От Луки 23 глава

Евангелие от Луки
Подстрочник Винокурова → Elberfelder Bibel 2006

Καὶ И 2532 CONJ ἀναστὰν вставшие 450 V-2AAP-NSN ἅπαν всё 537 A-NSN τὸ 3588 T-NSN πλῆθος множество 4128 N-NSN αὐτῶν их 846 P-GPM ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐπὶ к 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM Πιλᾶτον. Пилату. 4091 N-ASM

ⓐ Und die ganze Menge von ihnen stand auf, und sie führten ihn zu Pilatus[1]. ⓑ

ἤρξαντο Они начали 756 V-ADI-3P δὲ же 1161 CONJ κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN αὐτοῦ Его 846 P-GSM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Τοῦτον Этого 5126 D-ASM εὕραμεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P διαστρέφοντα развращающего 1294 V-PAP-ASM τὸ 3588 T-ASN ἔθνος народ 1484 N-ASN ἡμῶν наш 2257 P-1GP καὶ и 2532 CONJ κωλύοντα препятствующего 2967 V-PAP-ASM φόρους налоги 5411 N-APM Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM διδόναι давать 1325 V-PAN καὶ и 2532 CONJ λέγοντα говорящего 3004 V-PAP-ASM ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM Χριστὸν Христа 5547 N-ASM βασιλέα Царя 935 N-ASM εἶναι. быть. 1510 V-PAN

Sie fingen aber an, ihn zu verklagen, und sagten: Diesen haben wir befunden als einen, der unsere Nation verführt und ‹sie davon› abbringt, dem Kaiser Steuer zu gebenⓒ, indem er sagt, dass er selbst Christus, ein König, seiⓓ.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM ἠρώτησεν спросил 2065 V-AAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM αὐτῷ ему 846 P-DSM ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S Σὺ Ты 4771 P-2NS λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

Pilatus aber fragte ihn und sprach: Bist du der König der Juden? Er aber antwortete ihm und sprach: Du sagst es.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP τοὺς 3588 T-APM ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ὄχλους, толпам, 3793 N-APM Οὐδὲν Никакую 3762 A-ASN-N εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S αἴτιον вину 158 A-ASN ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

Pilatus aber sprach zu den Hohenpriestern und den Volksmengen: Ich finde keine Schuld an diesem Menschenⓔ.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐπίσχυον настаивали 2001 V-IAI-3P λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM ὅτι что 3754 CONJ Ἀνασείει Возбуждает 383 V-PAI-3S τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM καθ᾽ по 2596 PREP ὅλης всей 3650 A-GSF τῆς 3588 T-GSF Ἰουδαίας, Иудее, 2449 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF ἕως до 2193 ADV ὧδε. здесь. 5602 ADV

Sie aber bestanden darauf und sagten: Er wiegelt das Volk auf und lehrt durch ganz Judäa hin, angefangen von Galiläa bis hierher.

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S εἰ ли 1487 COND ὁ этот 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM Γαλιλαῖός галилеянин 1057 N-NSM ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

Als aber Pilatus das hörte[2], fragte er, ob der Mensch ein Galiläer sei. ⓕ

καὶ и 2532 CONJ ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM ὅτι что 3754 CONJ ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF ἐξουσίας владения 1849 N-GSF Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM ἐστὶν Он есть 1510 V-PAI-3S ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM πρὸς к 4314 PREP Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM καὶ и 2532 CONJ αὐτὸν его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN ἐν в 1722 PREP ταύταις эти 3778 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

Und als er erfahren hatte, dass er aus dem Machtbereich des Herodes[3] seiⓖ, sandte er ihn zu Herodes, der auch selbst in jenen Tagen in Jerusalem warⓗ.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM ἐχάρη обрадовался 5463 V-2AOI-3S λίαν, очень, 3029 ADV ἦν был 3739 V-IAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἐξ от 1537 PREP ἱκανῶν достаточных 2425 A-GPM χρόνων времён 5550 N-GPM θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN αὐτὸν Его 846 P-ASM διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN ἀκούειν слышать 191 V-PAN περὶ о 4012 PREP αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἤλπιζέν он надеялся 1679 V-IAI-3S τι какое-нибудь 5100 X-ASN σημεῖον знамение 4592 N-ASN ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN ὑπ᾽ 5259 PREP αὐτοῦ Им 846 P-GSM γινόμενον. делаемое. 1096 V-PNP-ASN

Als aber Herodes Jesus sah, freute er sich sehr; denn er wünschte schon seit langer Zeit, ihn zu sehenⓘ, weil er vieles über ihn gehört hatteⓙ, und er hoffte, irgendein Zeichenⓚ durch ihn geschehen zu sehen.

