Послание к Римлянам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

κλητὸς званый 2822 A-NSM

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

ἀφωρισμένος отделённый 873 V-RPP-NSM

εἰς в 1519 PREP

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὃ которое 3588 R-ASN

προεπηγγείλατο Он прежде пообещал 4279 V-ADI-3S

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

γραφαῖς Писаниях 1124 N-DPF

ἁγίαις, святых, 40 A-DPF

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

γενομένου случившегося 1096 V-2ADP-GSM

ἐκ от 1537 PREP

σπέρματος семени 4690 N-GSN

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

⁴

τοῦ 3588 T-GSM

ὁρισθέντος определённом 3724 V-APP-GSM

υἱοῦ Сыне 5207 N-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

πνεῦμα духу 4151 N-ASN

ἁγιωσύνης святости 42 N-GSF

ἐξ из 1537 PREP

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христе 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господе 2962 N-GSM

ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP

⁵

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἐλάβομεν мы взяли 2983 V-2AAI-1P

χάριν благодать 5485 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστολὴν апостольство 651 N-ASF

εἰς для 1519 PREP

ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν народах 1484 N-DPN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁶

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κλητοὶ званые 2822 A-NPM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

⁷

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

οὖσιν сущим 1510 V-PAP-DPM

ἐν в 1722 PREP

Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF

ἀγαπητοῖς любимым 27 A-DPM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

κλητοῖς званым 2822 A-DPM

ἁγίοις· святым; 40 A-DPM

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁸

Πρῶτον Сначала 4412 ADV-S

μὲν ведь 3303 PRT

εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

μου моего 3450 P-1GS

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

περὶ о 4012 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

καταγγέλλεται возвещается 2605 V-PPI-3S

ἐν во 1722 PREP

ὅλῳ всём 3650 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ. мире. 2889 N-DSM

⁹

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

μού мой 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ᾧ Которому 3739 R-DSM

λατρεύω служу 3000 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματί духе 4151 N-DSN

μου моём 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещении 2098 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἀδιαλείπτως непрестанно 89 ADV

μνείαν упоминание 3417 N-ASF

ὑμῶν [о] вас 5216 P-2GP

ποιοῦμαι делаю 4160 V-PMI-1S

¹⁰

πάντοτε всегда 3842 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPF

προσευχῶν молитвах 4335 N-GPF

μου, моих, 3450 P-1GS

δεόμενος просящий 1189 V-PNP-NSM

εἴ ли 1513 COND

πως как 1513 ADV-I

ἤδη уже́ 2235 ADV

ποτὲ когда-нибудь 4218 PRT

εὐοδωθήσομαι преуспею 2137 V-FPI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

θελήματι воле 2307 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς. вам. 5209 P-2AP

¹¹

ἐπιποθῶ Жажду 1971 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τι некое 5100 X-ASN

μεταδῶ я передал 3330 V-2AAS-1S

χάρισμα дарование 5486 N-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πνευματικὸν духовное 4152 A-ASN

εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στηριχθῆναι быть утверждёнными 4741 V-APN

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

¹²

τοῦτο это 5124 D-NSN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

συμπαρακληθῆναι быть вместе утешенными 4837 V-APN

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἀλλήλοις друг друге 240 C-DPM

πίστεως веру 4102 N-GSF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοῦ. мою. 1700 P-1GS

¹³

οὐ Не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

πολλάκις часто 4178 ADV

προεθέμην я предположил 4388 V-2AMI-1S

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἐκωλύθην я был удержан препятствием 2967 V-API-1S

ἄχρι до 891 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

δεῦρο, сюда, 1204 ADV

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τινὰ какой-нибудь 5100 X-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

σχῶ я получил 2192 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

λοιποῖς остальных 3062 A-DPN

ἔθνεσιν. народах. 1484 N-DPN

¹⁴

Ἕλλησίν Эллинам 1672 N-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

βαρβάροις, варварам, 915 A-DPM

σοφοῖς мудрым 4680 A-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοήτοις неразумным 453 A-DPM

ὀφειλέτης должник 3781 N-NSM

εἰμί· я есть; 1510 V-PAI-1S

¹⁵

οὕτως так 3779 ADV

τὸ 3588 T-NSN

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐμὲ мне 1691 P-1AS

πρόθυμον воодушевление 4289 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

Ῥώμῃ Риме 4516 N-DSF

εὐαγγελίσασθαι. благовозвестить. 2097 V-AMN

¹⁶

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπαισχύνομαι стыжусь 1870 V-PNI-1S

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον, благовестия, 2098 N-ASN

δύναμις сила 1411 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πιστεύοντι, верящему, 4100 V-PAP-DSM

Ἰουδαίῳ Иудею 2453 A-DSM

τε 5037 PRT

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνι· Эллину; 1672 N-DSM

¹⁷

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSN

ἀποκαλύπτεται открывается 601 V-PPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

πίστιν, веру, 4102 N-ASF

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ζήσεται. будет жить. 2198 V-FDI-3S

¹⁸

Ἀποκαλύπτεται Открывается 601 V-PPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδικίαν неправедность 93 N-ASF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ἀδικίᾳ неправедности 93 N-DSF

κατεχόντων, удерживающих, 2722 V-PAP-GPM

¹⁹

διότι потому что 1360 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

γνωστὸν известное 1110 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

φανερόν явное 5318 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς· них; 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐφανέρωσεν. явил. 5319 V-AAI-3S

²⁰

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀόρατα невидимые [дела́] 517 A-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

κτίσεως создания 2937 N-GSF

κόσμου мира 2889 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPN

ποιήμασιν [в] творениях 4161 N-DPN

νοούμενα понимаемые 3539 V-PPP-NPN

καθορᾶται, видятся, 2529 V-PPI-3S

ἥ 1510 T-NSF

τε 5037 PRT

ἀΐδιος вечная 126 A-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δύναμις сила 1411 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

θειότης, божественность, 2305 N-NSF

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἀναπολογήτους· неизвиняемым; 379 A-APM

²¹

διότι потому что 1360 CONJ

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐδόξασαν они прославили 1392 V-AAI-3P

ἢ или 1510 PRT

ηὐχαρίστησαν, они поблагодарили, 2168 V-AAI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐματαιώθησαν осуетились 3154 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

διαλογισμοῖς рассуждениях 1261 N-DPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκοτίσθη было помрачено 4654 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀσύνετος непонятливое 801 A-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καρδία. сердце. 2588 N-NSF

²²

φάσκοντες Утверждающие 5335 V-PAP-NPM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

ἐμωράνθησαν, они были сделаны глупые, 3471 V-API-3P

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἤλλαξαν они поменяли 236 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀφθάρτου нетленного 862 A-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN

εἰκόνος изображения 1504 N-GSF

φθαρτοῦ тленного 5349 A-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πετεινῶν птиц 4071 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τετραπόδων четвероногих 5074 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἑρπετῶν. пресмыкающихся. 2062 N-GPN

²⁴

Διὸ Потому 1352 CONJ

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπιθυμίαις страстях 1939 N-DPF

τῶν 3588 T-GPF

καρδιῶν сердец 2588 N-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἀκαθαρσίαν нечистоту 167 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀτιμάζεσθαι быть обесчещиваемыми 818 V-PEN

τὰ 3588 T-APN

σώματα телами 4983 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

²⁵

οἵτινες которые 3748 R-NPM

μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἀλήθειαν истину 225 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ψεύδει, лжи, 5579 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐσεβάσθησαν почтили 4573 V-ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάτρευσαν послужили 3000 V-AAI-3P

τῇ 3588 T-DSF

κτίσει созданию 2937 N-DSF

παρὰ сверх 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κτίσαντα, Создавшего, 2936 V-AAP-ASM

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐλογητὸς благословен 2128 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας· века́; 165 N-APM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

²⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

πάθη чувства 3958 N-APN

ἀτιμίας· бесчестия; 819 N-GSF

αἵ 3588 T-NPF

τε 5037 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

θήλειαι женщины 2338 A-NPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

μετήλλαξαν переменили 3337 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

φυσικὴν природное 5446 A-ASF

χρῆσιν употребление 5540 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρὰ вопреки 3844 PREP

φύσιν, природе, 5449 N-ASF

²⁷

ὁμοίως подобно 3668 ADV

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρσενες мужчины 730 N-NPM

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

φυσικὴν природное 5446 A-ASF

χρῆσιν употребление 5540 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

θηλείας женщины 2338 A-GSF

ἐξεκαύθησαν разожглись 1572 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὀρέξει стремлении 3715 N-DSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς на 1519 PREP

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

ἄρσενες мужчины 730 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἄρσεσιν мужчинах 730 N-DPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην безобразие 808 N-ASF

κατεργαζόμενοι делающие 2716 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀντιμισθίαν возмездие 489 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

πλάνης заблуждения 4106 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

ἀπολαμβάνοντες. получающие. 618 V-PAP-NPM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδοκίμασαν нашли годным они 1381 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἐπιγνώσει, познании, 1922 N-DSF

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἀδόκιμον негодный 96 A-ASM

νοῦν, ум, 3563 N-ASM

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

τὰ 3588 T-APN

μὴ не 3361 PRT-N

καθήκοντα, подходящее, 2520 V-PAP-APN

²⁹

πεπληρωμένους набитых 4137 V-RPP-APM

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

ἀδικίᾳ неправедностью 93 N-DSF

πονηρίᾳ подлостью 4189 N-DSF

πλεονεξίᾳ стяжательством 4124 N-DSF

κακίᾳ, злобой, 2549 N-DSF

μεστοὺς полных 3324 A-APM

φθόνου зависти 5355 N-GSM

φόνου убийства 5408 N-GSM

ἔριδος ссоры 2054 N-GSF

δόλου хитрости 1388 N-GSM

κακοηθείας, злонравия, 2550 N-GSF

ψιθυριστάς, нашёптывателей, 5588 N-APM

³⁰

καταλάλους, клеветников, 2637 A-APM

θεοστυγεῖς, ненавидящих Бога, 2319 A-APM

ὑβριστάς, оскорбителей, 5197 N-APM

ὑπερηφάνους, надменных, 5244 A-APM

ἀλαζόνας, хвастунов, 213 N-APM

ἐφευρετὰς изобретателей 2182 N-APM

κακῶν, злого, 2556 A-GPN

γονεῦσιν родителям 1118 N-DPM

ἀπειθεῖς, непокорных, 545 A-APM

³¹

ἀσυνέτους, непонятливых, 801 A-APM

ἀσυνθέτους, несогласных, 802 A-APM

ἀστόργους, неуважительных, 794 A-APM

ἀνελεήμονας· немилосердных; 415 A-APM

³²

οἵτινες которые 3748 R-NPM

τὸ 3588 T-ASN

δικαίωμα требование 1345 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπιγνόντες, узнавшие, 1921 V-2AAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

