Иезекииль 23 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

И бы́ло ко мне сло́во Госпо́дне:

«Смертный! Жили две женщины, дочери одной матери.

сын челове́ческий! бы́ли две же́нщины, до́чери одно́й ма́тери,

В молодости они были блудницами — распутничали в Египте. Там ласкали и мяли их груди, их девичьи соски.

и блуди́ли они́ в Еги́пте, блуди́ли в свое́й мо́лодости; там измя́ты гру́ди их, и там растли́ли де́вственные сосцы́ их.

Старшую звали Охола, а сестру ее — Охолива.1 И стали они Моими, рожали сыновей и дочерей. Старшая Охола — это Самария, а младшая Охолива — Иерусалим.

Имена́ им: большо́й — Ого́ла, а сестре́ её — Оголи́ва. И бы́ли они́ Мои́ми, и рожда́ли сынове́й и дочере́й; и именова́лись — Ого́ла Сама́риею, а Оголи́ва Иерусали́мом.

Охола была неверна Мне. Она блудила со своими любовниками, ассирийцами, с воинами,2

И ста́ла Ого́ла блуди́ть от Меня́ и пристрасти́лась к свои́м любо́вникам, к Ассири́янам, к сосе́дям свои́м,

одетыми в одежды голубые, с правителями и властителями, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

к одева́вшимся в тка́ни я́хонтового цве́та, к областенача́льникам и градоправи́телям, ко всем краси́вым ю́ношам, вса́дникам, е́здящим на коня́х;

И предавалась она разврату со всеми знатными ассирийцами, к которым пылала страстью, и осквернялась идолами их.

и расточа́ла блудодея́ния свои́ со все́ми отбо́рными из сыно́в Ассу́ра, и оскверня́ла себя́ все́ми и́долами тех, к кому́ ни пристраща́лась;

Не переставала она блудить с самой юности, когда еще египтяне ложились с ней, ласкали ее девичьи соски и развращали ее безмерно.3

не перестава́ла блуди́ть и с Египтя́нами, потому́ что они́ с не́ю спа́ли в мо́лодости её, и растлева́ли де́вственные сосцы́ её, и излива́ли на неё по́хоть свою́.

За то Я отдал ее в руки любовников — ассирийцев, к которым она пылала страстью.

За то Я и отда́л её в ру́ки любо́вников её, в ру́ки сыно́в Ассу́ра, к кото́рым она́ пристрасти́лась.

Они обнажили ее, забрали у нее сыновей и дочерей, а ее саму убили мечом. И когда постигло ее возмездие, стала ее участь поводом для сплетен среди женщин.

Они́ откры́ли наготу́ её, взя́ли сынове́й её и дочере́й её, а её уби́ли мечо́м. И она́ сде́лалась позо́ром ме́жду же́нщинами, когда́ соверши́ли над не́ю казнь.

Видела это Охолива, но она была еще развратнее в своей похоти, чем сестра, и развратом своим превзошла сестру.

Сестра́ её, Оголи́ва, ви́дела э́то, и ещё развращённее была́ в любви́ свое́й, и блуже́ние её превзошло́ блуже́ние сестры́ её.

Она блудила с ассирийцами, с правителями и властителями, с богато одетыми воинами, с красивыми юношами, всадниками и возницами.

Она́ пристрасти́лась к сына́м Ассу́ровым, к областенача́льникам и градоправи́телям, сосе́дям её, пы́шно оде́тым, к вса́дникам, е́здящим на коня́х, ко всем отбо́рным ю́ношам.

И увидел Я, что и она осквернилась, что обе они идут по одной дороге.

И Я ви́дел, что она́ оскверни́ла себя́ и что у обе́их их одна́ доро́га.

Охолива блудила всё больше: увидала она однажды на стенах резные фигуры мужчин, раскрашенные алым цветом: халдеи то были,

Но э́та ещё умно́жила блудодея́ния свои́, потому́ что, уви́дев вы́резанных на стене́ мужчи́н, кра́сками нарисо́ванные изображе́ния Халде́ев,

обвязанные по поясу, с пышными тюрбанами на головах, с внешностью военачальников. Так были изображены вавилоняне, что родом из страны халдеев.