ἐπηρώτα Он спрашивал 1905 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP λόγοις словах 3056 N-DPM ἱκανοῖς· достаточных; 2425 A-DPM αὐτὸς Он 846 P-NSM δὲ же 1161 CONJ οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

Er befragte ihn aber mit vielen Worten; er jedoch antwortete ihm nichtsⓛ.

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P δὲ же 1161 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM εὐτόνως энергично 2159 ADV κατηγοροῦντες обвиняющие 2723 V-PAP-NPM αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Die Hohenpriester und die Schriftgelehrten standen nun auf und verklagten ihn heftig.

ἐξουθενήσας Уничиживший 1848 V-AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM [καὶ] и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM σὺν с 4862 PREP τοῖς 3588 T-DPN στρατεύμασιν войсками 4753 N-DPN αὐτοῦ его 846 P-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐμπαίξας поглумившийся 1702 V-AAP-NSM περιβαλὼν надевший [на Него] 4016 V-2AAP-NSM ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF λαμπρὰν светлую 2986 A-ASF ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM τῷ 3588 T-DSM Πιλάτῳ. [к] Пилату. 4091 N-DSM

Als aber Herodes mit seinen Soldaten ihn gering schätzend behandelt und verspottet hatte, warf er ihm ein glänzendes Gewand um und sandte ihn zu Pilatus zurückⓜ.

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P δὲ же 1161 CONJ φίλοι друзья 5384 A-NPM ὅ 3588 T-NSM τε 5037 PRT Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM ἐν в 1722 PREP αὐτῇ этот 846 P-DSF τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF μετ᾽ с 3326 PREP ἀλλήλων· друг дру́гом; 240 C-GPM προϋπῆρχον они прежде пребывали 4391 V-IAI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ ἐν во 1722 PREP ἔχθρᾳ вражде 2189 N-DSF ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM πρὸς к 4314 PREP αὐτούς. ним. 846 F-3APM

Pilatus und Herodes aber wurden an diesem Tag Freunde miteinander; denn vorher waren sie gegeneinander in Feindschaft.

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM δὲ же 1161 CONJ συγκαλεσάμενος созвавший 4779 V-AMP-NSM τοὺς 3588 T-APM ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἄρχοντας начальников 758 N-APM καὶ и 2532 CONJ τὸν 3588 T-ASM λαὸν народ 2992 N-ASM

ⓝ Als aber Pilatus die Hohenpriester und die Obersten und das Volk zusammengerufen hatte, ⓞ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Προσηνέγκατέ Вы привели ко 4374 V-AAI-2P μοι мне 3427 P-1DS τὸν 3588 T-ASM ἄνθρωπον человека 444 N-ASM τοῦτον этого 5126 D-ASM ὡς как 5613 ADV ἀποστρέφοντα развращающего 654 V-PAP-ASM τὸν 3588 T-ASM λαόν, народ, 2992 N-ASM καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἐγὼ я 1473 P-1NS ἐνώπιον перед 1799 ADV ὑμῶν вами 5216 P-2GP ἀνακρίνας рассудивший 350 V-AAP-NSM οὐθὲν никакую 3762 A-ASN-N εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM τούτῳ этом 5129 D-DSM αἴτιον вину 158 A-ASN ὧν [из] которых 3739 R-GPN κατηγορεῖτε обвиняете 2723 V-PAI-2P κατ᾽ против 2596 PREP αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

sprach er zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als mache er das Volk abspenstig; und siehe, ich habe ihn vor euch verhört und habe an diesem Menschen keine Schuld gefunden, worin ihr ihn anklagtⓟ;

ἀλλ᾽ но 235 CONJ οὐδὲ и не 3761 CONJ-N Ἡρῴδης· Ирод; 2264 N-NSM ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM πρὸς к 4314 PREP ἡμᾶς· нам; 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N ἄξιον достойное 514 A-NSN θανάτου смерти 2288 N-GSM ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S πεπραγμένον сделанное 4238 V-RPP-NSN αὐτῷ. Им. 846 P-DSM

aber auch Herodes nicht, denn er hat ihn zu uns zurückgesandt[4], und siehe, nichts Todeswürdiges ist von ihm getan.

