Деяния 16 глава

Деяния апостолов
Русского Библейского Центра → Переклад Куліша та Пулюя

Павел пришел в Дербу, из Дербы — в Листру. В Листре был ученик по имени Тимофей, сын верующей иудейки и эллина.

Прийшов же у Дервию та в Листру; і ось був там один ученик, на ймя Тимотей, син однієї жінки, вірної Жидівки, батька ж Грека,

О нем были самые добрые отзывы от братьев в Листре и Иконии.

що мав добру славу між братами у Листрі та Ікониї.

Павел пожелал взять его с собой и в угоду тамошним иудеям обрезал: все знали, что его отец эллин.

Сього схотїв Павел узяти з собою; і взявши обрізав його задля Жидів, що були в тих місцях; знали бо всї батька його, що був Грек.

Обходя города, они призывали церкви держаться требований, утвержденных апостолами и пресвитерами в Иерусалиме.

Як же проходили городи, передавали їм хоронити устави, постановлені від апостолів та старших, що в Єрусалимі.

Церкви укреплялись верой, с каждым днем их становилось все больше.

Церкви ж утверджувались у вірі, і прибували числом щодня.

Они пересекли Фригию и Галатийский край, и не было им от Святого Духа позволения проповедовать Слово в Азии.

Як же пройшли Фригию та Галацьку сторону, заборонив їм сьвятий Дух промовляти слово в Азиї.

Дойдя до Мисии, они направились было в Вифинию, но Дух Иисуса их не пустил.

Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.

Тогда через Мисию они спустились к Троаде.

Перейшовши ж Мисию, прийшли в Трояду.

Ночью Павлу было видение. Пришел македонец и просит: «Нам в Македонии нужна твоя помощь. Приходи».

І явилось уночі видїннє Павлу: стояв один чоловік Македонець, благаючи його й говорячи: Прийшовши в Македонию, поможи нам.

После этого видения мы тут же отправились в Македонию. Не было никаких сомнений, что Сам Бог призывает нас возвестить там евангелие.

Як же видїннє увидїв, забажали ми зараз іти в Македонию, зрозумівши, що Господь покликав нас благовіствувати їм.

Отплыв из Троады, мы прямиком прибыли в Самофракию, а на следующий день — в Неаполь.

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Оттуда — в Филиппы, колонию римлян и центр той части Македонии. Здесь мы пробыли несколько дней.

а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город тієї части Македониї, — осада. Пробували ж ми в сьому городї кілька днїв.

В субботу мы отправились за город к реке, где, судя по всему, было место молитвы. Мы подсели в кружок женщин и заговорили с ними.

А субітнього дня вийшли геть з города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посїдавши говорили до жінок, що посходились.

Нас с интересом слушала одна женщина из Фиатиры, по имени Лидия, торговка пурпурной тканью, почитавшая Бога. Господь помог ей близко к сердцу принять слова Павла.

І слухала нас одна жінка, на ймя Лидия, купчиха кармазином, із города Тиятирського, що шанувала Бога; їй же Господь відчинив серце уважати на глаголане від Павла.

Она крестилась вместе со своими домочадцами и потом стала просить: «Если вы считаете меня верной Господу, располагайтесь у меня и живите». И уговорила нас.

Як же охрестилась вона і дім її, благала, говорячи: Коли ви судили мене, що я вірна Господеві, то, ввійшовши в господу мою, пробувайте. І присилувала нас.

Как-то раз по дороге к месту молитвы к нам пристала одна челядинка, одержимая духом. Она умела предсказывать судьбу, что приносило ее хозяевам приличный доход.

Стало ся ж, як ми йшли на молитву, зустріла нас одна дївчина, що мала духа віщого, і котра заробіток великий давала панам своїм, ворожачи.

Женщина ходила за Павлом и кричала нам в спину: «Эти люди — рабы Бога Всевышнего. Они возвещают вам Путь спасения».

Ся, йдучи слїдом за Павлом та за нами, покликувала, кажучи: Сї люде — слуги Вишнього Бога, що звіщають нам дорогу спасення.

Так продолжалось изо дня в день. Наконец, Павел не выдержал, повернулся к духу и сказал: «Именем Иисуса Христа повелеваю тебе: вон из нее!» — и тот сразу убрался.

Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові: Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години.