πράσσοντες делающие 4238 V-PAP-NPM

ἄξιοι достойны 514 A-NPM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

αὐτὰ это 846 P-APN

ποιοῦσιν творят 4160 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

συνευδοκοῦσιν соглашаются с 4909 V-PAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

πράσσουσιν. делающими. 4238 V-PAP-DPM

Διὸ Потому 1352 CONJ

ἀναπολόγητος неизвиняем 379 A-NSM

εἶ, ты есть, 1487 V-PAI-2S

ὦ о 3739 INJ

ἄνθρωπε человек 444 N-VSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων· судящий; 2919 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίνεις судишь 2919 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον, другого, 2087 A-ASM

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

κατακρίνεις, осуждаешь, 2632 V-PAI-2S

τὰ 3588 T-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὰ то же 846 P-APN

πράσσεις делаешь 4238 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων. судящий. 2919 V-PAP-NSM

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κρίμα суд 2917 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

ἀλήθειαν истине 225 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

τὰ 3588 T-APN

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

πράσσοντας. делающих. 4238 V-PAP-APM

λογίζῃ Считаешь 3049 V-PNI-2S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ὦ о 3739 INJ

ἄνθρωπε человек 444 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

τὰ 3588 T-APN

τοιαῦτα таковое 5108 D-APN

πράσσοντας делающих 4238 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

αὐτά, то же, 846 P-APN

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκφεύξῃ избежишь 1628 V-FDI-2S

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα суда 2917 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

⁴

ἢ Или 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

πλούτου богатства 4149 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

χρηστότητος доброты 5544 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀνοχῆς снисхождения 463 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

μακροθυμίας долготерпения 3115 N-GSF

καταφρονεῖς, презираешь, 2706 V-PAI-2S

ἀγνοῶν незнающий 50 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

χρηστὸν доброе 5543 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

μετάνοιάν покаяние 3341 N-ASF

σε тебя 4571 P-2AS

ἄγει; ведёт? 71 V-PAI-3S

⁵

κατὰ По 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκληρότητά жестокости 4643 N-ASF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀμετανόητον непокаянному 279 A-ASF

καρδίαν сердцу 2588 N-ASF

θησαυρίζεις копишь 2343 V-PAI-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

ἐν на 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκαλύψεως открытия 602 N-GSF

δικαιοκρισίας правосудия 1341 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁶

ὃς Который 3739 R-NSM

ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

⁷

τοῖς которым 3588 T-DPM

μὲν то 3303 PRT

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπομονὴν стойкости 5281 N-ASF

ἔργου де́ла 2041 N-GSN

ἀγαθοῦ доброго 18 A-GSN

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF

ζητοῦσιν, ищущим, 2212 V-PAP-DPM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον· вечную; 166 A-ASF

⁸

τοῖς которым 3588 T-DPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἐριθείας соперничества 2052 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπειθοῦσι не покоряющимся 544 V-PAP-DPM

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ истине 225 N-DSF

πειθομένοις покоряющимся 3982 V-PMP-DPM

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀδικίᾳ, неправедности, 93 N-DSF

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

θυμός. ярость. 2372 N-NSM

⁹

θλῖψις Бедствие 2347 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

στενοχωρία притеснение 4730 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κατεργαζομένου делающего 2716 V-PNP-GSM

τὸ 3588 T-ASN

κακόν, зло, 2556 A-ASN

Ἰουδαίου Иудея 2453 A-GSM

τε 5037 PRT

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνος· Эллина; 1672 N-GSM

¹⁰

δόξα слава 1391 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐργαζομένῳ делающему 2038 V-PNP-DSM

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

Ἰουδαίῳ Иудею 2453 A-DSM

τε 5037 PRT

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνι· Эллину; 1672 N-DSM

¹¹

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

προσωπολημψία лицеприятие 4382 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

¹²

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνόμως беззаконно 460 ADV

ἥμαρτον, согрешили, 264 V-2AAI-3P

ἀνόμως беззаконно 460 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολοῦνται· погибнут; 622 V-FMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

ἥμαρτον, согрешили, 264 V-2AAI-3P

διὰ через 1223 PREP

νόμου Закон 3551 N-GSM

κριθήσονται· будут судимы; 2919 V-FPI-3P

¹³

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκροαταὶ слушатели 202 N-NPM

νόμου Закона 3551 N-GSM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

παρὰ у 3844 PREP

[τῷ] 3588 T-DSM

θεῷ, Бога, 2316 N-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ποιηταὶ деятели 4163 N-NPM

νόμου Закона 3551 N-GSM

δικαιωθήσονται. будут оправданы. 1344 V-FPI-3P

¹⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἔχοντα имеющие 2192 V-PAP-NPN

φύσει [по] природе 5449 N-DSF

τὰ 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου законное 3551 N-GSM

ποιῶσιν, делали, 4160 V-PAS-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

νόμον Закон 3551 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

νόμος· закон; 3551 N-NSM

¹⁵

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐνδείκνυνται показывают 1731 V-PMI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

γραπτὸν написанное 1123 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

συμμαρτυρούσης сосвидетельствующей 4828 V-PAP-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῆς 3588 T-GSF

συνειδήσεως совести 4893 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μεταξὺ между 3342 ADV

ἀλλήλων друг дру́гом 240 C-GPM

τῶν 3588 T-GPM

λογισμῶν рассуждений 3053 N-GPM

κατηγορούντων обвиняющих 2723 V-PAP-GPM

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολογουμένων, говорящих в защиту, 626 V-PNP-GPM

¹⁶

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὅτε когда 3753 ADV

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

κρυπτὰ тайные [дела́] 2927 A-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιόν благовестию 2098 N-ASN

μου моему 3450 P-1GS

διὰ через 1223 PREP

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁷

Εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

Ἰουδαῖος Иудей 2453 A-NSM

ἐπονομάζῃ называешься 2028 V-PPI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαναπαύῃ покоишься на 1879 V-PNI-2S

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

καυχᾶσαι гордишься 2744 V-PNI-2S

ἐν в 1722 PREP

θεῷ Боге 2316 N-DSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

γινώσκεις знаешь 1097 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δοκιμάζεις распознаёшь 1381 V-PAI-2S

τὰ 3588 T-APN

διαφέροντα отличающееся 1308 V-PAP-APN

κατηχούμενος наставляемый 2727 V-PPP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου, Закона, 3551 N-GSM

¹⁹

πέποιθάς и ты убеждён 3982 V-2RAI-2S

τε 5037 PRT

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

ὁδηγὸν поводырём 3595 N-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τυφλῶν, слепых, 5185 A-GPM

φῶς свет 5457 N-ASN

τῶν [которых] 3588 T-GPM

ἐν во 1722 PREP

σκότει, тьме, 4655 N-DSN

²⁰

παιδευτὴν воспитателем 3810 N-ASM

ἀφρόνων, неразумных, 878 A-GPM

διδάσκαλον учителем 1320 N-ASM

νηπίων, младенцев, 3516 A-GPM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

μόρφωσιν образ 3446 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως знания 1108 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀληθείας истины 225 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ· Законе; 3551 N-DSM

²¹

ὁ 3588 T-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

οὐ не 3739 PRT-N

διδάσκεις; учишь? 1321 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

κηρύσσων Возвещающий 2784 V-PAP-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

κλέπτειν красть 2813 V-PAN

κλέπτεις; крадёшь? 2813 V-PAI-2S

²²

ὁ 3588 T-NSM

λέγων Говорящий 3004 V-PAP-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

μοιχεύειν прелюбодействовать 3431 V-PAN

μοιχεύεις; прелюбодействуешь? 3431 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βδελυσσόμενος Гнушающийся 948 V-PNP-NSM

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолами 1497 N-APN

ἱεροσυλεῖς; грабишь капища? 2416 V-PAI-2S

²³

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

καυχᾶσαι, гордишься, 2744 V-PNI-2S

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παραβάσεως преступление 3847 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἀτιμάζεις; обесчещиваешь? 818 V-PAI-2S

²⁴

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

βλασφημεῖται подвергается хуле 987 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται. написано. 1125 V-RPI-3S

²⁵

περιτομὴ Обрезание 4061 N-NSF

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὠφελεῖ приносит пользу 5623 V-PAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

νόμον Закон 3551 N-ASM

πράσσῃς· будешь делать; 4238 V-PAS-2S

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

παραβάτης преступник 3848 N-NSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ᾖς, будешь, 3739 V-PAS-2S

ἡ 1510 T-NSF

περιτομή обрезание 4061 N-NSF

σου твоё 4675 P-2GS

ἀκροβυστία необрезанием 203 N-NSF

γέγονεν. сделалось. 1096 V-2RAI-3S

²⁶

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀκροβυστία необрезание 203 N-NSF

τὰ 3588 T-APN

δικαιώματα требования 1345 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

φυλάσσῃ, будет хранить, 5442 V-PAS-3S

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ἡ 1510 T-NSF

ἀκροβυστία необрезанность 203 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF

λογισθήσεται; будет засчитана? 3049 V-FPI-3S

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐκ от 1537 PREP

φύσεως природы 5449 N-GSF

ἀκροβυστία необрезание 203 N-NSF

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

τελοῦσα совершающее 5055 V-PAP-NSF

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

διὰ через 1223 PREP

γράμματος букву 1121 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

περιτομῆς обрезание 4061 N-GSF

παραβάτην преступника 3848 N-ASM

νόμου. Закона. 3551 N-GSM

²⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φανερῷ явном 5318 A-DSN

Ἰουδαῖός Иудей 2453 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φανερῷ явном 5318 A-DSN

ἐν на 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

περιτομή· обрезание; 4061 N-NSF

²⁹

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN

Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

περιτομὴ обрезание 4061 N-NSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

γράμματι, букве, 1121 N-DSN

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔπαινος похвала 1868 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Τί Какое 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

περισσὸν превосходство 4053 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰουδαίου, Иудея, 2453 A-GSM

ἢ или 1510 PRT

τίς какая 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ὠφέλεια польза 5622 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

περιτομῆς; обрезания? 4061 N-GSF

πολὺ Многое 4183 A-NSN

κατὰ по 2596 PREP

πάντα всякому 3956 A-ASM

τρόπον. образу. 5158 N-ASM

πρῶτον Сначала 4412 ADV-S

μὲν то 3303 PRT

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπιστεύθησαν они были сделаны поверенные 4100 V-API-3P