παιδεύσας Наказавший 3811 V-AAP-NSM οὖν итак 3767 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπολύσω. освобожу. 630 V-FAI-1S

Ich will ihn nun züchtigen und losgebenⓠ.

[T›][5] ⓡ

ἀνέκραγον Они закричали 349 V-2AAI-3P δὲ же 1161 CONJ παμπληθεὶ всем множеством 3826 ADV λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S τοῦτον, Этого, 5126 D-ASM ἀπόλυσον отпусти 630 V-AAM-2S δὲ же 1161 CONJ ἡμῖν нам 2254 P-1DP τὸν 3588 T-ASM Βαραββᾶν· Варавву; 912 N-ASM

Sie schrien aber allesamt und sagten: Weg mit diesemⓢ, gib uns aber den Barabbas los!

ὅστις тот, который 3748 R-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S διὰ за 1223 PREP στάσιν мятеж 4714 N-ASF τινὰ какой-то 5100 X-ASF γενομένην случившийся 1096 V-2ADP-ASF ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF πόλει городе 4172 N-DSF καὶ и 2532 CONJ φόνον убийство 5408 N-ASM βληθεὶς брошенный 906 V-APP-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF φυλακῇ. тюрьму. 5438 N-DSF

Der war wegen eines Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.

πάλιν Опять 3825 ADV δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM προσεφώνησεν воззвал к 4377 V-AAI-3S αὐτοῖς, ним, 846 P-DPM θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN τὸν 3588 T-ASM Ἰησοῦν· Иисуса; 2424 N-ASM

Pilatus rief ihnen nun wieder zu, weil er Jesus losgeben wollte.

οἱ они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐπεφώνουν выкрикивали 2019 V-IAI-3P λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Σταύρου, Распинай, 4716 V-PAM-2S σταύρου распинай 4716 V-PAM-2S αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Sie aber schrien dagegen und sagten: Kreuzige, kreuzige ihnⓣ!

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ τρίτον [в] третий [раз] 5154 A-ASN εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S πρὸς к 4314 PREP αὐτούς, ним, 846 P-APM Τί Какое 5100 I-ASN γὰρ ведь 1063 CONJ κακὸν зло 2556 A-ASN ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S οὗτος; Этот? 3778 D-NSM οὐδὲν Никакую 3762 A-ASN-N αἴτιον вину 158 A-ASN θανάτου смерти 2288 N-GSM εὗρον я нашёл 2147 V-2AAI-1S ἐν в 1722 PREP αὐτῷ· Нём; 846 P-DSM παιδεύσας наказавший 3811 V-AAP-NSM οὖν итак 3767 CONJ αὐτὸν Его 846 P-ASM ἀπολύσω. освобожу. 630 V-FAI-1S

Er aber sprach zum dritten Mal zu ihnen: Was hat dieser denn Böses getan? Ich habe keine Ursache des Todes an ihm gefundenⓤ; ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

οἱ Они 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ ἐπέκειντο налегали 1945 V-INI-3P φωναῖς голосами 5456 N-DPF μεγάλαις громкими 3173 A-DPF αἰτούμενοι требующие 154 V-PMP-NPM αὐτὸν Его 846 P-ASM σταυρωθῆναι, быть распятым, 4717 V-APN καὶ и 2532 CONJ κατίσχυον одолевали 2729 V-IAI-3P αἱ 3588 T-NPF φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Sie aber setzten ihm zu mit lautem Geschrei und forderten, dass er gekreuzigt werdeⓥ. Und ihr Geschrei nahm überhand.