Хозяева челядинки поняли, что прежних видов на доход у них больше нет. Они схватили Павла и Силу и поволокли на площадь к судебным властям.

Видївши ж пани її, що пропала надїя заробітку їх, схопивши Павла та Силу, потягли їх на майдан до князїв.

Привели к преторам и говорят: «Эти иудеи будоражат наш город,

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,

Навязывают людям обычаи, которые нам, римлянам, нельзя ни перенимать, ни соблюдать».

і навчають звичаїв, котрих не годить ся нам приймати, анї робити, бувши Римлянами.

Толпа тоже ополчилась на них. Преторы приказали раздеть их и бить батогами.

І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.

И дали им батогов изрядно, а затем бросили в тюрьму и приказали тюремщику стеречь со всей строгостью.

І завдавши їм багато ран, повкидали в темницю, звелївши темничнику пильно стерегти їх

Выполняя распоряжение, тот отвел апостолов во внутреннюю тюрьму и забил им ноги в колодки.

Котрий прийнявши такий наказ, повкидав їх у саму середню темницю і позабивав ноги їх у колоду.

Время шло к полуночи. Павел и Сила молились и пели Божьи псалмы. Узники слушали.

О півночі Павел та Сила молившись славили Бога піснею, і чули їх вязники.

Вдруг началось сильное землетрясение. Сдвинулось основание тюрьмы, сразу распахнулись все двери и рассыпались цепи на узниках.

Нараз став ся великий трус, так що аж підвалини в вязницї захитались; і повідчинялись зараз усї двері, і поспадали кайдани з усїх.

Тюремщик проснулся и увидел открытые двери. Он выхватил меч и хотел наложить на себя руки, подумал, что узники разбежались.

Прокинувши ся ж темничник од сну, та побачивши відчинені двері темницї, вийнявши меч, хотїв себе вбити, думаючи, що повтїкали вязники.

Но когда Павел закричал во весь голос: «Погоди убивать себя. Мы все здесь!» —

Покликнув же голосом великим Павел, говорячи: Не роби собі нїчого лихого, всї бо ми тут.

Он потребовал огня, прибежал к Павлу и Силе и, трясясь, пал им в ноги.

Попросивши ж сьвітла, вбіг трусячись, і припав до Павла та Сили,

Выведя их наружу, он сказал: «Судари мои! Что мне сделать, чтобы спастись?».

а, вивівши їх геть, каже: Добродїї, що менї робити, щоб спастись?

Они ответили: «Верь в Господа Иисуса — спасешь и себя, и весь свой дом» —

Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.

И Слово Господне растолковали и ему самому, и всем его домочадцам.

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

В тот ночной час он не отпускал их от себя, омыл им раны и вместе со всей семьей тогда же принял крещение.

І, взявши їх тієї ж нічної години, пообмивав рани, та й охрестив ся сам і всї його зараз.

Он привел их к себе домой и выставил угощение. Все в доме радовались, все поверили в Бога.

І, повівши їх у господу свою, заставив перед ними стіл, і веселив ся з усїм домом, увірувавши в Бога.

С наступлением дня преторы послали судебных исполнителей сказать: «Отпусти их».

Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих.

Тюремщик пришел с этой новостью к Павлу: «Преторы велели вас отпустить. Стало быть, выходите и ступайте с миром».

Звістив же темничник про сї слова Павла, що прислали воїводи, щоб відпустити вас;

Но Павел сказал: «Римских граждан без суда на площади бить и бросать в тюрьму, а теперь без огласки отпускать?! Не будет этого! Пусть придут и сами нас освободят».

Павел же рече: Бивши нас прилюдно неосуджених людей римських, повкидали в темницю, а тепер потай нас виганяють? Нї бо, а нехай самі, прийшовши, виведуть нас.

Преторы, которые узнали об этих словах Павла от судебных исполнителей, перепугались, что так вышло с римскими гражданами.

Звістили ж воїводам паличники слова сї; і перелякались, почувши, що вони Римляне.

Они пришли с извинениями, освободили их, но просили уйти из города.

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Из тюрьмы Павел и Сила вернулись к Лидии. Они повидались с братьями, снабдили их наставлениями и ушли.

І, вийшовши вони з темницї, прийшли до Лидиї, і, побачивши братів, утїшили їх, та й пійшли.

« 15 глава 17 глава »