Иезекииль 23 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

Было мне слово Господне:

«Смертный! Жили две женщины, дочери одной матери.

«Сын человеческий! Были как-то две женщины, дочери одной матери.

В молодости они были блудницами — распутничали в Египте. Там ласкали и мяли их груди, их девичьи соски.

Они были блудницами в Египте — блудили там в молодости. Там их хватали за грудь, и мяли им девственные соски.

Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива.1 И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.

Старшую звали Охола, а ее сестру — Охолива. Они были Моими, рожали сыновей и дочерей, а что до имен, то Охола — это Самария, а Охолива — Иерусалим.

Охола была неверна Мне. Она блудила со своими любовниками, ассирийцами, с воинами,2

Охола, бросив Меня, пустилась блудить, пылала страстью к любовникам своим ассирийским: к воинам,

одетыми в одежды голубые, с правителями и властителями, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

одетым в пурпур, к правителям и властителям, ко всяким миловидным юношам, ко всадникам на лошадях.

И предавалась она разврату со всеми знатными ассирийцами, к которым пылала страстью, и осквернялась идолами их.

Дарила она свои ласки самым видным из ассирийцев; к кому ни воспылала страстью, идолами всех их осквернилась.

Не переставала она блудить с самой юности, когда еще египтяне ложились с ней, ласкали ее девичьи соски и развращали ее безмерно.3

Не забывала она и о египетских своих похождениях, когда ложились с ней в ее юные годы, мяли ее девичьи соски и изливали на нее свою похоть.

За то Я отдал ее в руки любовников — ассирийцев, к которым она пылала страстью.

За то и отдал Я ее в руки ее любовников, в руки ассирийцев, к которым она пылала страстью.

Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.

Они открыли ее наготу, забрали ее сыновей и дочерей, а саму ее убили мечом — постигла ее кара, и проведали о том все женщины.

Видела это Охолива, но она была еще развратнее в своей похоти, чем сестра, и развратом своим превзошла сестру.

Видела это и ее сестра Охолива, но страсть ее была еще развращенней, и блудила она больше, чем сестра.

Она блудила с ассирийцами, с правителями и властителями, с богато одетыми воинами, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

Она воспылала страстью к ассирийцам: к правителям и властителям, к воинам в полном облачении, ко всадникам на лошадях, ко всем миловидным юношам.

И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они идут по одной дороге.

Увидел Я, что и она осквернилась, что одна у них обеих дорожка.

Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,

Но та блудила еще пуще: увидела на стенах резные фигуры мужчин и халдейские рисунки киноварью —

обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.

а они подпоясаны поясами, на головах у них пышные тюрбаны, все они словно полководцы, изображают они вавилонян, что родом из страны халдейской —

Воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.

воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.

И пришли к ней, на любовное ее ложе, вавилоняне, и осквернили ее своим блудом. Она предавалась разврату с ними, пока не опротивели они ей и не отвернулась она от них.

Пришли к ней на ложе любви вавилоняне, осквернили ее блудом, и сама она с ними осквернилась, а потом они ей опротивели.

Блуда своего она не скрывала, бесстыдно обнажалась, и тогда Я отвернулся от нее с отвращением, как отвернулся от ее сестры.

Когда открылся ее блуд и нагота ее открылась, тогда и она Мне опротивела, как прежде опротивела Мне ее сестра.

Охолива блудила всё больше, вспоминая дни своей юности, когда она была блудницей в Египте.

А она блудила все больше, вспоминая дни своей юности, когда была она блудницей в земле египетской.

Она пылала страстью к своим любовникам, у которых похоть,4 как у ослов, а вожделение,5 как у жеребцов.

Она пылала страстью к своим любовникам, у которых всё как у ослов, и на случке они как жеребцы.

Возвратилась она к распутству своей юности, когда египтяне ласкали соски ее молодой груди».

Возвратилась ты к порокам своей юности, когда египтяне мяли твои соски, а грудь у тебя была еще девичьей.

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Охолива! Я подниму против тебя твоих былых любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и нашлю их на тебя со всех сторон:

Потому, Охолива, так говорит Владыка Господь: Я воздвигну против тебя твоих былых любовников, которые тебе опротивели, и соберу их на тебя со всех сторон:

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа,6 а с ними и всех ассирийцев — юношей красивых, правителей и властителей, полководцев и воинов, всадников и возниц.

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа, а с ними и всех ассирийцев, всех миловидных юношей, правителей и властителей, полководцев и воинов, и все из них скачут верхом.

Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами, с многочисленным войском. Нападут они на тебя со всех сторон — в шлемах, с большими и малыми щитами. Отдам Я тебя в их руки, и они будут судить тебя своим судом.

Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами и со множеством войска, с большими и малыми щитами и в шлемах. Я отдам им тебя на суд, и они по-своему судить тебя будут.

И ты познаешь Мое негодование.7 В ярости набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, тело мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется — спалит огонь.

Падет на тебя Моя ревность, яростно набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, остальное мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется, то спалят огнем.

Сорвут они с тебя одежды, заберут все украшения твои.

Снимут они с тебя одежду, заберут украшения.

Положу конец твоему распутству и блуду, что начался в Египте, и больше не будешь туда обращать свои взоры и о Египте уже не вспомнишь.

Положу конец твоему распутству, и блуду, что начался в Египте, больше о таком мечтать не будешь и о Египте уже не вспомнишь.

Ибо так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, от кого ты отвернулась с отвращением,

Владыка Господь говорит: Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, кто тебе опротивел,

и они будут обращаться с тобой с ненавистью: возьмут всё нажитое тобой, оставят раздетой, без всяких одежд; обнажат тебя до бесстыдства, и станут известными твое распутство и блуд.