τὰ 3588 T-APN

λόγια слова́ 3051 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

τί Что 5100 I-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἠπίστησάν не поверили 569 V-AAI-3P

τινες; некоторые? 5100 X-NPM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἡ 1510 T-NSF

ἀπιστία неверие 570 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καταργήσει; упразднит? 2673 V-FAI-3S

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

γινέσθω пусть осуществляется 1096 V-PNM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀληθής, истинен, 227 A-NSM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ψεύστης, лжец, 5583 N-NSM

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὅπως Чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

δικαιωθῇς Ты был оправдан 1344 V-APS-2S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словах 3056 N-DPM

σου Твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

νικήσεις победишь 3528 V-FAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κρίνεσθαί судиться 2919 V-PPN

σε. Тебя. 4571 P-2AS

⁵

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

συνίστησιν, представляет, 4921 V-PAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

μὴ Не 3361 PRT-N

ἄδικος несправедлив 94 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπιφέρων приносящий 2018 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὀργήν; гнев? 3709 N-ASF

κατὰ По 2596 PREP

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

λέγω. говорю. 3004 V-PAI-1S

⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

κρινεῖ будет судить 2919 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον; мир? 2889 N-ASM

⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐμῷ моей 1699 S-1SDSN

ψεύσματι лжи 5582 N-DSN

ἐπερίσσευσεν явилась в изобилии 4052 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τί что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ὡς как 5613 ADV

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSM

κρίνομαι; осуждаюсь? 2919 V-PPI-1S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καθὼς как 2531 ADV

βλασφημούμεθα подвергаемся хуле 987 V-PPI-1P

καὶ и 2532 CONJ

καθώς как 2531 ADV

φασίν говорят 5346 V-PAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

Ποιήσωμεν Давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

τὰ 3588 T-APN

κακὰ зло 2556 A-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔλθῃ пришло 2064 V-2AAS-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἀγαθά; доброе? 18 A-NPN

ὧν Которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-NSN

κρίμα приговор 2917 N-NSN

ἔνδικόν справедлив 1738 A-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁹

Τί Что́ 5100 I-NSN

οὖν; итак? 3767 CONJ

προεχόμεθα; Имеем преимущество? 4284 V-PNI-1P

οὐ Не 3739 PRT-N

πάντως, всяко, 3843 ADV

προῃτιασάμεθα мы обвинили прежде 4256 V-ADI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM

πάντας всех 3956 A-APM

ὑφ᾽ под 5259 PREP

ἁμαρτίαν грехом 266 N-ASF

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

¹⁰

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἷς, один, 1519 A-NSM

¹¹

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

συνίων, понимающий, 4920 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐκζητῶν ищущий 1567 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

¹²

πάντες Все 3956 A-NPM

ἐξέκλιναν, уклонились, 1578 V-AAI-3P

ἅμα одновременно 260 ADV

ἠχρεώθησαν· были сделаны бесполезные; 889 V-API-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

χρηστότητα, доброту, 5544 N-ASF

[οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν] есть 1510 V-PAI-3S

ἕως до 2193 ADV

ἑνός. одного. 1520 A-GSM

¹³

τάφος Могила 5028 N-NSM

ἀνεῳγμένος открытая 455 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λάρυγξ глотка 2995 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ταῖς 3588 T-DPF

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐδολιοῦσαν, они хитрили, 1387 V-IAI-3P

ἰὸς яд 2447 N-NSM

ἀσπίδων змей 785 N-GPF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰ 3588 T-APN

χείλη губами 5491 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

¹⁴

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-NSN

στόμα уста 4750 N-NSN

ἀρᾶς проклятием 142 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πικρίας горечью 4088 N-GSF

γέμει· полнятся; 1073 V-PAI-3S

¹⁵

ὀξεῖς быстры 3691 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκχέαι [чтобы] пролить 1632 V-AAN

αἷμα, кровь, 129 N-ASN

¹⁶

σύντριμμα разрушение 4938 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ταλαιπωρία несчастье 5004 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ὁδοῖς путях 3598 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν. узнали. 1097 V-2AAI-3P

¹⁸

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

φόβος страх 5401 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπέναντι перед 561 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁹

Οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-NSN

στόμα рот 4750 N-NSN

φραγῇ был заграждён 5420 V-2APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπόδικος подсудимый 5267 A-NSM

γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

²⁰

διότι потому что 1360 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου Закона 3551 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δικαιωθήσεται будет оправдана 1344 V-FPI-3S

πᾶσα какая-либо 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ, Ним, 846 P-GSM

διὰ через 1223 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμου Закон 3551 N-GSM

ἐπίγνωσις познание 1922 N-NSF

ἁμαρτίας. грехов. 266 N-GSF

²¹

Νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

χωρὶς без 5565 ADV

νόμου Закона 3551 N-GSM

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πεφανέρωται, явлена, 5319 V-RPI-3S

μαρτυρουμένη свидетельствуемая 3140 V-PPP-NSF

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, Пророков, 4396 N-GPM

²²

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

πίστεως веру 4102 N-GSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

πιστεύοντας· верящих; 4100 V-PAP-APM

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

διαστολή· различие; 1293 N-NSF

²³

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἥμαρτον согрешили 264 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑστεροῦνται нуждаются 5302 V-PPI-3P

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

²⁴

δικαιούμενοι оправдываемые 1344 V-PPP-NPM

δωρεὰν даром 1432 ADV

τῇ 3588 T-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

χάριτι благодатью 5485 N-DSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀπολυτρώσεως выкуп 629 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM

²⁵

ὃν Которого 3739 R-ASM

προέθετο предустановил 4388 V-2AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἱλαστήριον умилостивление 2435 N-ASN

διὰ через 1223 PREP

[τῆς] 3588 T-GSF

πίστεως веру 4102 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

αἵματι кровь 129 N-DSN

εἰς в 1519 PREP

ἔνδειξιν доказательство 1732 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

διὰ через 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πάρεσιν отпущения 3929 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

προγεγονότων прежде случившихся 4266 V-RAP-GPN

ἁμαρτημάτων прегрешений 265 N-GPN

²⁶

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀνοχῇ снисхождении 463 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔνδειξιν доказательству 1732 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ, время, 2540 N-DSM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

δίκαιον праведного 1342 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοῦντα оправдывающего 1344 V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

²⁷

Ποῦ Где 4226 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καύχησις; гордость? 2746 N-NSF

ἐξεκλείσθη. Она была исключена. 1576 V-API-3S

διὰ Через 1223 PREP

ποίου какой 4169 I-GSM

νόμου; закон? 3551 N-GSM

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων; Дел? 2041 N-GPN

οὐχί, Нет, 3780 PRT-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

νόμου закон 3551 N-GSM

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

²⁸

λογιζόμεθα Считаем 3049 V-PNI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

δικαιοῦσθαι оправдываться 1344 V-PPN

πίστει верой 4102 N-DSF

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

χωρὶς без 5565 ADV

ἔργων дел 2041 N-GPN

νόμου. Закона. 3551 N-GSM

²⁹

ἢ Или 1510 PRT

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μόνον; только? 3440 ADV

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

καὶ и 2532 CONJ

ἐθνῶν; язычников? 1484 N-GPN

ναὶ Да 3483 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

³⁰

εἴπερ если только 1512 COND

εἷς один 1519 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

δικαιώσει будет оправдывать 1344 V-FAI-3S

περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκροβυστίαν необрезание 203 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως. веру. 4102 N-GSF

³¹

νόμον Закон 3551 N-ASM

οὖν итак 3767 CONJ

καταργοῦμεν упраздняем 2673 V-PAI-1P

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως; веру? 4102 N-GSF

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο, пусть осуществится, 1096 V-2ADO-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

νόμον Закон 3551 N-ASM

ἱστάνομεν. ставим. 2476 V-PAI-1P

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν скажем 2046 V-FAI-1P

εὑρηκέναι найти 2147 V-RAN

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

προπάτορα праотца 3962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα; плоти? 4561 N-ASF

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἐδικαιώθη, был оправдан, 1344 V-API-3S

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καύχημα· гордость; 2745 N-ASN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πρὸς к 4314 PREP

θεόν. Богу. 2316 N-ASM

τί Что 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

λέγει; говорит? 3004 V-PAI-3S

Ἐπίστευσεν Поверил 4100 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἀβραὰμ Авраам 11 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

⁴

τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐργαζομένῳ делающему 2038 V-PNP-DSM

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

λογίζεται засчитывается 3049 V-PNI-3S

κατὰ по 2596 PREP

χάριν благодарности 5485 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ὀφείλημα· долгу; 3783 N-ASN

⁵

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐργαζομένῳ, делающему, 2038 V-PNP-DSM

πιστεύοντι верящему 4100 V-PAP-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δικαιοῦντα оправдывающего 1344 V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀσεβῆ, нечестивого, 765 A-ASM

λογίζεται засчитывается 3049 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

⁶

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μακαρισμὸν [о] блаженстве 3108 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

λογίζεται засчитывает 3049 V-PNI-3S

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

χωρὶς без 5565 ADV

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

⁷

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

ὧν которых 3739 R-GPM

ἀφέθησαν были прощены 863 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἀνομίαι беззакония 458 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ὧν которых 3739 R-GPM

ἐπεκαλύφθησαν были покрыты 1943 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι· грехи; 266 N-NPF

⁸

μακάριος блажен 3107 A-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

οὗ которого 3739 R-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

λογίσηται засчитает 3049 V-ADS-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἁμαρτίαν. грех. 266 N-ASF

⁹

ὁ 3588 T-NSM

μακαρισμὸς Блаженство 3108 N-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

οὗτος это 3778 D-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

περιτομὴν обрезание 4061 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀκροβυστίαν; необрезание? 203 N-ASF

λέγομεν Говорим 3004 V-PAI-1P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ἐλογίσθη Была засчитана 3049 V-API-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

¹⁰

πῶς Как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ἐλογίσθη; была засчитана? 3049 V-API-3S

ἐν В 1722 PREP

περιτομῇ обрезании 4061 N-DSF

ὄντι сущему 1510 V-PAP-DSM

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ἀκροβυστίᾳ; необрезанности? 203 N-DSF

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

περιτομῇ обрезании 4061 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀκροβυστίᾳ· необрезанности; 203 N-DSF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἔλαβεν он получил 2983 V-2AAI-3S