опоя́санных по чре́слам свои́м по́ясом, с роско́шными на голове́ их повя́зками, име́ющих вид военача́льников, похо́жих на сыно́в Вавило́на, кото́рых ро́дина земля́ Халде́йская,

Воспылала она страстью, едва их увидев, и отправила послов в Халдею.

она́ влюби́лась в них по одному́ взгля́ду оче́й свои́х и посла́ла к ним в Халде́ю посло́в.

И пришли к ней, на любовное ее ложе, вавилоняне, и осквернили ее своим блудом. Она предавалась разврату с ними, пока не опротивели они ей и не отвернулась она от них.

И пришли́ к ней сыны́ Вавило́на на любо́вное ло́же, и оскверни́ли её блудоде́йством свои́м, и она́ оскверни́ла себя́ и́ми; и отврати́лась от них душа́ её.

Блуда своего она не скрывала, бесстыдно обнажалась, и тогда Я отвернулся от нее с отвращением, как отвернулся от ее сестры.

Когда́ же она́ я́вно предала́сь блудодея́ниям свои́м и откры́ла наготу́ свою́, тогда́ и от неё отврати́лась душа́ Моя́, как отврати́лась душа́ Моя́ от сестры́ её.

Охолива блудила всё больше, вспоминая дни своей юности, когда она была блудницей в Египте.

И она́ умножа́ла блудодея́ния свои́, вспомина́я дни мо́лодости свое́й, когда́ блуди́ла в земле́ Еги́петской;

Она пылала страстью к своим любовникам, у которых похоть,4 как у ослов, а вожделение,5 как у жеребцов.

и пристрасти́лась к любо́вникам свои́м, у кото́рых плоть — плоть осли́ная и по́хоть, как у жеребцо́в.

Возвратилась она к распутству своей юности, когда египтяне ласкали соски ее молодой груди».

Так ты вспо́мнила распу́тство мо́лодости твое́й, когда́ Египтя́не жа́ли сосцы́ твои́ и́з-за де́вственных груде́й твои́х.

Потому так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Охолива! Я подниму против тебя твоих былых любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и нашлю их на тебя со всех сторон:

Посему́, Оголи́ва, так говори́т Госпо́дь Бог: вот, Я возбужу́ про́тив тебя́ любо́вников твои́х, от кото́рых отврати́лась душа́ твоя́, и приведу́ их про́тив тебя́ со всех сторо́н:

вавилонян и халдеев из Пекода, Шоа и Коа,6 а с ними и всех ассирийцев — юношей красивых, правителей и властителей, полководцев и воинов, всадников и возниц.

сыно́в Вавило́на и всех Халде́ев, из Пехо́да, из Шо́а и Ко́а, и с ни́ми всех сыно́в Ассу́ра, краси́вых ю́ношей, областенача́льников и градоправи́телей, сано́вных и имени́тых, всех иску́сных нае́здников.

Выступят они против тебя во всеоружии: с колесницами, с многочисленным войском. Нападут они на тебя со всех сторон — в шлемах, с большими и малыми щитами. Отдам Я тебя в их руки, и они будут судить тебя своим судом.

И приду́т на тебя́ с ору́жием, с коня́ми и колесни́цами и с мно́жеством наро́да, и обсту́пят тебя́ круго́м в ла́тах, со щита́ми и в шле́мах, и отда́м им тебя́ на суд, и бу́дут суди́ть тебя́ свои́м судо́м.

И ты познаешь Мое негодование.7 В ярости набросятся они на тебя: отсекут у тебя нос и уши, тело мечом порубят, возьмут твоих сыновей и дочерей, а что останется — спалит огонь.

И обращу́ ре́вность Мою́ про́тив тебя́, и посту́пят с тобо́ю я́ростно: отре́жут у тебя́ нос и у́ши, а остально́е твоё от меча́ падёт; возьму́т сынове́й твои́х и дочере́й твои́х, а остально́е твоё огнём бу́дет по́жрано;

Сорвут они с тебя одежды, заберут все украшения твои.

и сни́мут с тебя́ оде́жды твои́, возьму́т наря́ды твои́.