и ненавистники сурово с тобой обойдутся: возьмут всё твое добро, оставят нагой, голой; открыта будет твоя срамная нагота, и распутство твое, и блуд.

Так поступят с тобой за то, что ты блудила с народами, осквернялась их идолами.

Так поступят с тобой за то, что блудила ты с народами, оскверняясь их идолами.

Ты идешь по стопам своей сестры, и потому Я дам тебе испить ее чашу“.

Ты пошла по стопам своей сестры, и Я дам тебе испить ту же чашу, что и ей.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Ту же чашу предстоит испить тебе, что и сестра твоя испила, чашу глубокую и широкую, унижением и позором переполненную!

Так и говорит Владыка Господь: будешь пить ту же чашу, что и сестра, ждут тебя насмешки и позор — глубока она!

Ты станешь пьяной от горя. Чаша эта — чаша ужаса и опустошения, сестры твоей Самарии чаша.

Одурманит тебя и опечалит чаша ужаса и опустошения, чаша сестры твоей Самарии.

До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».

До дна ее осушишь и вдребезги разобьешь, будешь грудь свою царапать — Я так сказал! Пророчество Владыки Господа.

Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Так как ты забыла Меня и отвергла, то и терпи теперь за всё твое распутство и блуд!»

Вот что говорит Владыка Господь: позабыла ты Меня и позабросила, так теперь терпи за свой разврат и блуд!»

И сказал мне Владыка ГОСПОДЬ: «Смертный, будешь ли ты судить Охолу и Охоливу? Так возвести им об их мерзостях.

Сказал мне Владыка Господь: «Сын человеческий, не произвести ли тебе суд над Охолой и Охоливой, поведав им об их мерзостях?

Блудили они, руки у них в крови. Блудили они со своими идолами, приносили им на съедение детей, которых родили Мне.

Развратничали они, на руках у них кровь, с идолами своими распутничали, и детей, которых родили Мне, вели идолам на съедение.

А еще их вина предо Мною в том, что они в тот же день оскверняли Мое Святилище и нарушали Мои субботы.

И вот еще что они сделали Мне в то же самое время: оскверняли Мое святилище и нарушали Мои субботы.

Принося своих детей на заклание идолам, они в тот же день приходили в Мое Святилище и тем оскверняли его — вот что делали они в Моем Храме!8

Ведь в тот самый день, когда они закалывали своих детей ради своих идолов, они приходили в Мое святилище, оскверняя его — вот что вытворяли прямо в Моем доме!

А еще отправляли послов в далекие страны, чтобы являлись оттуда мужчины, и те приходили. Для любовников своих ты, Охолива, омывалась, подводила глаза, надевала свои украшения!

А еще посылали за людьми, что приходят издалека: отправляли за ними послов, и те являлись. Для них ты совершала омовение, подводила глаза, надевала украшения!

И садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, на который ставила Мое масло и Мои благовония!

Ты садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, а на нем подавала Мое масло и Мои благовония!

Раздавался там гомон праздной толпы, собиралось много народа и хмельной люд из пустыни. Надевали сестры на руки себе браслеты и на головы — прекрасные венцы!

Раздавался там гомон праздной толпы — множество народа, да еще сабеян приводили из пустыни, и на руки им надевали браслеты, на головы возлагали венцы величия!

И сказал Я: „Истрепалась Охолива от разврата, а они всё еще продолжают распутствовать с ней!

И сказал Я о старой развратнице: “надо же, и по сю пору с ней блудят — вот какая блудница!”

Предавались они с ней разврату, как распутствуют с продажной женщиной — так блудили они с Охолой и Охоливой, развратными женщинами.

К ней приходили, как приходят к блудливой бабе; к Охоле и Охоливе — как к распутной бабе.

Но будут судить их праведники, судить за их разврат и кровопролитие, потому что они прелюбодействовали и руки у них в крови“».

Но будут их судить праведные мужи, как судят за разврат и за пролитие крови, потому что они развратны, и на руках у них кровь.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Соберите против них народ, предайте их ярости толпы и разорению.

Так сказал Владыка Господь: соберите против них собрание, предайте их ужасу и разорениию.

Пусть толпа забьет их камнями и изрубит мечами, сыновей и дочерей убьет, а дома сожжет огнем.

И собрание забьет их камнями, сыновей их зарубит мечами, и дочерей погубит, а дома их спалит огнем.

Так Я положу конец распутству на этой земле, а других женщин это остережет, чтобы не предавались они подобному распутству.

Так Я истреблю гнусности на этой земле, и прочим женщинам будет наука, чтобы гнусностей таких не творили.

А вам воздадут они за ваше распутство. И вы будете наказаны за грех идолопоклонства, и узнаете, что Я — Владыка ГОСПОДЬ».

Воздадут вам за ваши гнусности, за идолов ваших накажут, и будете знать, что Я — Владыка Господь».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Имена Охола и Охолива производны от слова охел — шатер: Охола — «ее шатер», Охолива — «Мой шатер в ней», что отражает культовую историю Северного и Южного царств: в Самарии были культовые места, посвященные языческим богам, а в Иудее был Храм Господень.

5 [2] — Так по друг. чтению; масоретский текст: с соседями.

8 [3] — Или (ближе к букв.): и изливали на нее свою похоть.

20 [4] — Букв.: плоть.

20 [5] — Букв.: истечение.

23 [6] — Название мест обитания разных племен в древней Месопотамии.

25 [7] — Или (ближе к букв.): Я направлю против тебя ревность Мою / обрушу на тебя ярость Мою.

39 [8] — Букв.: доме.

« 22 глава 24 глава »