Иезекииль 41 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Провожатый ввел меня в Храм1 и измерил косяки2 стен по ту и по другую сторону от входа: по шесть локтей.

Пото́м ввёл меня́ в храм и наме́рил в столба́х шесть локте́й ширины́ с одно́й стороны́ и шесть локте́й ширины́ с друго́й стороны́, в ширину́ ски́нии.

Сам вход был десять локтей шириной, и стены были по пять локтей с той и другой стороны от входа. А зал за входом был сорок локтей в длину и двадцать в ширину.

В дверя́х — де́сять локте́й ширины́, и по бока́м двере́й пять локте́й с одно́й стороны́ и пять локте́й с друго́й стороны́; и наме́рил длины́ в хра́ме со́рок локте́й, а ширины́ — два́дцать локте́й.

Он прошел ко входу в следующую комнату, измерив косяки этого входа: они были по два локтя. С той и другой стороны от входа были стены по семь локтей, а сам вход был шириной шесть локтей.

И пошёл внутрь, и наме́рил в столба́х у двере́й два ло́ктя и в дверя́х шесть локте́й, а ширина́ две́ри — в семь локте́й.

Он измерил эту комнату: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину, как и в первом зале. Он пояснил мне: «Это — Святая святых».3

И отме́рил в нём два́дцать локте́й в длину́ и два́дцать локте́й в ширину́ хра́ма, и сказа́л мне: «э́то — Свято́е Святы́х».

Он измерил толщину храмовых стен. Она составила шесть локтей. Вокруг Храма располагались боковые комнаты в четыре локтя шириной.

И наме́рил в стене́ хра́ма шесть локте́й, а ширины́ в бо́ковых ко́мнатах, круго́м хра́ма, — по четы́ре ло́ктя.

Эти комнаты находились одна над другой, в три яруса, по тридцать в каждом ярусе. 4 Стена Храма со всех сторон имела уступы, которые поддерживали перекрытия комнат. Эти перекрытия не были встроены внутрь стены Храма.

Бо́ковых ко́мнат бы́ло три́дцать три, ко́мната по́дле ко́мнаты; они́ вдаю́тся в сте́ну, кото́рая у хра́ма для ко́мнат круго́м, так что они́ в связи́ с не́ю, но стены́ самого́ хра́ма не каса́ются.

Винтовые лестницы,5 ведущие к боковым комнатам, расширялись от яруса к ярусу. Проходя сквозь средний ярус, они соединяли верхний ярус с нижним. И так как всё строение было обвито этими винтовыми лестницами и они расширялись от яруса к ярусу, ширина Храма увеличивалась кверху.6

И он бо́лее и бо́лее расширя́лся круго́м вверх боковы́ми ко́мнатами, потому́ что окру́жность хра́ма восходи́ла вы́ше и вы́ше вокру́г хра́ма, и потому́ храм име́л бо́льшую ширину́ вверху́, и из ни́жнего этажа́ восходи́ли в ве́рхний че́рез сре́дний.

Я увидел, что вокруг Храма был сооружен высокий помост, высотой в одну трость (то есть шесть локтей), он служил основанием и для боковых комнат со всех сторон.

И я ви́дел верх до́ма во всю окру́жность; боковы́е ко́мнаты в основа́нии име́ли там ме́ры це́льную трость, шесть по́лных локте́й.

[9-10] Внешняя стена боковых комнат была в пять локтей толщиной. Между внешней стеной боковых комнат Храма7 и служебными помещениями оставалось открытое пространство в двадцать локтей со всех сторон Храма.

Ширина́ стены́ бо́ковых ко́мнат, выходя́щих нару́жу, пять локте́й, и откры́тое простра́нство есть по́дле боковы́х ко́мнат хра́ма.

И ме́жду ко́мнатами расстоя́ние два́дцать локте́й круго́м всего́ хра́ма.

Входы в боковые комнаты были со стороны этого открытого пространства, в одни комнаты — с северной стороны, а в другие — с южной. Ширина этого открытого пространства — пять локтей со всех сторон.

Две́ри боковы́х ко́мнат веду́т на откры́тое простра́нство, одни́ две́ри — на се́верную сто́рону, а други́е две́ри — на ю́жную сто́рону; а ширина́ э́того откры́того простра́нства — пять локте́й круго́м.

С западной стороны за этим открытым пространством было отдельное строение, его ширина внутри — семьдесят локтей, длина — девяносто, а все стены были по пять локтей толщиной.

Зда́ние пе́ред пло́щадью на за́падной стороне́ — ширино́ю в се́мьдесят локте́й; стена́ же э́того зда́ния — в пять локте́й ширины́ круго́м, а длина́ её — девяно́сто локте́й.