Положу конец твоему распутству и блуду, что начался в Египте, и больше не будешь туда обращать свои взоры и о Египте уже не вспомнишь.

И положу́ коне́ц распу́тству твоему́ и блуже́нию твоему́, принесённому из земли́ Еги́петской, и не бу́дешь обраща́ть к ним глаз твои́х, и о Еги́пте уже́ не вспо́мнишь.

Ибо так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я предаю тебя в руки тех, кто тебе ненавистен, от кого ты отвернулась с отвращением,

И́бо так говори́т Госпо́дь Бог: вот, Я предаю́ тебя́ в ру́ки тех, кото́рых ты возненави́дела, в ру́ки тех, от кото́рых отврати́лась душа́ твоя́.

и они будут обращаться с тобой с ненавистью: возьмут всё нажитое тобой, оставят раздетой, без всяких одежд; обнажат тебя до бесстыдства, и станут известными твое распутство и блуд.

И посту́пят с тобо́ю жесто́ко, и возьму́т у тебя́ всё, нажи́тое труда́ми, и оста́вят тебя́ наго́ю и непокры́тою, и откры́та бу́дет срамна́я нагота́ твоя́, и распу́тство твоё, и блудоде́йство твоё.

Так поступят с тобой за то, что ты блудила с народами, осквернялась их идолами.

Э́то бу́дет сде́лано с тобо́ю за блудоде́йство твоё с наро́дами, кото́рых и́долами ты оскверни́ла себя́.

Ты идешь по стопам своей сестры, и потому Я дам тебе испить ее чашу“.

Ты ходи́ла доро́гою сестры́ твое́й; за то и дам в ру́ку тебе́ ча́шу её.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Ту же чашу предстоит испить тебе, что и сестра твоя испила, чашу глубокую и широкую, унижением и позором переполненную!

Так говори́т Госпо́дь Бог: ты бу́дешь пить ча́шу сестры́ твое́й, глубо́кую и широ́кую, и подве́ргнешься посмея́нию и позо́ру, по огро́мной вмести́тельности её.

Ты станешь пьяной от горя. Чаша эта — чаша ужаса и опустошения, сестры твоей Самарии чаша.

Опьяне́ния и го́рести бу́дешь испо́лнена: ча́ша у́жаса и опустоше́ния — ча́ша сестры́ твое́й, Сама́рии!

До дна ее выпьешь, осушишь, разобьешь вдребезги и изуродуешь себе грудь, ибо Я изрек это“, — говорит Владыка ГОСПОДЬ».

И вы́пьешь её, и осу́шишь, и черепки́ её обли́жешь, и гру́ди твои́ истерза́ешь: и́бо Я сказа́л э́то, говори́т Госпо́дь Бог.

Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Так как ты забыла Меня и отвергла, то и терпи теперь за всё твое распутство и блуд!»

Посему́ так говори́т Госпо́дь Бог: так как ты забы́ла Меня́ и отврати́лась от Меня́, то и терпи́ за беззако́ние твоё и за блудоде́йство твоё.

И сказал мне Владыка ГОСПОДЬ: «Смертный, будешь ли ты судить Охолу и Охоливу? Так возвести им об их мерзостях.

И сказа́л мне Госпо́дь: сын челове́ческий! хо́чешь ли суди́ть Ого́лу и Оголи́ву? вы́скажи им ме́рзости их;

Блудили они, руки у них в крови. Блудили они со своими идолами, приносили им на съедение детей, которых родили Мне.

и́бо они́ прелюбоде́йствовали, и кровь на рука́х их, и с и́долами свои́ми прелюбоде́йствовали, и сынове́й свои́х, кото́рых роди́ли Мне, че́рез ого́нь проводи́ли в пи́щу им.

А еще их вина предо Мною в том, что они в тот же день оскверняли Мое Святилище и нарушали Мои субботы.

Ещё вот что они́ де́лали Мне: оскверня́ли святи́лище Моё в тот же день и наруша́ли суббо́ты Мои́;

Принося своих детей на заклание идолам, они в тот же день приходили в Мое Святилище и тем оскверняли его — вот что делали они в Моем Храме!8

потому́ что, когда́ они́ закола́ли дете́й свои́х для и́долов свои́х, в тот же день приходи́ли в святи́лище Моё, что́бы оскверня́ть его́: вот как поступа́ли они́ в до́ме Моём!

