах можно было раскладывать жертвенное мясо.

Около внутренних ворот находились комнаты для певцов.22 Они были во внутреннем дворе, одна — у северных ворот, вход в нее с южной стороны, а другая — у восточных23 ворот, вход в нее с северной стороны.

Около внутренних ворот находились помещения для певцов. Они были во внутреннем дворе, одно — у северных ворот, вход с южной стороны, а другое — у восточных ворот, вход с северной стороны.

Провожатый сказал мне: «Комната, что выходит на юг, — для священников, несущих служение в Храме,

Он сказал мне так: «Помещение, куда входят с юга — для священников, несущих служение в Храме,

а та комната, что выходит на север, — для священников, несущих служение при жертвеннике. Это потомки Цадока, из левитов только они могут приближаться к ГОСПОДУ и служить Ему».

а помещение, куда входят с севера — для священников, несущих служение при жертвеннике. Это потомки Садока, из левитов только они могут представать перед Господом и служить Ему».

Он измерил внутренний двор: двор был квадратным, сто локтей в длину и сто локтей в ширину. Перед Храмом стоял жертвенник.

Он измерил внутренний двор: тот был квадратным, сто локтей в длину и сто локтей в ширину. Жертвенник стоял напротив Храма.

Он подвел меня к притвору Храма и измерил его стены — с той и другой стороны они были по пять локтей толщиной. Ворота были толщиной в четырнадцать локтей, а стены по бокам от входа — по три локтя с каждой стороны.24

Он подвел меня к Храму и измерил торцы его стен — оба они были по пять локтей толщиной. Вход был в четырнадцать локтей шириной, а стены по бокам от входа — по три локтя с каждой стороны.

Притвор был двадцать локтей в длину и двенадцать локтей25 в ширину. К притвору вела лестница из десяти ступеней, а по бокам от входа с той и другой стороны было по одному столбу.

Притвор был двадцать локтей в длину и двенадцать локтей в ширину. Подниматься к нему надо было по десяти ступеням, а по бокам от входа с каждой стороны стояли столбы.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Возможная дата — 28 апреля 573 г. до Р. Х., тринадцатая дата в Иез.

1 [2] — Букв.: была на нем рука Господня; см. примеч. «б» к 1:3.

3 [3] — Букв.: человека.

4 [4] — Букв.: дому.

5 [5] — Букв.: дом; то же ниже в этой главе.

5 [6] — Единица измерения здесь и далее в этой и последующих главах — еврейский «большой» локоть, т. е. обычный локоть, ок. 45 см, и ладонь, ок. 7,5 см, итого 52,5 см. Следовательно, измерительная трость, которую держит в руке посланный к Иеремии вестник, длиной 3,15 м.

5 [7] — Букв.: измерил ширину здания.

6 [8] — В масоретском тексте стих заканчивается дословным повтором последнего утверждения: порог был в одну трость глубиной.

7 [9] — Галерея у ворот — это что-то вроде навеса, пристройка или портик.

8 [10] — Здесь масоретский текст дословно повторяет части ст. 7 и 9. Некот. переводы не включают этот стих.

10 [11] — Или: опоры / пилястры.

12 [12] — Или: ограждение.

13 [13] — Так в LXX, масоретский текст: между крышами.

14 [14] — Перевод этого стиха предположителен и основан на другом чтении.

16 [15] — Или: зарешеченные. Смысл масоретского текста неясен.

16 [16] — Или: столбах (?).

17 [17] — Или: помост, выложенный камнем (мозаикой?).

30 [18] — Здесь масоретский текст сомнителен, он отсутствует в LXX.

38 [19] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: в которую входили через притвор.

39 [20] — Ср. Лев 7:1−6.

42 [21] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: были около ступеней.

44 [22] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: комнаты в два ряда.

44 [23] — Так в масоретском тексте; друг. чтение: у южных.

48 [24] — Так в LXX; масоретский текст не упоминает размеры входа.

49 [25] — Так в LXX; в масоретском тексте: одиннадцать локтей.

« 39 глава 41 глава »