καὶ И 2532 CONJ Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM ἐπέκρινεν решил 1948 V-AAI-3S γενέσθαι осуществить 1096 V-2ADN τὸ 3588 T-ASN αἴτημα требование 155 N-ASN αὐτῶν· их; 846 P-GPM

Pilatus aber entschied, dass ihre Forderung erfüllt werdeⓦ.

ἀπέλυσεν он освободил 630 V-AAI-3S δὲ же 1161 CONJ τὸν 3588 T-ASM διὰ за 1223 PREP στάσιν мятеж 4714 N-ASF καὶ и 2532 CONJ φόνον убийство 5408 N-ASM βεβλημένον брошенного 906 V-RPP-ASM εἰς в 1519 PREP φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF ὃν которого 3739 R-ASM ᾐτοῦντο, они требовали, 154 V-IMI-3P τὸν 3588 T-ASM δὲ же 1161 CONJ Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM παρέδωκεν он передал 3860 V-AAI-3S τῷ 3588 T-DSN θελήματι воле 2307 N-DSN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Er gab aber den los, der eines Aufruhrs und Mordes wegen ins Gefängnis geworfen war, den sie forderten; Jesus aber übergab er ihrem Willenⓧ.

Καὶ И 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV ἀπήγαγον они отвели 520 V-2AAI-3P αὐτόν, Его, 846 P-ASM ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM Σίμωνά Симона 4613 N-ASM τινα какого-то 5100 X-ASM Κυρηναῖον киринеянина 2956 N-ASM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM ἀπ᾽ с 575 PREP ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM ἐπέθηκαν они положили 2007 V-AAI-3P αὐτῷ [на] него 846 P-DSM τὸν 3588 T-ASM σταυρὸν крест 4716 N-ASM φέρειν нести 5342 V-PAN ὄπισθεν за 3693 ADV τοῦ 3588 T-GSM Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM

ⓨ Und als sie ihn wegführten, ergriffen sie einen gewissen Simon von Kyrene, der vom Feld kam, und legten das Kreuz auf ihn, damit er es Jesus nachtrug. ⓩ

Ἠκολούθει Следовало 190 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM πολὺ многое 4183 A-NSN πλῆθος множество 4128 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM καὶ и 2532 CONJ γυναικῶν женщин 1135 N-GPF αἳ которые 3588 R-NPF ἐκόπτοντο рыдали 2875 V-IMI-3P καὶ и 2532 CONJ ἐθρήνουν оплакивали 2354 V-IAI-3P αὐτόν. Его. 846 P-ASM

Es folgte ihm aber eine große Menge Volks und Frauen, die wehklagten und ihn bejammerten.

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM δὲ же 1161 CONJ πρὸς к 4314 PREP αὐτὰς ним 846 P-APF [ὁ] 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Θυγατέρες Дочери 2364 N-VPF Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI μὴ не 3361 PRT-N κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P ἐπ᾽ обо 1909 PREP ἐμέ· Мне; 1691 P-1AS πλὴν однако 4133 ADV ἐφ᾽ о 1909 PREP ἑαυτὰς себе 1438 F-3APF κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ о 1909 PREP τὰ 3588 T-APN τέκνα детях 5043 N-APN ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

Jesus wandte sich aber zu ihnen und sprach: Töchter Jerusalems, weint nicht über mich, sondern weint über euch selbst und über eure Kinder!

ὅτι потому что 3754 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P ἡμέραι дни 2250 N-NPF ἐν в 1722 PREP αἷς которые 3739 R-DPF ἐροῦσιν, скажут, 2046 V-FAI-3P Μακάριαι Блаженны 3107 A-NPF αἱ 3588 T-NPF στεῖραι бесплодные 4723 N-NPF καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF κοιλίαι утробы 2836 N-NPF αἳ которые 3588 R-NPF οὐκ не 3756 PRT-N ἐγέννησαν родили 1080 V-AAI-3P καὶ и 2532 CONJ μαστοὶ сосцы 3149 N-NPM οἳ которые 3588 R-NPM οὐκ не 3756 PRT-N ἔθρεψαν. вскормили. 5142 V-AAI-3P

Denn siehe, Tage kommen, an denen man sagen wird: Glückselig die Unfruchtbaren und die Leiber, die nicht geboren, und die Brüste, die nicht gestillt habenⓐ!