А еще отправляли послов в далекие страны, чтобы являлись оттуда мужчины, и те приходили. Для любовников своих ты, Охолива, омывалась, подводила глаза, надевала свои украшения!

Кро́ме сего́, посыла́ли за людьми́, приходи́вшими издалека́; к ним отправля́ли посло́в, и вот, они́ приходи́ли, и ты для них умыва́лась, сурьми́ла глаза́ твои́ и украша́лась наря́дами,

И садилась на роскошное ложе перед накрытым столом, на который ставила Мое масло и Мои благовония!

и сади́лись на великоле́пное ло́же, пе́ред кото́рым приготовля́ем был стол и на кото́ром предлага́ла ты благово́нные куре́ния Мои́ и еле́й Мой.

Раздавался там гомон праздной толпы, собиралось много народа и хмельной люд из пустыни. Надевали сестры на руки себе браслеты и на головы — прекрасные венцы!

И раздава́лся го́лос наро́да, ликова́вшего у неё, и к лю́дям из толпы́ наро́дной вводи́мы бы́ли пья́ницы из пусты́ни; и они́ возлага́ли на ру́ки их запя́стья и на го́ловы их краси́вые венки́.

И сказал Я: „Истрепалась Охолива от разврата, а они всё еще продолжают распутствовать с ней!

Тогда́ сказа́л Я об одряхле́вшей в прелюбоде́йстве: тепе́рь ко́нчатся блудодея́ния её вме́сте с не́ю.

Предавались они с ней разврату, как распутствуют с продажной женщиной — так блудили они с Охолой и Охоливой, развратными женщинами.

Но приходи́ли к ней, как прихо́дят к жене́ блудни́це, так приходи́ли к Ого́ле и Оголи́ве, к распу́тным жёнам.

Но будут судить их праведники, судить за их разврат и кровопролитие, потому что они прелюбодействовали и руки у них в крови“».

Но мужи́ пра́ведные бу́дут суди́ть их; они́ бу́дут суди́ть их судо́м прелюбоде́йц и судо́м пролива́ющих кровь, потому́ что они́ прелюбоде́йки, и у них кровь на рука́х.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «Соберите против них народ, предайте их ярости толпы и разорению.

И́бо так сказа́л Госпо́дь Бог: созва́ть на них собра́ние и преда́ть их озлобле́нию и грабежу́.

Пусть толпа забьет их камнями и изрубит мечами, сыновей и дочерей убьет, а дома сожжет огнем.

И собра́ние побьёт их камня́ми, и изру́бит их меча́ми свои́ми, и убьёт сынове́й их и дочере́й их, и домы́ их сожжёт огнём.

Так Я положу конец распутству на этой земле, а других женщин это остережет, чтобы не предавались они подобному распутству.

Так положу́ коне́ц распу́тству на сей земле́, и все же́нщины при́мут уро́к, и не бу́дут де́лать срамны́х дел подо́бно вам;

А вам воздадут они за ваше распутство. И вы будете наказаны за грех идолопоклонства, и узнаете, что Я — Владыка ГОСПОДЬ».

и возло́жат на вас ва́ше распу́тство, и понесёте наказа́ние за грехи́ с и́долами ва́шими, и узна́ете, что Я — Госпо́дь Бог.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Имена Охола и Охолива производны от слова охел — шатер: Охола — «ее шатер», Охолива — «Мой шатер в ней», что отражает культовую историю Северного и Южного царств: в Самарии были культовые места, посвященные языческим богам, а в Иудее был Храм Господень.

5 [2] — Так по друг. чтению; масоретский текст: с соседями.

8 [3] — Или (ближе к букв.): и изливали на нее свою похоть.

20 [4] — Букв.: плоть.

20 [5] — Букв.: истечение.

23 [6] — Название мест обитания разных племен в древней Месопотамии.

25 [7] — Или (ближе к букв.): Я направлю против тебя ревность Мою / обрушу на тебя ярость Мою.

39 [8] — Букв.: доме.

« 22 глава 24 глава »