περιτομῆς, обрезания, 4061 N-GSF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀκροβυστίᾳ, необрезанности, 203 N-DSF

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πατέρα отцом 3962 N-ASM

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

πιστευόντων верящих 4100 V-PAP-GPM

δι᾽ через 1223 PREP

ἀκροβυστίας, необрезание, 203 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λογισθῆναι быть засчитанной 3049 V-APN

[καὶ] и 2532 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[τὴν] 3588 T-ASF

δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF

¹²

καὶ и 2532 CONJ

πατέρα отца 3962 N-ASM

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

τοῖς которым 3588 T-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ из 1537 PREP

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

στοιχοῦσιν ступающим 4748 V-PAP-DPM

τοῖς 3588 T-DPN

ἴχνεσιν следами 2487 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἀβραάμ. Авраама. 11 N-PRI

¹³

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

νόμου Закон 3551 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία обещание 1860 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

τὸ 3588 T-NSN

κληρονόμον наследника 2818 N-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ через 1223 PREP

δικαιοσύνης праведность 1343 N-GSF

πίστεως· веры; 4102 N-GSF

¹⁴

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐκ из 1537 PREP

νόμου Закона 3551 N-GSM

κληρονόμοι, наследники, 2818 N-NPM

κεκένωται опустошена 2758 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κατήργηται упразднено 2673 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐπαγγελία· обещание; 1860 N-NSF

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμος Закон 3551 N-NSM

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

κατεργάζεται· производит; 2716 V-PNI-3S

οὗ где 3739 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νόμος, Закон, 3551 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

παράβασις. преступление. 3847 N-NSF

¹⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

χάριν, благодати, 5485 N-ASF

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

βεβαίαν прочное 949 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

παντὶ всему 3956 A-DSN

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι, семени, 4690 N-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

τῷ 3588 T-DSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

μόνον только 3440 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

[ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

πατὴρ отец 3962 N-NSM

πάντων всех 3956 A-GPM

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

¹⁷

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Πατέρα Отцом 3962 N-ASM

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

τέθεικά Я положил 5087 V-RAI-1S

σε] тебя 4571 P-2AS

κατέναντι перед 2713 ADV

οὗ Которым 3739 R-GSM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

θεοῦ Богу 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ζῳοποιοῦντος оживляющим 2227 V-PAP-GSM

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

καλοῦντος призывающего 2564 V-PAP-GSM

τὰ 3588 T-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ὄντα сущее 1510 V-PAP-APN

ὡς как 5613 ADV

ὄντα· сущее; 1510 V-PAP-APN

¹⁸

ὃς Который 3739 R-NSM

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐλπίδα надежды 1680 N-ASF

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πατέρα отцом 3962 N-ASM

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰρημένον, сказанному, 2046 V-RPP-ASN-ATT

Οὕτως Так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σπέρμα семя 4690 N-NSN

σου· твоё; 4675 P-2GS

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀσθενήσας ослабевший 770 V-AAP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

κατενόησεν он рассмотрел 2657 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἑαυτοῦ своё 1438 F-3GSM

σῶμα тело 4983 N-ASN

[ἤδη] уже́ 2235 ADV

νενεκρωμένον, омертвевшее, 3499 V-RPP-ASN

ἑκατονταετής столетний 1541 A-NSM

που где-то 4226 ADV

ὑπάρχων, пребывающий, 5225 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

νέκρωσιν омертвение 3500 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

μήτρας материнского лона 3388 N-GSF

Σάρρας, Сарры, 4564 N-GSF

²⁰

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещании 1860 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

διεκρίθη усомнился он 1252 V-API-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀπιστίᾳ неверием 570 N-DSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐνεδυναμώθη он был усилен 1743 V-API-3S

τῇ 3588 T-DSF

πίστει, верой, 4102 N-DSF

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

πληροφορηθεὶς исполненный уверенностью 4135 V-APP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐπήγγελται Он обещал 1861 V-RNI-3S

δυνατός сильный 1415 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

²²

διὸ Потому 1352 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην. праведность. 1343 N-ASF

²³

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐγράφη было написано 1125 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

δι᾽ из-за 1223 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

μόνον только 3440 ADV

ὅτι что 3754 CONJ

ἐλογίσθη было засчитано 3049 V-API-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

²⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

οἷς которым 3739 R-DPM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

λογίζεσθαι, быть засчитываемым, 3049 V-PPN

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐγείραντα Воскресившего 1453 V-AAP-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

²⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

παρεδόθη был предан 3860 V-API-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

παραπτώματα проступков 3900 N-APN

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δικαίωσιν оправдания 1347 N-ASF

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Δικαιωθέντες Оправданные 1344 V-APP-NPM

οὖν итак 3767 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

προσαγωγὴν доступ 4318 N-ASF

ἐσχήκαμεν мы получили 2192 V-RAI-1P

[τῇ 3588 T-DSF

πίστει] верой 4102 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодать 5485 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἑστήκαμεν, стоим, 2476 V-RAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

καυχώμεθα гордимся 2744 V-PNI-1P

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

καυχώμεθα гордимся 2744 V-PNI-1P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

θλίψεσιν, угнетениях, 2347 N-DPF

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θλῖψις угнетение 2347 N-NSF

ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF

κατεργάζεται, производит, 2716 V-PNI-3S

⁴

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ὑπομονὴ стойкость 5281 N-NSF

δοκιμήν, испытанность, 1382 N-ASF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

δοκιμὴ испытанность 1382 N-NSF

ἐλπίδα· надежду; 1680 N-ASF

⁵

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

καταισχύνει, пристыжает, 2617 V-PAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐκκέχυται излита 1632 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

διὰ через 1223 PREP

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

δοθέντος данного 1325 V-APP-GSN

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

⁶

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἀσθενῶν слабых 770 A-GPM

ἔτι ещё 2089 ADV

κατὰ по 2596 PREP

καιρὸν сроку 2540 N-ASM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἀσεβῶν нечестивых 765 A-GPM

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

⁷

μόλις Едва 3433 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑπὲρ ради 5228 PREP

δικαίου праведного 1342 A-GSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀποθανεῖται· умрёт; 599 V-FDI-3S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαθοῦ доброго 18 A-GSM

τάχα скорее 5029 ADV

τις кто-либо 5100 X-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τολμᾷ будет осмеливаться 5111 V-PAI-3S

ἀποθανεῖν· умереть; 599 V-2AAN

⁸

συνίστησιν представляет 4921 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ собой 1438 F-3GSM

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM

ὄντων сущих 1510 V-PAP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

⁹

πολλῷ Многим 4183 A-DSN

οὖν итак 3767 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

δικαιωθέντες оправданные 1344 V-APP-NPM

νῦν теперь 3568 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

σωθησόμεθα мы будем спасены 4982 V-FPI-1P

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς. гнева. 3709 N-GSF

¹⁰

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

κατηλλάγημεν мы были примирены 2644 V-2API-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерть 2288 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

καταλλαγέντες примирённые 2644 V-2APP-NPM

σωθησόμεθα мы будем спасены 4982 V-FPI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизнь 2222 N-DSF

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

¹¹

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

καυχώμενοι хвастающиеся 2744 V-PNP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

νῦν теперь 3568 ADV

τὴν 3588 T-ASF

καταλλαγὴν примирение 2643 N-ASF

ἐλάβομεν. взяли. 2983 V-2AAI-1P

¹²

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὥσπερ как 5618 ADV

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας грех 266 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος, смерть, 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

διῆλθεν, разошлась, 1330 V-2AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

πάντες все 3956 A-NPM

ἥμαρτον· согрешили; 264 V-2AAI-3P

¹³

ἄχρι до 891 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλλογεῖται засчитывается 1677 V-PPI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

νόμου· Закона; 3551 N-GSM

¹⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐβασίλευσεν воцарилась 936 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἀδὰμ Адама 76 N-PRI

μέχρι до 3360 ADV

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ над 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

ἁμαρτήσαντας согрешившими 264 V-AAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

παραβάσεως преступления 3847 N-GSF

Ἀδάμ, Адама, 76 N-PRI

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τύπος прообраз 5179 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

μέλλοντος. готовящегося. 3195 V-PAP-GSM

¹⁵

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

παράπτωμα, преступление, 3900 N-NSN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

χάρισμα· дарование; 5486 N-NSN

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

παραπτώματι проступком 3900 N-DSN

οἱ 3588 T-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀπέθανον, умерли, 599 V-2AAI-3P

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δωρεὰ дар 1431 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

χάριτι благодати 5485 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

εἰς во 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἐπερίσσευσεν. явилась в изобилии. 4052 V-AAI-3S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

ὡς как 5613 ADV

δι᾽ через 1223 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἁμαρτήσαντος согрешившего 264 V-AAP-GSM

τὸ 3588 T-NSN

δώρημα· дар; 1434 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μὲν же 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

κρίμα суд 2917 N-NSN

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

εἰς в 1519 PREP

κατάκριμα, осуждение, 2631 N-ASN

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

χάρισμα дарование 5486 N-NSN

ἐκ от 1537 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

παραπτωμάτων преступлений 3900 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

δικαίωμα. оправданность. 1345 N-ASN

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

παραπτώματι проступком 3900 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἐβασίλευσεν воцарилась 936 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνός, одного, 1520 A-GSM

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

οἱ 3588 T-NPM

τὴν 3588 T-ASF

περισσείαν изобилие 4050 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

δωρεᾶς дара 1431 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

λαμβάνοντες берущие 2983 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁸

Ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δι᾽ через 1223 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

παραπτώματος преступление 3900 N-GSN

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

εἰς в 1519 PREP

κατάκριμα, осуждение, 2631 N-ASN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

δικαιώματος оправданность 1345 N-GSN

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

εἰς в 1519 PREP

δικαίωσιν оправдание 1347 N-ASF

ζωῆς· жизни; 2222 N-GSF

¹⁹

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρακοῆς ослушание 3876 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

κατεστάθησαν были поставлены 2525 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπακοῆς послушание 5218 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

κατασταθήσονται будут поставлены 2525 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πολλοί. многие. 4183 A-NPM

²⁰

νόμος Закон 3551 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παρεισῆλθεν вдобавок вошёл 3922 V-2AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πλεονάσῃ умножилось 4121 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

παράπτωμα· преступление; 3900 N-NSN

οὗ где 3739 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπλεόνασεν умножился 4121 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF

ὑπερεπερίσσευσεν явилась сверхизобильно 5248 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χάρις, благодать, 5485 N-NSF

²¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὥσπερ как 5618 ADV

ἐβασίλευσεν воцарился 936 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θανάτῳ, смерти, 2288 N-DSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

