Деяния 8 глава

Деяния апостолов
Русского Библейского Центра → Переклад Куліша та Пулюя

Савл оправдывал это убийство. С того дня в Иерусалиме началось жестокое гонение на церковь. Люди бежали в Иудею, в Самарию. Остались одни апостолы.

Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.

Стефана с великим плачем похоронили богобоязненные люди.

Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.

Савл терзал церковь. Переходя из дома в дом, он выволакивал мужчин, женщин и гнал их в тюрьму.

Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволїкаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю.

Тем временем бежавшие ходили по городам с проповедью Слова.

Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.

Филипп пришел в Самарию и возвещал Христа горожанам.

І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.

Толпа слушала. Люди видели, какие чудеса совершает Филипп, и прониклись к нему доверием.

І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.

С неистовым воплем выходили из одержимых нечистые духи и к паралитикам и хромым калекам возвращалось здоровье.

З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.

В городе поселилась великая радость.

І стались радощі великі в городї тому.

Там все знали мага Симона. Он выдавал себя за какого-то божка, и до последнего времени его искусство повергало в изумление весь самаритянский люд.

Один же чоловік, на ймя Симон, пробував перше у городї, і чарував та дивував народ Самарийський, кажучи, що він хтось великий.

Стар и млад, все доверчиво слушали его и говорили: «Вот она, великая Божья сила».

На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.

Колдовское искусство Симона пользовалось успехом уже много лет, и до сих пор его авторитет был непререкаем.

Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.

Но когда Филипп возвестил о Божьем Царстве и Иисусе Христе, поверили Филиппу. Мужчины и женщины стали приходить и принимать крещение.

Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки й жінки.

Поверил и Симон, принял крещение и больше уже не отходил от Филиппа. Он все забывал, когда на его глазах происходили явления нездешней силы и чудеса.

Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.

Апостолам в Иерусалиме стало известно, что Самария приняла Божье Слово, и они послали туда Петра и Иоанна.

Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,

Те пришли и стали в молитвах просить за самаритян о даровании им Святого Духа:

котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.

После крещения во имя Господа Иисуса ни на кого из самаритян Дух еще не сходил.

(Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)

Петр и Иоанн возложили на них руки — и людям был дарован Святой Дух.

Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.

Симон увидел, что возложением апостольских рук дается Святой Дух, принес им денег

Видївши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,

И говорит: «Дайте и мне такие полномочия. Пусть при возложении моих рук людям даруется Святой Дух».

говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

Но Петр сказал ему: «На погибель тебе твое серебро, потому что задумал приобрести Божий дар за деньги.

Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.

Тут тебе не рынок и не прилавок. Ты насквозь неправ перед Богом.

Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.

Покайся в своем бесчинстве и моли Господа: может быть, отпустится тебе недомыслие разума.

Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого.

Вижу в тебе горькую желчь, а сам ты в узах неправды».

Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.

Тогда Симон сказал: «Помолитесь и вы за меня Господу, чтобы ничего из сказанного вами со мной не случилось».

Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.

Петр и Иоанн до всех донесли весть — Слово Господне — и на обратном пути в Иерусалим прошли с проповедью евангелия по многим селам Самарии.

Ті ж, що сьвідкували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували.

А Филиппу ангел Господень сказал: «Знаешь на юге дорогу из Иерусалима на Газу? Ступай сейчас туда». (Этой дороги теперь нет).

Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде з Єрусалиму в Газу; вона пуста.

Филипп тут же пошел. Тем временем евнух-эфиоп, вельможа эфиопской царицы Кандаки и ее казначей, приезжавший в Иерусалим на поклонение,

І вставши пійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;

Ехал домой и, сидя в колеснице, читал пророка Исайю.

і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.

И Дух сказал Филиппу: «Поравняйся и иди рядом с колесницей».

Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.

Подбежав, Филипп услышал, что эфиоп читает пророка Исайю. Филипп спрашивает: «А ты все понимаешь, что читаешь?».

Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?

Тот ответил: «Куда мне! Разве что кто-нибудь подскажет» — и попросил Филиппа взобраться к нему и сесть рядом.

Він же каже: Як бо можу, коли нїхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилїзши, сїв з ним.

Место из Писания, которое читал евнух, было такое: «Как овца, Он был приведен на заклание. И как агнец в руках стригущего безгласен, так и Он не разомкнул Своих уст.

Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкриває уст своїх.

Ему, уничиженному, было отказано в правосудии. Что будет с Его родословным древом? Пресеклась жизнь Его на земле».

У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життє Його.

И евнух спрашивает: «Скажи, о ком говорит пророк? О себе или о ком другом?».

Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?

Филипп ответил и начиная с этого места Писания подвел его к евангелию Иисуса.

Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.

Так они ехали, пока не показался водоем. Евнух сказал: «Вот и вода. Почему бы нельзя мне креститься?» —

Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?

[ отсутствует ]

Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.

И приказал остановить колесницу. Оба вошли в воду, и Филипп окрестил евнуха.

І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

Евнух ехал и радовался всю обратную дорогу. А Филиппа он больше не видел: когда они вышли из воды, его подхватил Господень Дух.

Як же вийшли з води, Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.

Филипп появился в Азоте и оттуда с евангельской вестью прошел по всем городам до самой Кесарии.

Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.

« 7 глава 9 глава »