Притчи 23 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Елизаветинская на русском

Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты.

Аще сядеши вечеряти на трапезе сильнаго, разумно разумевай предлагаемая тебе,

Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден.

и налагай руку твою, ведый, яко сицевая тебе подобает уготовити:

Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя.

аще же несытнейший еси, не желай брашен его: сия бо имут живот ложен.

Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив.

Не распростирайся убог сый с богатым, твоею же мыслию удаляйся.

Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами.

Аще устремиши на него око твое, никогдаже явится: соделаны бо суть ему крила яко орлу, и обращается в дом настоятеля своего.

Не ешь вместе с жадным и избегай его явств.

Не вечеряй с мужем завистливым, ниже похощеши пищей его:

Он — скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия.

имже бо образом аще кто поглотит власы, сице яст и пиет: ниже к себе да введеши его и снеси хлеб твой с ним:

И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать.

изблюет бо его и осквернит словеса твоя добрая.

Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью.

Во ушию безумнаго ничтоже глаголи, да не когда поругает разумная словеса твоя.

Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот.

Не прелагай предел вечных и в стяжание сирот не вниди:

Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот.

избавляяй бо их Господь крепок есть и разсудит суд их с тобою.

Слушай учителя твоего и учись всему, чему можешь.

Даждь в наказание сердце твое, ушеса же твоя уготовай словесем чувственным.

Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит.

Не преставай младенца наказовати: аще бо жезлом биеши его, не умрет (от него):

Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь.

ты бо побиеши его жезлом, душу же его избавиши от смерти.

Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.

Сыне, аще премудро будет сердце твое, возвеселиши и мое сердце,

Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова.

и пребудут в словесех твои устне к моим устнам, аще права будут.

Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога.

Да не ревнует сердце твое грешником, но в страсе Господни буди весь день:

Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет.

аще бо соблюдеши я, будут ти внуцы, и упование твое не отступит.

Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно.

Слушай, сыне, и премудр бывай и исправляй мысли твоего сердца:

Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест.

не буди винопийца, ниже прилагайся к сложением и купованием мяс:

Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают — пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет.

всяк бо пияница и блудник обнищает, и облечется в раздранная и в рубища всяк сонливый.

Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой.

Слушай, сыне, отца родившаго тя, и не презирай, егда состареется мати твоя.

Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их.

Истину стяжи и не отрини мудрости и учения и разума.

Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость.

Добре воспитовает отец праведен, о сыне же премудрем веселится душа его.

Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует.

Да веселится отец и мати о тебе, и да радуется рождшая тя.

Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя.

Даждь ми, сыне, твое сердце, очи же твои моя пути да соблюдают.

Блудницы и плохие женщины — капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться.

Сосуд бо сокрушен чуждий дом, и студенец тесен чуждий:

Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками.

сей бо вскоре погибнет, и всякий законопреступник потребится.

Какие люди часто ссорятся и дерутся? У них красные глаза, они шатаются и могут попасть в беду. Они могли бы избежать этих несчастий.

Кому горе? кому молва? кому судове? кому горести и свары? кому сокрушения вотще? кому сини очи?

Плохо будет тем, кто пьёт слишком много вина и крепких напитков.

Не пребывающым ли в вине? и не назирающым ли, где пирове бывают?

Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся.

Не упивайтеся вином, но беседуйте ко человеком праведным, и беседуйте во проходех: аще бо на чашы и сткляницы вдаси очи твои, последи имаши ходити нажайший белилнаго древа:

Но потом оно кусает, словно змея.

последи же яко от змиа уязвен прострется, и якоже от кераста разливается ему яд.

Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть.

Очи твои егда узрят (жену) чуждую, уста твоя тогда возглаголют стропотная:

Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле.

и возляжеши яко в сердцы моря и якоже кормчий во мнозе волнении.

Ты скажешь: "Они били меня, но я не помню, ударили — я не почувствовал. Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить".

Речеши же: биша мя, и не поболех, и поругашася ми, аз же не разумех: когда утро будет, да шед взыщу, с нимиже снидуся?

« 22 глава 24 глава »