τότε Тогда 5119 ADV ἄρξονται начнут 756 V-FMI-3P λέγειν говорить 3004 V-PAN τοῖς 3588 T-DPN ὄρεσιν, горам, 3735 N-DPN Πέσετε Упадите 4098 V-2AAM-2P ἐφ᾽ на 1909 PREP ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP καὶ и 2532 CONJ τοῖς 3588 T-DPM βουνοῖς, холмам, 1015 N-DPM Καλύψατε Покройте 2572 V-AAM-2P ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

Dann werden sie anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallt auf uns!, und zu den Hügeln: Bedeckt unsⓑ!

ὅτι потому что 3754 CONJ εἰ если 1487 COND ἐν во 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ὑγρῷ влажном 5200 A-DSN ξύλῳ дереве 3586 N-DSN ταῦτα это 5023 D-APN ποιοῦσιν, делают, 4160 V-PAI-3P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ξηρῷ сухом 3584 A-DSN τί что 5100 I-NSN γένηται; случится? 1096 V-2ADS-3S

Denn wenn man dies tut an dem grünen Holz, was wird an dem dürren geschehen?ⓒ

Ἤγοντο Были ведомы 71 V-IPI-3P δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἕτεροι другие 2087 A-NPM κακοῦργοι злодея 2557 A-NPM δύο два 1417 A-NUI σὺν с 4862 PREP αὐτῷ Ним 846 P-DSM ἀναιρεθῆναι. [чтобы] быть казнёнными. 337 V-APN

Es wurden aber auch zwei andere hingeführt, Übeltäter, um mit ihm hingerichtet zu werden.

καὶ И 2532 CONJ ὅτε когда 3753 ADV ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P ἐπὶ на 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM τόπον место 5117 N-ASM τὸν 3588 T-ASM καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM Κρανίον, Череп, 2898 N-ASN ἐκεῖ там 1563 ADV ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P αὐτὸν Его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM κακούργους, злодеев, 2557 A-APM ὃν которого 3739 R-ASM μὲν ведь 3303 PRT ἐκ с 1537 PREP δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPF ὃν которого 3739 R-ASM δὲ же 1161 CONJ ἐξ с 1537 PREP ἀριστερῶν. левой [стороны́]. 710 A-GPM

ⓓ Und als sie an den Ort kamen, der Schädel‹stätte› genannt wird, kreuzigten sie dort ihn und die Übeltäter, den einen zur Rechten, den anderen zur Linkenⓔ.

⟦ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM ἄφες прости 863 V-2AAM-2S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM οὐ не 3739 PRT-N γὰρ ведь 1063 CONJ οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P τί что 5100 I-ASN ποιοῦσιν.⟧ делают. 4160 V-PAI-3P διαμεριζόμενοι Разделяющие 1266 V-PMP-NPM δὲ же 1161 CONJ τὰ 3588 T-APN ἱμάτια одежды 2440 N-APN αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P κλήρους. жребии. 2819 N-APM

[6] Jesus aber sprach: Vater, vergib ihnenⓕ! Denn sie wissen nicht, was sie tunⓖ.[7] Sie aber verteilten seine Kleider und warfen das Los ‹darüber›ⓗ.

καὶ И 2532 CONJ εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S ὁ 3588 T-NSM λαὸς народ 2992 N-NSM θεωρῶν. видящий. 2334 V-PAP-NSM ἐξεμυκτήριζον Насмехались 1592 V-IAI-3P δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες начальники 758 N-NPM λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἄλλους Других 243 A-APM ἔσωσεν, Он спас, 4982 V-AAI-3S σωσάτω пусть спасёт 4982 V-AAM-3S ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM εἰ если 1487 COND οὗτός Этот 3778 D-NSM ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM Χριστὸς Христос 5547 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ Бога 2316 N-GSM ὁ 3588 T-NSM ἐκλεκτός. Избранный. 1588 A-NSM

Und das Volk stand und sah zu. Es höhnten aber auch die Obersten und sagten: Andere hat er gerettet. Er rette sich selbst, wenn dieser der Christus Gottes ist, der Auserwählteⓘ!