βασιλεύσῃ воцарилась 936 V-AAS-3S

διὰ через 1223 PREP

δικαιοσύνης праведность 1343 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

ἐπιμένωμεν Мы оставались бы 1961 V-PAS-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ, [в] грехе, 266 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

πλεονάσῃ; умножилась? 4121 V-AAS-3S

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἀπεθάνομεν мы умерли 599 V-2AAI-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ, [для] греха, 266 N-DSF

πῶς как 4459 ADV-I

ἔτι ещё 2089 ADV

ζήσομεν будем жить 2198 V-FAI-1P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ; нём? 846 P-DSF

ἢ Или 1510 PRT

ἀγνοεῖτε не знаете 50 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐβαπτίσθημεν мы были погружены 907 V-API-1P

εἰς в 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον смерть 2288 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐβαπτίσθημεν; мы были погружены? 907 V-API-1P

⁴

συνετάφημεν Мы были похоронены вместе 4916 V-2API-1P

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

βαπτίσματος крещение 908 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὥσπερ как 5618 ADV

ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славу 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός, Отца, 3962 N-GSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἐν в 1722 PREP

καινότητι новизне 2538 N-DSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

περιπατήσωμεν. пошли. 4043 V-AAS-1P

⁵

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

σύμφυτοι сросшиеся 4854 A-NPM

γεγόναμεν мы сделались 1096 V-2RAI-1P

τῷ 3588 T-DSN

ὁμοιώματι подобием 3667 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресением 386 N-GSF

ἐσόμεθα· будем; 1510 V-FDI-1P

⁶

τοῦτο это 5124 D-ASN

γινώσκοντες, знающие, 1097 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παλαιὸς старый 3820 A-NSM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

συνεσταυρώθη, был сораспят, 4957 V-API-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταργηθῇ было упразднено 2673 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας, греха, 266 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ· греху; 266 N-DSF

⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθανὼν умерший 599 V-2AAP-NSM

δεδικαίωται оправдан 1344 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF

⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεθάνομεν мы умерли 599 V-2AAI-1P

σὺν с 4862 PREP

Χριστῷ, Христом, 5547 N-DSM

πιστεύομεν верим 4100 V-PAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

συζήσομεν будем жить вместе [с] 4800 V-FAI-1P

αὐτῷ· Ним; 846 P-DSM

⁹

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἀποθνῄσκει, умирает, 599 V-PAI-3S

θάνατος смерть 2288 N-NSM

αὐτοῦ [над] Ним 846 P-GSM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

κυριεύει. господствует. 2961 V-PAI-3S

¹⁰

ὃ Которое 3588 R-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέθανεν, умерло, 599 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ [для] греха 266 N-DSF

ἀπέθανεν умерло 599 V-2AAI-3S

ἐφάπαξ· разом; 2178 ADV

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ζῇ, живёт, 2198 V-PAI-3S

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

¹¹

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

λογίζεσθε размышляйте 3049 V-PNM-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

[εἶναι] быть 1510 V-PAN

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

μὲν то 3303 PRT

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ [для] греха 266 N-DSF

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM

¹²

Μὴ Не 3361 PRT-N

οὖν итак 3767 CONJ

βασιλευέτω пусть царствует 936 V-PAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

θνητῷ смертном 2349 A-DSN

ὑμῶν вашем 5216 P-2GP

σώματι теле 4983 N-DSN

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑπακούειν слушаться 5219 V-PAN

ταῖς 3588 T-DPF

ἐπιθυμίαις страстям 1939 N-DPF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSN

¹³

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

παριστάνετε представляйте 3936 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὅπλα оружие 3696 N-APN

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

τῇ 3588 T-DSF

ἁμαρτίᾳ, [для] греха, 266 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

παραστήσατε представьте 3936 V-AAM-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ὅπλα оружие 3696 N-APN

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

¹⁴

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῶν [над] вами 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

κυριεύσει, будет господствовать, 2961 V-FAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον законом 3551 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

χάριν. благодатью. 5485 N-ASF

¹⁵

Τί Что́ 5100 I-NSN

οὖν; итак? 3767 CONJ

ἁμαρτήσωμεν Мы согрешили бы 264 V-AAS-1P

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον законом 3551 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

χάριν; благодатью? 5485 N-ASF

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁶

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSN

παριστάνετε представляете 3936 V-PAI-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

δούλους рабов 1401 N-APM

εἰς в 1519 PREP

ὑπακοήν, послушание, 5218 N-ASF

δοῦλοί рабы 1401 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ᾧ которого 3739 R-DSN

ὑπακούετε, слушаетесь, 5219 V-PAI-2P

ἤτοι или же 2273 CONJ

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

ὑπακοῆς послушания 5218 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην; праведность? 1343 N-ASF

¹⁷

χάρις Благодарность 5485 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ὑπηκούσατε вы послушались 5219 V-AAI-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ὃν который 3739 R-ASM

παρεδόθητε вы были переданы 3860 V-API-2P

τύπον образец 5179 N-ASM

διδαχῆς, учения, 1322 N-GSF

¹⁸

ἐλευθερωθέντες освобождённые 1659 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ἐδουλώθητε вы были порабощены 1402 V-API-2P

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ· праведности; 1343 N-DSF

¹⁹

ἀνθρώπινον человеческое 442 A-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀσθένειαν немощи 769 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

παρεστήσατε вы представили 3936 V-AAI-2P

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

δοῦλα рабские 1401 A-APN

τῇ 3588 T-DSF

ἀκαθαρσίᾳ нечистоте 167 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀνομίᾳ беззаконию 458 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀνομίαν, беззаконие, 458 N-ASF

οὕτως так 3779 ADV

νῦν теперь 3568 ADV

παραστήσατε представьте 3936 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

δοῦλα рабские 1401 A-APN

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

εἰς в 1519 PREP

ἁγιασμόν. освящение. 38 N-ASM

²⁰

ὅτε Когда 3753 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας, греха, 266 N-GSF

ἐλεύθεροι свободные 1658 A-NPM

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ. [от] праведности. 1343 N-DSF

²¹

τίνα Какой 5100 I-ASM

οὖν итак 3767 CONJ

καρπὸν плод 2590 N-ASM

εἴχετε имели вы 2192 V-IAI-2P

τότε тогда 5119 ADV

ἐφ᾽ за 1909 PREP

οἷς которое 3739 R-DPN

νῦν теперь 3568 ADV

ἐπαισχύνεσθε; стыдитесь? 1870 V-PNI-2P

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

τέλος конец 5056 N-NSN

ἐκείνων того 1565 D-GPM

θάνατος. смерть. 2288 N-NSM

²²

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἐλευθερωθέντες освобождённые 1659 V-APP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

δουλωθέντες порабощённые 1402 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

ἁγιασμόν, освящение, 38 N-ASM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

τέλος конец 5056 N-NSN

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

²³

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὀψώνια жалованье 3800 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

θάνατος, смерть, 2288 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

χάρισμα дарование 5486 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αἰώνιος вечная 166 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

Ἢ Или 1510 PRT

ἀγνοεῖτε, не знаете, 50 V-PAI-2P

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

γινώσκουσιν знающим 1097 V-PAP-DPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμον Закон 3551 N-ASM

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

κυριεύει господствует 2961 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου [над] человеком 444 N-GSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколькое 3745 K-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ζῇ; живёт? 2198 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὕπανδρος замужняя 5220 A-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι [к] живущему 2198 V-PAP-DSM

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

δέδεται привязана 1210 V-RPI-3S

νόμῳ· Законом; 3551 N-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ, муж, 435 N-NSM

κατήργηται освобождена 2673 V-RPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός. мужа. 435 N-GSM

ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

μοιχαλὶς прелюбодейка 3428 N-NSF

χρηματίσει будет называться 5537 V-FAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

γένηται сделается 1096 V-2ADS-3S

ἀνδρὶ [у] мужа 435 N-DSM

ἑτέρῳ· другого; 2087 A-DSM

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ, муж, 435 N-NSM

ἐλευθέρα свободная 1658 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου, закона, 3551 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὴν ей 846 P-ASF

μοιχαλίδα прелюбодейкой 3428 N-ASF

γενομένην сделавшейся 1096 V-2ADP-ASF

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

ἑτέρῳ. другому. 2087 A-DSM

⁴

ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐθανατώθητε были умерщвлены 2289 V-API-2P

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ закону 3551 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος тело 4983 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἑτέρῳ, [у] Другого, 2087 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγερθέντι, [у] Воскрешённого, 1453 V-APP-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καρποφορήσωμεν мы принесли плод 2592 V-AAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

⁵

ὅτε Когда 3753 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἦμεν были 1510 V-IAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

τὰ 3588 T-NPN

παθήματα чувства 3804 N-NPN

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

τὰ которые 3588 T-NPN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закон 3551 N-GSM

ἐνηργεῖτο действовали 1754 V-IMI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μέλεσιν членах 3196 N-DPN

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

καρποφορῆσαι принести плод 2592 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

θανάτῳ· смерти; 2288 N-DSM

⁶

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

κατηργήθημεν мы были упразднены 2673 V-API-1P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου, закона, 3551 N-GSM

ἀποθανόντες умершие 599 V-2AAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSM

κατειχόμεθα, мы были удерживаемы, 2722 V-IPI-1P

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἐν в 1722 PREP

καινότητι новизне 2538 N-DSF

πνεύματος духа 4151 N-GSN

καὶ а 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

παλαιότητι ветхости 3821 N-DSF

γράμματος. буквы. 1121 N-GSN

⁷

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ἁμαρτία; грех? 266 N-NSF

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνων узнал я 1097 V-2AAI-1S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

διὰ через 1223 PREP

νόμου, закон, 3551 N-GSM

τήν 3588 T-ASF

τε и 5037 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπιθυμίαν вожделение 1939 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδειν знал я 1492 V-2LAI-1S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

νόμος закон 3551 N-NSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις. будешь вожделеть. 1937 V-FAI-2S

⁸

ἀφορμὴν Повод 874 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

λαβοῦσα взявший 2983 V-2AAP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐντολῆς заповедь 1785 N-GSF

κατειργάσατο произвёл 2716 V-ADI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

ἐπιθυμίαν· вожделение; 1939 N-ASF

χωρὶς без 5565 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμου закона 3551 N-GSM

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

νεκρά. мёртв. 3498 A-NSF

⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἔζων жил 2198 V-IAI-1S

χωρὶς без 5565 ADV

νόμου закона 3551 N-GSM

ποτέ· когда-то; 4218 PRT

ἐλθούσης пришедшей 2064 V-2AAP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἐντολῆς заповеди 1785 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἀνέζησεν, ожил, 326 V-AAI-3S

