Якова 1 глава

Соборне послання св. апостола Якова
Сучасний переклад → New International Version

Вітання від Якова, слуги Всевишнього Бога і Господа Ісуса Христа, всім Божим людям,[1] розпорошеним по світу!

James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes scattered among the nations: Greetings.

Брати і сестри мої, вважайте для себе за радість велику, коли на долю вашу випадають різні випробування.

Consider it pure joy, my brothers and sisters,a whenever you face trials of many kinds,

Бо ви ж знаєте, що віра, проходячи через випробування, народжує терпіння.

because you know that the testing of your faith produces perseverance.

Нехай ваше терпіння якнайкраще себе виявляє у всьому, що ви робите. Тож ви зможете стати досконалими й довершеними, щоб нічого вам не бракувало.

Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

Отже, якщо комусь із вас бракує мудрості, то нехай просить у Бога. Він щедро і з радістю дарує всім людям і не дорікає нікому.

If any of you lacks wisdom, you should ask God, who gives generously to all without finding fault, and it will be given to you.

Але треба просити з вірою і без сумнівів. Той, хто сумнівається, подібний до хвилі морської, яку ганяє і носить вітер.

But when you ask, you must believe and not doubt, because the one who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.

Нехай така людина й не сподівається щось дістати від Господа,

That person should not expect to receive anything from the Lord.

бо вона думає про різні справи одночасно і ніколи не може вирішити, що їй далі робити.

Such a person is double-minded and unstable in all they do.

Якщо віруючий бідний, нехай пишається з того, що Бог дав йому духовне багатство.[2]

Believers in humble circumstances ought to take pride in their high position.

А багатий нехай пишається з приниження свого, бо дні його минуть, [3] наче дика квітка.

But the rich should take pride in their humiliation — since they will pass away like a wild flower.

Як сонце сходить і спека настає, квітка в’яне, цвіт її опадає, і краса зникає, так само й багатий загине разом зі справами своїми.

For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its blossom falls and its beauty is destroyed. In the same way, the rich will fade away even while they go about their business.

Щаслива та людина, яка стоїть перед спокусами і залишається непохитною, бо як подолає їх, то дістане вінець життя вічного, якого Бог обіцяв тим, хто любить Його.

Blessed is the one who perseveres under trial because, having stood the test, that person will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love him.

Ніхто у спокусі не повинен казати: «Це мене Бог спокушає». Бог не має нічого спільного зі злом. Він ніколи нікого не спокушає.

When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;

Спокушають людину її ж власні бажання, які зваблюють і затягують її.

but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.

Тоді бажання породжують гріх, а гріх, як утвердиться, породжує смерть.

Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.

Брати і сестри мої любі, не дозволяйте обдурювати себе.

Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.

Кожен добрий і довершений дар приходить згори, від Отця, Який створив усі світила небесні. Бог є постійним і незмінним.

Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.

Він назвав нас дітьми Своїми в Посланні істинному, щоб стали ми найважливішими з усіх Його створінь.

He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.

Пам’ятайте це, брати і сестри мої: намагайтеся більше слухати, ніж говорити, і не піддавайтеся гніву.

My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,

Гнів людський стоїть на заваді життю праведному, якого вимагає Бог.

because human anger does not produce the righteousness that God desires.

Отож відкиньте усіляку нечистоту й зло в своєму житті, яких так багато. Прийміть покірливо вчення Боже, що посіяне в серцях ваших і може спасти душі ваші.

Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you.

Виконуйте Слово Боже, а не лише слухайте Його, бо інакше ви обдурюєте самі себе.

Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.

Хто тільки слухає Слово Боже, та не виконує його, той подібний до людини, яка дивиться на своє відображення в дзеркалі.

Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

Вона пильно дивиться на себе, а як відійде, тієї ж миті забуде, як виглядає.

and, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.

Досконалий Закон Божий несе свободу людям. І той, хто уважно вивчає його й живе згідно з ним, хто втілює його в своє життя, а не просто, вислухавши, забуває, той неодмінно отримає благословення Боже.

But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it — not forgetting what they have heard, but doing it — they will be blessed in what they do.

Якщо хтось вважає себе побожним, та не вгамовує язика свого, він лише обманює себе. Побожність цієї людини нічого не варта.

Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless.

Побожність же, чиста й непорочна перед Богом і Отцем, виявляється в піклуванні про вдів та сиріт, які знаходяться в скруті, та у збереженні себе самого у чистоті від лихого світу.

Religion that God our Father accepts as pure and faultless is this: to look after orphans and widows in their distress and to keep oneself from being polluted by the world.

« 28 глава 2 глава »