ἐνέπαιξαν Поглумились над 1702 V-AAI-3P δὲ же 1161 CONJ αὐτῷ [над] Ним 846 P-DSM καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM στρατιῶται воины 4757 N-NPM προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM ὄξος уксус 3690 N-ASN προσφέροντες подносящие 4374 V-PAP-NPM αὐτῷ Ему 846 P-DSM

Aber auch die Soldaten verspotteten ihn, indem sie hinzutraten, ihm Essig brachtenⓙ

καὶ и 2532 CONJ λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Εἰ Если 1487 COND σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PAI-2S ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S σεαυτόν. Тебя Самого. 4572 F-2ASM

und sagten: Wenn du der König der Juden bist, so rette dich selbst!

ἦν Была 3739 V-IAI-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ ἐπιγραφὴ надпись 1923 N-NSF ἐπ᾽ над 1909 PREP αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM Ὁ 3588 T-NSM βασιλεὺς Царь 935 N-NSM τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM οὗτος. Этот. 3778 D-NSM

Es war aber auch eine Aufschrift über ihm [8]in griechischen und lateinischen und hebräischen Buchstaben[9]: Dieser ist der König der Juden.

Εἷς Один 1519 A-NSM δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPM κρεμασθέντων [из] повешенных 2910 V-APP-GPM κακούργων злодеев 2557 A-GPM ἐβλασφήμει хулил 987 V-IAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I σὺ Ты 4771 P-2NS εἶ есть 1487 V-PXI-2S ὁ 3588 T-NSM Χριστός; Христос? 5547 N-NSM σῶσον Спаси 4982 V-AAM-2S σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM καὶ и 2532 CONJ ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

Einer der gehenkten Übeltäter aber lästerte ihn: Bist du nicht der Christus? Rette dich selbst und uns! ⓚ

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἕτερος другой 2087 A-NSM ἐπιτιμῶν запрещающий 2008 V-PAP-NSM αὐτῷ ему 846 P-DSM ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S σὺ ты 4771 P-2NS τὸν 3588 T-ASM θεόν, Бога, 2316 N-ASM ὅτι потому что 3754 CONJ ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN αὐτῷ том же 846 P-DSN κρίματι приговоре 2917 N-DSN εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S

Der andere aber antwortete und wies ihn zurecht[10] und sprach: Auch du fürchtest Gott nicht, da du in demselben Gericht bist?

καὶ И 2532 CONJ ἡμεῖς мы 2249 P-1NP μὲν ведь 3303 PRT δικαίως, справедливо, 1346 ADV ἄξια достойное 514 A-APN γὰρ ведь 1063 CONJ ὧν которого 3739 R-GPN ἐπράξαμεν мы сделали 4238 V-AAI-1P ἀπολαμβάνομεν· получаем; 618 V-PAI-1P οὗτος Этот 3778 D-NSM δὲ же 1161 CONJ οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N ἄτοπον неуместное 824 A-ASN ἔπραξεν. сделал. 4238 V-AAI-3S

Und wir zwar mit Recht, denn wir empfangen, was unsere Taten wert sind; dieser aber hat nichts Ungeziemendes getanⓛ.

καὶ И 2532 CONJ ἔλεγεν, он говорил, 3004 V-IAI-3S Ἰησοῦ, Иисус, 2424 N-VSM μνήσθητί вспомни 3415 V-APM-2S μου меня 3450 P-1GS ὅταν когда 3752 CONJ ἔλθῃς придёшь 2064 V-2AAS-2S εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν Царство 932 N-ASF σου. Твоё. 4675 P-2GS

Und er sprach: Jesus, gedenke meinerⓜ, wenn du in dein Reich[11] kommstⓝ!

καὶ И 2532 CONJ εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτῷ, ему, 846 P-DSM Ἀμήν Истинно 281 HEB σοι тебе 4671 P-2DS λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S σήμερον сегодня 4594 ADV μετ᾽ со 3326 PREP ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM παραδείσῳ. раю. 3857 N-DSM

Und er sprach zu ihm: Wahrlich, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies seinⓞ.