¹⁰

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀπέθανον, умер, 599 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

μοι [у] меня 3427 P-1DS

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αὕτη эта 846 D-NSF

εἰς в 1519 PREP

θάνατον· смерть; 2288 N-ASM

¹¹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἀφορμὴν повод 874 N-ASF

λαβοῦσα взявший 2983 V-2AAP-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐντολῆς заповедь 1785 N-GSF

ἐξηπάτησέν обманул 1818 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς неё 846 P-GSF

ἀπέκτεινεν. убил. 615 V-AAI-3S

¹²

ὥστε Так что 5620 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

νόμος закон 3551 N-NSM

ἅγιος, свят, 40 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐντολὴ заповедь 1785 N-NSF

ἁγία свята 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δικαία праведна 1342 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθή. добра. 18 A-NSF

¹³

Τὸ 3588 T-NSN

οὖν Итак 3767 CONJ

ἀγαθὸν добро 18 A-NSN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

θάνατος; смерть? 2288 N-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φανῇ он был явлен 5316 V-2APS-3S

ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀγαθοῦ добро 18 A-GSN

μοι мне 3427 P-1DS

κατεργαζομένη производящий 2716 V-PNP-NSF

θάνατον· смерть; 2288 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται сделался 1096 V-2ADS-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

ἁμαρτωλὸς грешный 268 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐντολῆς. заповедь. 1785 N-GSF

¹⁴

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος закон 3551 N-NSM

πνευματικός духовный 4152 A-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

σάρκινός телесен 4560 A-NSM

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

πεπραμένος проданный 4097 V-RPP-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν. грех. 266 N-ASF

¹⁵

ὃ Которое 3588 R-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατεργάζομαι произвожу 2716 V-PNI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκω· знаю; 1097 V-PAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

πράσσω, делаю, 4238 V-PAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

μισῶ ненавижу 3404 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S

¹⁶

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

σύμφημι соглашаюсь с 4852 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ законом 3551 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

καλός. хорош. 2570 A-NSM

¹⁷

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κατεργάζομαι произвожу 2716 V-PNI-1S

αὐτὸ это 846 P-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

οἰκοῦσα обитающий 3611 V-PAP-NSF

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

¹⁸

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί плоти 4561 N-DSF

μου, моей, 3450 P-1GS

ἀγαθόν· доброе; 18 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

θέλειν хотеть 2309 V-PAN

παράκειταί принадлежит 3873 V-PNI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

κατεργάζεσθαι производить 2716 V-PNN

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

οὔ· нет; 3739 PRT-N

¹⁹

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

κακὸν злое 2556 A-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

πράσσω. делаю. 4238 V-PAI-1S

²⁰

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

[ἐγὼ] я 1473 P-1NS

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιῶ, делаю, 4160 V-PAI-1S

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

κατεργάζομαι произвожу 2716 V-PNI-1S

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

οἰκοῦσα обитающий 3611 V-PAP-NSF

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

²¹

Εὑρίσκω Нахожу 2147 V-PAI-1S

ἄρα тогда 686 PRT

τὸν 3588 T-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θέλοντι желающему 2309 V-PAP-DSM

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

ποιεῖν творить 4160 V-PAN

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

τὸ 3588 T-NSN

κακὸν зло 2556 A-NSN

παράκειται· принадлежит; 3873 V-PNI-3S

²²

συνήδομαι наслаждаюсь 4913 V-PNI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ законом 3551 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν которому 3588 T-ASM

ἔσω внутри 2080 ADV

ἄνθρωπον, человеку, 444 N-ASM

²³

βλέπω вижу 991 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἕτερον другой 2087 A-ASM

νόμον закон 3551 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μέλεσίν членах 3196 N-DPN

μου моих 3450 P-1GS

ἀντιστρατευόμενον воюющий против 497 V-PNP-ASM

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ закона 3551 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

νοός ума 3563 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

αἰχμαλωτίζοντά берущий в плен 163 V-PAP-ASM

με меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ законе 3551 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

ὄντι сущем 1510 V-PAP-DSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μέλεσίν членах 3196 N-DPN

μου. моих. 3450 P-1GS

²⁴

ταλαίπωρος Несчастный 5005 A-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄνθρωπος· человек; 444 N-NSM

τίς кто 5100 I-NSM

με меня 3165 P-1AS

ῥύσεται избавит 4506 V-FDI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

τούτου; этого? 5127 D-GSM

²⁵

χάρις Благодарность 5485 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

ἄρα Тогда 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

τῷ 3588 T-DSM

μὲν ведь 3303 PRT

νοῒ умом 3563 N-DSM

δουλεύω служу 1398 V-PAI-1S

νόμῳ Закону 3551 N-DSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

σαρκὶ плотью 4561 N-DSF

νόμῳ закону 3551 N-DSM

ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF

Οὐδὲν Никакое 3762 A-NSN-N

ἄρα итак 686 PRT

νῦν теперь 3568 ADV

κατάκριμα осуждение 2631 N-NSN

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ· Иисусе; 2424 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμος закон 3551 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

ἠλευθέρωσέν освободил 1659 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου. смерти. 2288 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀδύνατον бессильное 102 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου, закона, 3551 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ἠσθένει он имел слабость 770 V-IAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός, плоть, 4561 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτοῦ Своего 1438 F-3GSM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

πέμψας пославший 3992 V-AAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὁμοιώματι подобии 3667 N-DSN

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

ἁμαρτίας грехе 266 N-GSF

κατέκρινεν осудил 2632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σαρκί, плоти, 4561 N-DSF

⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δικαίωμα требование 1345 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου закона 3551 N-GSM

πληρωθῇ было исполнено 4137 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

τοῖς 3588 T-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

περιπατοῦσιν ходящих 4043 V-PAP-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

πνεῦμα. духу. 4151 N-ASN

⁵

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς [о] плоти 4561 N-GSF

φρονοῦσιν, думают, 5426 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

πνεῦμα духу 4151 N-ASN

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος. духа. 4151 N-GSN

⁶

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

φρόνημα дума 5427 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

θάνατος, смерть, 2288 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

φρόνημα дума 5427 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη· мир; 1515 N-NSF

⁷

διότι потому что 1360 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φρόνημα дума 5427 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ἔχθρα вражда 2189 N-NSF

εἰς на 1519 PREP

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμῳ Закону 3551 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑποτάσσεται, подчиняется, 5293 V-PPI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δύναται· может; 1410 V-PNI-3S

⁸

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἀρέσαι угодить 700 V-AAN

οὐ не 3739 PRT-N

δύνανται. могут. 1410 V-PNI-3P

⁹

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστὲ есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι, духе, 4151 N-DSN

εἴπερ если только 1512 COND

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁰

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-NSN

μὲν ведь 3303 PRT

σῶμα тело 4983 N-NSN

νεκρὸν мертво 3498 A-NSN

διὰ из-за 1223 PREP

ἁμαρτίαν, греха, 266 N-ASF

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

διὰ из-за 1223 PREP

δικαιοσύνην. праведности. 1343 N-ASF

¹¹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐγείραντος Воскресившего 1453 V-AAP-GSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

ἐγείρας Воскресивший 1453 V-AAP-NSM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ζῳοποιήσει будет оживлять 2227 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θνητὰ смертные 2349 A-APN

σώματα тела́ 4983 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἐνοικοῦντος обитающего 1774 V-PAP-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

¹²

Ἄρα Тогда 686 PRT

οὖν, итак, 3767 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὀφειλέται должники 3781 N-NPM

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

οὐ не 3739 PRT-N

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

ζῆν· [чтобы] жить; 2198 V-PAN

¹³

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα плоти 4561 N-ASF

ζῆτε живёте 2198 V-PAI-2P

μέλλετε готовитесь 3195 V-PAI-2P

ἀποθνῄσκειν, умирать, 599 V-PAN

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

πνεύματι духом 4151 N-DSN

τὰς 3588 T-APF

πράξεις действия 4234 N-APF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

θανατοῦτε умертвляете 2289 V-PAI-2P

ζήσεσθε. будете жить. 2198 V-FDI-2P

¹⁴

ὅσοι Сколькие 3745 K-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἄγονται, ведутся, 71 V-PPI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

¹⁵

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

δουλείας рабства 1397 N-GSF

πάλιν опять 3825 ADV

εἰς в 1519 PREP

φόβον, страх, 5401 N-ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐλάβετε взяли 2983 V-2AAI-2P

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

υἱοθεσίας, усыновления, 5206 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

κράζομεν, кричим, 2896 V-PAI-1P

Ἀββα Авва 5 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ· Отец; 3962 N-NSM

¹⁶

αὐτὸ сам 846 P-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

συμμαρτυρεῖ сосвидетельствует 4828 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

τέκνα дети 5043 N-NPN

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τέκνα, дети, 5043 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

κληρονόμοι· наследники; 2818 N-NPM

κληρονόμοι наследники 2818 N-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

συγκληρονόμοι сонаследники 4789 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

εἴπερ если только 1512 COND

συμπάσχομεν претерпеваем страдания вместе 4841 V-PAI-1P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

συνδοξασθῶμεν. мы были прославлены вместе. 4888 V-APS-1P

¹⁸

Λογίζομαι Считаю 3049 V-PNI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄξια достойны 514 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

παθήματα страдания 3804 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν нынешнего 3568 ADV

καιροῦ времени 2540 N-GSM

πρὸς против 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μέλλουσαν готовящейся 3195 V-PAP-ASF

δόξαν славы 1391 N-ASF

ἀποκαλυφθῆναι быть открытой 601 V-APN

εἰς в 1519 PREP

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἀποκαραδοκία упование 603 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κτίσεως создания 2937 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ἀποκάλυψιν открытие 602 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπεκδέχεται· ожидает; 553 V-PNI-3S

²⁰

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ματαιότητι суете 3153 N-DSF

ἡ 1510 T-NSF

κτίσις создание 2937 N-NSF

ὑπετάγη, было подчинено, 5293 V-2API-3S

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑκοῦσα добровольное 1635 A-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὑποτάξαντα, подчинившего, 5293 V-AAP-ASM

ἐφ᾽ при 1909 PREP

ἑλπίδι надежде 1680 N-DSF

²¹

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ само 846 P-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κτίσις создание 2937 N-NSF

ἐλευθερωθήσεται будет освобождено 1659 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δουλείας рабства 1397 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