Он измерил Храм — сто локтей в длину. Пространство за Храмом вместе с отдельным строением (учитывая толщину его стен) было сто локтей,

И наме́рил он в хра́ме сто локте́й длины́, и в пло́щади и в пристро́йке, и в сте́нах его́ та́кже сто локте́й длины́.

и пространство перед входом в Храм, с восточной стороны, было тоже шириной в сто локтей.

И ширина́ хра́ма по лицево́й стороне́ и пло́щади к восто́ку сто же локте́й.

Он измерил строение, которое располагалось напротив открытого пространства позади Храма — сто локтей в длину. С той и с другой стороны строения располагались галереи. Первый зал внутри Храма и его внутренняя комната, а также притвор, выходящий во двор,

И в длине́ зда́ния пе́ред пло́щадью на за́дней стороне́ её с боковы́ми ко́мнатами его́ по ту и другу́ю сто́рону он наме́рил сто локте́й, со вну́тренностью хра́ма и притво́рами двора́.

и ниши, и пороги, и круговая трехъярусная галерея боковых комнат были обшиты деревом от пола до окон (это были глухие окна).

Дверны́е бру́сья и решётчатые о́кна, и боковы́е ко́мнаты круго́м, во всех трёх я́русах, про́тив поро́гов обши́ты де́ревом и от по́ла по о́кна; о́кна бы́ли закры́ты.

До самой дверной притолоки в Храме и в наружном, и во внутреннем помещениях на равных расстояниях

От ве́рха двере́й как внутри́ хра́ма, так и снару́жи, и по всей стене́ круго́м, внутри́ и снару́жи, бы́ли резны́е изображе́ния,

были сделаны изображения херувимов и пальм: по пальме между двумя херувимами. У херувимов было по два лица:

сде́ланы бы́ли херуви́мы и па́льмы: па́льма ме́жду двумя́ херуви́мами, и у ка́ждого херуви́ма — два лица́.

с одной стороны на пальму смотрело человеческое лицо, а с другой — львиное. Эти резные изображения располагались со всех сторон Храма.

С одно́й стороны́ к па́льме обращено́ лицо́ челове́ческое, а с друго́й стороны́ к па́льме — лицо́ льви́ное; так сде́лано во всём хра́ме круго́м.

Херувимы и пальмы покрывали стену от самого пола и до дверной притолоки.

От по́ла до ве́рха двере́й сде́ланы бы́ли херуви́мы и па́льмы, та́кже и по стене́ хра́ма.

Вход в большой зал был с квадратными косяками, и так же выглядел вход в Святилище.8

В хра́ме бы́ли четырёхуго́льные дверны́е косяки́, и святи́лище име́ло тако́й же вид, как я ви́дел.

Жертвенник был деревянным, три локтя высотой, по два локтя в ширину и в длину. Его рога, основание9 и стенки были деревянными. Провожатый сказал мне: «Вот стол, стоящий пред ГОСПОДОМ».

Же́ртвенник был деревя́нный в три ло́ктя вышины́ и в два ло́ктя длины́; и углы́ его́, и подно́жие его́, и сте́нки его́ — из де́рева. И сказа́л он мне: «э́то тра́пеза, кото́рая пред Го́сподом».

В Храм, как и в Святилище, что внутри Храма, вели двойные двери.

В хра́ме и во святи́лище по две две́ри,

Каждая дверная створка состояла из двух частей, обе они поворачивались на петлях.

и две́ри сии́ о двух до́сках, о́бе доски́ подви́жные, две у одно́й две́ри и две доски́ у друго́й;

Над дверями в Храм были изображены херувимы и пальмы, точно так, как на стенах. Над входом в притвор Храма с наружной стороны был деревянный навес.

и сде́ланы на них, на дверя́х хра́ма, херуви́мы и па́льмы таки́е же, каки́е сде́ланы по сте́нам; а пе́ред притво́ром снару́жи был деревя́нный помо́ст.

На боковых стенах притвора с той и с другой стороны были утопленные в стену окна с изображениями пальм на косяках. Над боковыми комнатами тоже был навес.

И решётчатые о́кна с па́льмами, по ту и другу́ю сто́рону, бы́ли по бока́м притво́ра и в бо́ковых ко́мнатах хра́ма и на деревя́нной обши́вке.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Евр. хекаль — дворец, храм; друг. возм. пер: большой зал.

1 [2] — Или: опоры / пилястры.

4 [3] — Или: самое святое место (Храма).

6 [4] — Или: (всего) тридцать. Некот. переводят: всего тридцать три.

7 [5] — Так в Таргуме; масоретский текст: его окружали.

7 [6] — За исключением общей идеи, точный смысл масоретского текста неясен. Ср. 3Цар 6:6,8.

9 [7] — Так в LXX; в масоретском тексте предлога «между» нет.

21 [8] — Или: …косяками. Перед входом в Святилище было нечто, подобное жертвеннику.

22 [9] — Так в LXX; масоретский текст: длина.

« 40 глава 42 глава »