Καὶ И 2532 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἤδη уже́ 2235 ADV ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV ὥρα час 5610 N-NSF ἕκτη шестой 1623 A-NSF καὶ и 2532 CONJ σκότος тьма 4655 N-NSN ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S ἐφ᾽ на 1909 PREP ὅλην всю 3650 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF ἕως до 2193 ADV ὥρας часа 5610 N-GSF ἐνάτης девятого 1766 A-GSF

ⓟ Und es war schon um die sechste Stunde[12]; und es kam eine Finsternis über das ganze Land[13] bis zur neunten Stunde, ⓠ

τοῦ 3588 T-GSM ἡλίου солнца 2246 N-GSM ἐκλιπόντος, исчезнувшего, 1587 V-AAP-GSM ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S δὲ же 1161 CONJ τὸ 3588 T-NSN καταπέτασμα завеса 2665 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM ναοῦ Святилища 3485 N-GSM μέσον. посредине. 3319 A-ASN

da sich die Sonne verfinsterte; der Vorhangⓡ des Tempels aber riss mitten entzwei.

καὶ И 2532 CONJ φωνήσας возгласивший 5455 V-AAP-NSM φωνῇ голосом 5456 N-DSF μεγάλῃ громким 3173 A-DSF ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM εἰς в 1519 PREP χεῖράς ру́ки 5495 N-APF σου Твои 4675 P-2GS παρατίθεμαι полагаю 3908 V-PMI-1S τὸ 3588 T-ASN πνεῦμά дух 4151 N-ASN μου· Мой; 3450 P-1GS τοῦτο это 5124 D-ASN δὲ же 1161 CONJ εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM ἐξέπνευσεν. Он испустил дух. 1606 V-AAI-3S

Und Jesus rief mit lauter Stimme und sprach: Vater, in deine Hände übergebe ich meinen Geistⓢ! Und als er dies gesagt hatte, verschied erⓣ.

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM δὲ же 1161 CONJ ὁ 3588 T-NSM ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM τὸ 3588 T-ASN γενόμενον случившееся 1096 V-2ADP-ASN ἐδόξαζεν прославлял 1392 V-IAI-3S τὸν 3588 T-ASM θεὸν Бога 2316 N-ASM λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM Ὄντως Действительно 3689 ADV ὁ 3588 T-NSM ἄνθρωπος человек 444 N-NSM οὗτος этот 3778 D-NSM δίκαιος праведный 1342 A-NSM ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

Als aber der Hauptmann sah, was geschah, verherrlichte er Gott und sagte: Wirklich, dieser Mensch war gerechtⓤ.

καὶ И 2532 CONJ πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM συμπαραγενόμενοι собравшиеся 4836 V-2ADP-NPM ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF θεωρίαν зрелище 2335 N-ASF ταύτην, это, 3778 D-ASF θεωρήσαντες увидевшие 2334 V-AAP-NPM τὰ 3588 T-APN γενόμενα, случившееся, 1096 V-2ADP-APN τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM τὰ 3588 T-APN στήθη [в] грудь 4738 N-APN ὑπέστρεφον. возвращались. 5290 V-IAI-3P

Und all die Volksmengen, die zu diesem Schauspiel zusammengekommen waren, schlugen sich, als sie sahen, was geschehen war, an die Brust und kehrten zurück.

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P δὲ же 1161 CONJ πάντες все 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM γνωστοὶ знакомые 1110 A-NPM αὐτῷ Ему 846 P-DSM ἀπὸ из 575 PREP μακρόθεν, далека, 3113 ADV καὶ и 2532 CONJ γυναῖκες женщины 1135 N-NPF αἱ 3588 T-NPF συνακολουθοῦσαι следующие с 4870 V-PAP-NPF αὐτῷ Ним 846 P-DSM ἀπὸ из 575 PREP τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF ὁρῶσαι смотрящие 3708 V-PAP-NPF ταῦτα. [на] это. 5023 D-APN

Aber alle seine Bekannten standen weitabⓥ, auch die Frauen, die ihm von Galiläa nachgefolgt warenⓦ, und sahen dies.