φθορᾶς растления 5356 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐλευθερίαν свободу 1657 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²²

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πᾶσα всё 3956 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κτίσις создание 2937 N-NSF

συστενάζει стонет вместе 4959 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνωδίνει мучается болями вместе 4944 V-PAI-3S

ἄχρι до 891 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν· ныне; 3568 ADV

²³

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπαρχὴν начаток 536 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς самих себе 1438 F-1DPM

στενάζομεν стонем 4727 V-PAI-1P

υἱοθεσίαν усыновления 5206 N-ASF

ἀπεκδεχόμενοι, ожидающие, 553 V-PNP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀπολύτρωσιν выкуп 629 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

²⁴

τῇ 3588 T-DSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἐλπίδι [в] надежде 1680 N-DSF

ἐσώθημεν· мы были спасены; 4982 V-API-1P

ἐλπὶς надежда 1680 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

βλεπομένη видимая 991 V-PPP-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐλπίς· надежда; 1680 N-NSF

ὃ [на] которое 3588 R-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

τίς кто 5100 I-NSM

ἐλπίζει; надеется? 1679 V-PAI-3S

²⁵

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὃ [на] которое 3588 R-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

βλέπομεν видим 991 V-PAI-1P

ἐλπίζομεν, надеемся, 1679 V-PAI-1P

δι᾽ через 1223 PREP

ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF

ἀπεκδεχόμεθα. ожидаем. 553 V-PNI-1P

²⁶

Ὡσαύτως Так же 5615 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

συναντιλαμβάνεται сотрудничает 4878 V-PNI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀσθενείᾳ [со] слабостью 769 N-DSF

ἡμῶν· нашей; 2257 P-1GP

τὸ 3588 T-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τί [о] чём 5100 I-ASN

προσευξώμεθα мы помолились бы 4336 V-ADS-1P

καθὸ как 2526 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδαμεν, знаем, 1492 V-RAI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

αὐτὸ Сам 846 P-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ὑπερεντυγχάνει заступается 5241 V-PAI-3S

στεναγμοῖς стонами 4726 N-DPM

ἀλαλήτοις· несказанными; 215 A-DPM

²⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐραυνῶν Исследующий 2045 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

τί какая 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

φρόνημα мысль 5427 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ἐντυγχάνει вступается 1793 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἁγίων. святых. 40 A-GPM

²⁸

οἴδαμεν Знаем 1492 V-RAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

πάντα всё 3956 A-APN

συνεργεῖ содействует 4903 V-PAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀγαθόν, добро, 18 A-ASN

τοῖς которым 3588 T-DPM

κατὰ по 2596 PREP

πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF

κλητοῖς званым 2822 A-DPM

οὖσιν. сущим. 1510 V-PAP-DPM

²⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

προέγνω, Он предузнал, 4267 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προώρισεν Он предопределил 4309 V-AAI-3S

συμμόρφους сходными 4832 A-APM

τῆς 3588 T-GSF

εἰκόνος изображения 1504 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

πρωτότοκον первенцем 4416 A-ASM-S

ἐν во 1722 PREP

πολλοῖς многих 4183 A-DPM

ἀδελφοῖς· братьях; 80 N-DPM

³⁰

οὓς которых 3775 R-APM

δὲ же 1161 CONJ

προώρισεν, предопределил, 4309 V-AAI-3S

τούτους этих 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν· призвал; 2564 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

ἐκάλεσεν, призвал, 2564 V-AAI-3S

τούτους этих 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδικαίωσεν· оправдал; 1344 V-AAI-3S

οὓς которых 3775 R-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἐδικαίωσεν, оправдал, 1344 V-AAI-3S

τούτους этих 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασεν. прославил. 1392 V-AAI-3S

³¹

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν скажем 2046 V-FAI-1P

πρὸς к 4314 PREP

ταῦτα; этому? 5023 D-APN

εἰ Если 1487 COND

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

τίς кто 5100 I-NSM

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν; нас? 2257 P-1GP

³²

ὅς Который 3739 R-NSM

γε даже 1065 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου собственного 2398 A-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

πάντων всех 3956 A-GPM

παρέδωκεν предал 3860 V-AAI-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

πῶς как 4459 ADV-I

οὐχὶ не 3780 PRT-I

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

χαρίσεται; дарует? 5483 V-FDI-3S

³³

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐγκαλέσει выдвинет обвинение 1458 V-FAI-3S

κατὰ против 2596 PREP

ἐκλεκτῶν выбранных 1588 A-GPM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δικαιῶν· оправдывающий; 1342 V-PAP-NSM

³⁴

τίς кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κατακρινῶν; осуждающий? 2632 V-FAP-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

[Ἰησοῦς] Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀποθανών, умерший, 599 V-2AAP-NSM

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐγερθείς, воскрешённый, 1453 V-APP-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

καί и 2532 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν по 1722 PREP

δεξιᾷ правую [руку] 1188 A-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, [от] Бога, 2316 N-GSM

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐντυγχάνει вступается 1793 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἡμῶν. нас. 2257 P-1GP

³⁵

τίς Кто 5100 I-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

χωρίσει отделит 5563 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ; Христа? 5547 N-GSM

θλῖψις Бедствие 2347 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

στενοχωρία притеснение 4730 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

διωγμὸς гонение 1375 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

λιμὸς голод 3042 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

γυμνότης нагота 1132 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

κίνδυνος опасность 2794 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

μάχαιρα; меч? 3162 N-NSF

³⁶

καθὼς Как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

θανατούμεθα умерщвляемся 2289 V-PPI-1P

ὅλην весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

ἐλογίσθημεν мы были сочтены 3049 V-API-1P

ὡς как 5613 ADV

πρόβατα о́вцы 4263 N-NPN

σφαγῆς. заклания. 4967 N-GSF

³⁷

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτοις этом 5125 D-DPN

πᾶσιν всём 3956 A-DPN

ὑπερνικῶμεν сверхпобеждаем 5245 V-PAI-1P

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαπήσαντος Полюбившего 25 V-AAP-GSM

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

³⁸

πέπεισμαι Я убеждён 3982 V-RPI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

θάνατος смерть 2288 N-NSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀρχαὶ нача́ла 746 N-NPF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐνεστῶτα настоящее 1764 V-RAP-NPN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

μέλλοντα готовящееся 3195 V-PAP-NPN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

³⁹

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ὕψωμα высота 5313 N-NSN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βάθος глубина 899 N-NSN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

τις какое-либо 5100 X-NSF

κτίσις создание 2937 N-NSF

ἑτέρα другое 2087 A-NSF

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

χωρίσαι отделить 5563 V-AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любви 26 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

Ἀλήθειαν Истину 225 N-ASF

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

ψεύδομαι, лгу, 5574 V-PNI-1S

συμμαρτυρούσης сосвидетельствующей 4828 V-PAP-GSF

μοι мне 3427 P-1DS

τῆς 3588 T-GSF

συνειδήσεώς совести 4893 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ, Святом, 40 A-DSN

ὅτι что 3754 CONJ

λύπη печаль 3077 N-NSF

μοί мне 3427 P-1DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μεγάλη великая 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀδιάλειπτος непрестанная 88 A-NSF

ὀδύνη боль 3601 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ [в] сердце 2588 N-DSF

μου. моём. 3450 P-1GS

ηὐχόμην Я молился 2172 V-INI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνάθεμα [чтобы] анафемой 331 N-NSN

εἶναι был 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

μου моих 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

συγγενῶν родственников 4773 A-GPM

μου моих 3450 P-1GS

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

⁴

οἵτινές которые 3748 R-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-NPM

ὧν которых 3739 R-GPM

ἡ 1510 T-NSF

υἱοθεσία усыновление 5206 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

διαθῆκαι заветы 1242 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νομοθεσία законодательство 3548 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

λατρεία служение 2999 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

ἐπαγγελίαι, обещания, 1860 N-NPF

⁵

ὧν которых 3739 R-GPM

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες, отцы, 3962 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα· плоти; 4561 N-ASF

ὁ 3801 T-NSM

ὢν сущий 3801 V-PAP-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPN

θεὸς Бог 2316 N-NSM

εὐλογητὸς благословенный 2128 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας, века́, 165 N-APM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

⁶

Οὐχ Не 3756 PRT-N

οἷον каковое 3634 K-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκπέπτωκεν выпало 1601 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐξ из 1537 PREP

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

οὗτοι эти 3778 D-NPM

Ἰσραήλ· Израиль; 2474 N-PRI

⁷

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

σπέρμα семя 4690 N-NSN

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

πάντες все 3956 A-NPM

τέκνα, дети, 5043 N-NPN

ἀλλ᾽, но, 235 CONJ

Ἐν В 1722 PREP

Ἰσαὰκ Исааке 2464 N-PRI

κληθήσεταί будет названо 2564 V-FPI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

σπέρμα. семя. 4690 N-NSN

⁸

τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

ταῦτα это 5023 D-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

τῆς 3588 T-GSF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

λογίζεται засчитываются 3049 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

σπέρμα· семя; 4690 N-ASN

⁹

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-GSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος, это, 3778 D-NSM

Κατὰ Во 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τῇ 3588 T-DSF

Σάρρᾳ [у] Сарры 4564 N-DSF

υἱός. сын. 5207 N-NSM

¹⁰

οὐ Не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ῥεβέκκα Ревекка 4479 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

κοίτην ложе 2845 N-ASF

ἔχουσα, имеющая, 2192 V-PAP-NSF

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἡμῶν· нашего; 2257 P-1GP

¹¹

μήπω ещё не 3380 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

γεννηθέντων рождённых 1080 V-APP-GPM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

πραξάντων сделавших 4238 V-AAP-GPM

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἀγαθὸν доброе 18 A-ASN

ἢ или 1510 PRT

φαῦλον, дурное, 5337 A-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐκλογὴν избранию 1589 N-ASF

πρόθεσις предустановление 4286 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μένῃ, оставалось, 3306 V-PAS-3S

¹²

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων дел 2041 N-GPN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καλοῦντος, Призывающего, 2564 V-PAP-GSM

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

μείζων Больший 3187 A-NSM-C

δουλεύσει будет служить 1398 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἐλάσσονι· меньшему; 1640 A-DSM

¹³

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Τὸν 3588 T-ASM

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

ἠγάπησα, Я полюбил, 25 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Ἠσαῦ Исава 2269 N-PRI

ἐμίσησα. Я возненавидел. 3404 V-AAI-1S

¹⁴

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀδικία неправедность 93 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ; Бога? 2316 N-DSM