Καὶ И 2532 CONJ ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S ἀνὴρ муж 435 N-NSM ὀνόματι именем 3686 N-DSN Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI βουλευτὴς член совета 1010 N-NSM ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM [καὶ] и 2532 CONJ ἀνὴρ человек 435 N-NSM ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM καὶ и 2532 CONJ δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ⓧ Und siehe, ein Mann mit Namen Josef, der ein Ratsherr war, ein guter und gerechter Mann ⓨ

--οὗτος --этот 3778 D-NSM οὐκ не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S συγκατατεθειμένος согласившийся с 4784 V-RNP-NSM τῇ 3588 T-DSF βουλῇ советом 1012 N-DSF καὶ и 2532 CONJ τῇ 3588 T-DSF πράξει делом 4234 N-DSF αὐτῶν-- их-- 846 P-GPM ἀπὸ от 575 PREP Ἁριμαθαίας Аримафеи 707 N-GSF πόλεως го́рода 4172 N-GSF τῶν 3588 T-GPM Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM ὃς который 3739 R-NSM προσεδέχετο ожидал 4327 V-INI-3S τὴν 3588 T-ASF βασιλείαν Царство 932 N-ASF τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

— dieser hatte nicht eingewilligt in ihren Rat und in ihre Tat —, von Arimathäa, einer Stadt der Juden, der das Reich[14] Gottes erwartete;

οὗτος этот 3778 D-NSM προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM τῷ 3588 T-DSM Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S τὸ 3588 T-ASN σῶμα тело 4983 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu.

καὶ и 2532 CONJ καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM ἐνετύλιξεν обернул 1794 V-AAI-3S αὐτὸ его 846 P-ASN σινδόνι, полотном, 4616 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S αὐτὸν Его 846 P-ASM ἐν в 1722 PREP μνήματι гробнице 3418 N-DSN λαξευτῷ высеченной в скале 2991 A-DSN οὗ где 3739 ADV οὐκ не 3756 PRT-N ἦν был 3739 V-IAI-3S οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N οὔπω ещё не 3768 ADV-N κείμενος. лежащий. 2749 V-PNP-NSM

Und als er ihn abgenommen hatte, wickelte er ihn in ein Leinentuch und legte ihn in eine in Felsen gehauene Gruft worin noch nie jemand gelegen hatte.

καὶ И 2532 CONJ ἡμέρα день 2250 N-NSF ἦν был 3739 V-IAI-3S παρασκευῆς, Приготовления, 3904 N-GSF καὶ и 2532 CONJ σάββατον суббота 4521 N-NSN ἐπέφωσκεν. рассветала. 2020 V-IAI-3S

Und es war Rüsttag[15], und der Sabbat brach an[16].

Κατακολουθήσασαι Последовавшие 2628 V-AAP-NPF δὲ же 1161 CONJ αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες, женщины, 1135 N-NPF αἵτινες те, которые 3748 R-NPF ἦσαν были 1510 V-IXI-3P συνεληλυθυῖαι пришедшие вместе 4905 V-RAP-NPF ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF αὐτῷ, [с] Ним, 846 P-DSM ἐθεάσαντο посмотрели 2300 V-ADI-3P τὸ 3588 T-ASN μνημεῖον [на] гробницу 3419 N-ASN καὶ и 2532 CONJ ὡς как 5613 ADV ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN σῶμα тело 4983 N-NSN αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Es folgten aber die Frauen nach, die mit ihm aus Galiläa gekommen warenⓩ, und besahen die Gruft und wie sein Leib hineingelegt wurde.

ὑποστρέψασαι возвратившиеся 5290 V-AAP-NPF δὲ же 1161 CONJ ἡτοίμασαν они приготовили 2090 V-AAI-3P ἀρώματα благовония 759 N-APN καὶ и 2532 CONJ μύρα. миро. 3460 N-APN Καὶ И 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN μὲν ведь 3303 PRT σάββατον [в] субботу 4521 N-ASN ἡσύχασαν они отдохнули 2270 V-AAI-3P κατὰ по 2596 PREP τὴν 3588 T-ASF ἐντολήν, заповеди, 1785 N-ASF

Als sie aber zurückgekehrt waren, bereiteten sie wohlriechende Öle und Salben; und den Sabbat über ruhten sie nach dem Gebotⓐ.