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

¹⁵

τῷ 3588 T-DSM

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἐλεήσω Помилую 1653 V-FAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

ἐλεῶ, буду миловать, 1653 V-PAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

οἰκτιρήσω пожалею 3627 V-FAI-1S

ὃν которого 3739 R-ASM

ἂν 302 PRT

οἰκτίρω. буду жалеть. 3627 V-PAS-1S

¹⁶

ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τοῦ 3588 T-GSM

θέλοντος хотящего 2309 V-PAP-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τοῦ 3588 T-GSM

τρέχοντος, бегущего, 5143 V-PAP-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἐλεῶντος милующего 1653 V-PAP-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

Φαραὼ фараону 5328 N-PRI

ὅτι что 3754 CONJ

Εἰς На 1519 PREP

αὐτὸ самое 846 P-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐξήγειρά Я поднял 1825 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐνδείξωμαι Я показал 1731 V-AMS-1S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

δύναμίν силу 1411 N-ASF

μου, Мою, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅπως чтобы 3704 ADV

διαγγελῇ было возвещено 1229 V-2APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

ἐν по 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

γῇ. земле. 1093 N-DSF

¹⁸

ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ὃν которого 3739 R-ASM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ἐλεεῖ, милует, 1656 V-PAI-3S

ὃν которого 3739 R-ASM

δὲ же 1161 CONJ

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

σκληρύνει. ожесточает. 4645 V-PAI-3S

¹⁹

Ἐρεῖς Скажешь 2054 V-FAI-2S

μοι мне 3427 P-1DS

οὖν, итак, 3767 CONJ

Τί Что 5100 I-ASN

[οὖν] итак 3767 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

μέμφεται; упрекает? 3201 V-PNI-3S

τῷ 3588 T-DSN

γὰρ Ведь 1063 CONJ

βουλήματι воле 1013 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἀνθέστηκεν; противостоит? 436 V-RAI-3S

²⁰

ὦ О 3739 INJ

ἄνθρωπε, человек, 444 N-VSM

μενοῦνγε на самом-то деле 3304 PRT

σὺ ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνταποκρινόμενος возражающий 470 V-PNP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ; Богу? 2316 N-DSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πλάσμα лепнина 4110 N-NSN

τῷ 3588 T-DSM

πλάσαντι, слепившему, 4111 V-AAP-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

με меня 3165 P-1AS

ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S

οὕτως; так? 3779 ADV

²¹

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ὁ 3588 T-NSM

κεραμεὺς горшечник 2763 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

πηλοῦ [над] глиной 4081 N-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αὐτοῦ той же 846 P-GSN

φυράματος массы 5445 N-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ὃ которое 3588 R-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

εἰς в 1519 PREP

τιμὴν чести 5092 N-ASF

σκεῦος, сосудом, 4632 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀτιμίαν; непочтение? 819 N-ASF

²²

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐνδείξασθαι показать 1731 V-AMN

τὴν 3588 T-ASF

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γνωρίσαι дать познать 1107 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

δυνατὸν сильное 1415 A-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἤνεγκεν перенёс 5342 V-AAI-3S

ἐν во 1722 PREP

πολλῇ многом 4183 A-DSF

μακροθυμίᾳ долготерпении 3115 N-DSF

σκεύη сосуды 4632 N-APN

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

κατηρτισμένα налаженные 2675 V-RPP-APN

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν, гибель, 684 N-ASF

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνωρίσῃ Он дал познать 1107 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ над 1909 PREP

σκεύη сосудами 4632 N-APN

ἐλέους, милости, 1656 N-GSN

ἃ которые 3739 R-APN

προητοίμασεν предуготовил 4282 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

²⁴

οὓς которых 3775 R-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

ἐξ из 1537 PREP

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἐθνῶν; язычников? 1484 N-GPN

²⁵

ὡς Как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ὡσηὲ Осии 5617 N-PRI

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Καλέσω Назову 2564 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

λαόν народ 2992 N-ASM

μου Мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠγαπημένην возлюбленную 25 V-RPP-ASF

ἠγαπημένην· возлюбленную; 25 V-RPP-ASF

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

οὗ где 3739 R-GSM

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληθήσονται будут названы 2564 V-FPI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος. живущего. 2198 V-PAP-GSM

²⁷

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κράζει кричит 2896 V-PAI-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI

Ἐὰν Если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, мо́ря, 2281 N-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ὑπόλειμμα остаток 3005 N-NSN

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

²⁸

λόγον слово 3056 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

συντελῶν оканчивающий 4931 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

συντέμνων отрезающий 4932 V-PAP-NSM

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

προείρηκεν прежде сказал 4280 V-RAI-3S

Ἠσαΐας, Исаия, 2268 N-NSM

Εἰ Если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

κύριος Господь 2962 N-NSM

Σαβαὼθ Саваоф 4519 HEB

ἐγκατέλιπεν оставил [бы] 1459 V-2AAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

σπέρμα, семя, 4690 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

Σόδομα Содом 4670 N-NPN

ἂν 302 PRT

ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

Γόμορρα Гоморра 1116 N-NSF

ἂν 302 PRT

ὡμοιώθημεν. мы были [бы] уподоблены. 3666 V-API-1P

³⁰

Τί Что́ 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐροῦμεν; скажем? 2046 V-FAI-1P

ὅτι Что 3754 CONJ

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μὴ не 3361 PRT-N

διώκοντα гонящиеся 1377 V-PAP-NPN

δικαιοσύνην [за] праведностью 1343 N-ASF

κατέλαβεν получили 2638 V-2AAI-3S

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως· веры; 4102 N-GSF

³¹

Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

διώκων преследующий 1377 V-PAP-NSM

νόμον Закон 3551 N-ASM

δικαιοσύνης праведности 1343 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

νόμον Закон 3551 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφθασεν. успел. 5348 V-AAI-3S

³²

διὰ Из-за 1223 PREP

τί; чего? 5100 I-ASN

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ из 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐξ от 1537 PREP

ἔργων· дел; 2041 N-GPN

προσέκοψαν они споткнулись 4350 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

λίθῳ [о] камень 3037 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

προσκόμματος, спотыкания, 4348 N-GSN

³³

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τίθημι кладу 5087 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Σιὼν Сионе 4622 N-PRI

λίθον камень 3037 N-ASM

προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πέτραν скалу 4073 N-ASF

σκανδάλου, падения, 4625 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

καταισχυνθήσεται. будет пристыжён. 2617 V-FPI-3S

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

ἡ 1510 T-NSF

μὲν ведь 3303 PRT

εὐδοκία доброе намерение 2107 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐμῆς моего 1699 S-1SGSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δέησις мольба 1162 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

ὑπὲρ за 5228 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

σωτηρίαν. спасение. 4991 N-ASF

μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

ζῆλον рвение 2205 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔχουσιν, имеют, 2192 V-PAI-3P

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπίγνωσιν· познанию; 1922 N-ASF

ἀγνοοῦντες не знающие 50 V-PAP-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δικαιοσύνην, праведность, 1343 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἰδίαν собственную 2398 A-ASF

[δικαιοσύνην] праведность 1343 N-ASF

ζητοῦντες ищущие 2212 V-PAP-NPM

στῆσαι, поставить, 2476 V-AAN

τῇ 3588 T-DSF

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ὑπετάγησαν· были подчинены они; 5293 V-2API-3P

⁴

τέλος конец 5056 N-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

νόμου Закона 3551 N-GSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

πιστεύοντι. верящему. 4100 V-PAP-DSM

⁵

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

γράφει пишет 1125 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δικαιοσύνην [о] праведности 1343 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐκ из 1537 PREP

[τοῦ] 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

αὐτὰ это 846 P-APN

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς. этом. 846 P-DPN

⁶

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

οὕτως так 3779 ADV

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

εἴπῃς скажи 2036 V-2AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἀναβήσεται взойдёт 305 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν; небо? 3772 N-ASM

τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

καταγαγεῖν· низвести; 2609 V-2AAN

⁷

ἤ, или, 1510 PRT

Τίς Кто 5100 I-NSM

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄβυσσον; бездну? 12 N-ASF

τοῦτ᾽ Это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναγαγεῖν. возвести. 321 V-2AAN

⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λέγει; говорит? 3004 V-PAI-3S

Ἐγγύς Близко 1451 ADV

σου [к] тебе 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμά слово 4487 N-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

σου твоих 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου· твоём; 4675 P-2GS

τοῦτ᾽ это 5124 D-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως веры 4102 N-GSF

ὃ которое 3588 R-ASN

κηρύσσομεν. возвещаем. 2784 V-PAI-1P

⁹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ὁμολογήσῃς признаешь 3670 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

σου твоих 4675 P-2GS

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πιστεύσῃς поверишь 4100 V-AAS-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

σωθήσῃ· будешь спасён; 4982 V-FPI-2S

¹⁰

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

πιστεύεται верится 4100 V-PPI-3S

εἰς для 1519 PREP

δικαιοσύνην, праведности, 1343 N-ASF

στόματι устами 4750 N-DSN

δὲ же 1161 CONJ

ὁμολογεῖται признаётся 3670 V-PPI-3S

εἰς для 1519 PREP

σωτηρίαν. спасения. 4991 N-ASF

¹¹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γραφή, Писание, 1124 N-NSF

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστεύων верящий 4100 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

καταισχυνθήσεται. будет пристыжён. 2617 V-FPI-3S

¹²

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

διαστολὴ различие 1293 N-NSF

Ἰουδαίου иудея 2453 A-GSM

τε же 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνος, эллина, 1672 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸς тот же 846 P-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πάντων, всех, 3956 A-GPM

πλουτῶν сущий богатый 4147 V-PAP-NSM

εἰς для 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐπικαλουμένους призывающих 1941 V-PMP-APM

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

¹³

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἐπικαλέσηται призовёт 1941 V-AMS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

¹⁴

Πῶς Как 4459 ADV-I

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπικαλέσωνται они призвали бы 1941 V-AMS-3P

εἰς в 1519 PREP

ὃν Которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστευσαν; поверили? 4100 V-AAI-3P

πῶς Как 4459 ADV-I

δὲ же 1161 CONJ

πιστεύσωσιν поверили [бы] 4100 V-AAS-3P

οὗ Которого 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν; услышали? 191 V-AAI-3P

πῶς Как 4459 ADV-I

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσωσιν услышали [бы] 191 V-AAS-3P

χωρὶς без 5565 ADV

κηρύσσοντος; возвещающего? 2784 V-PAP-GSM

¹⁵

πῶς Как 4459 ADV-I

δὲ же 1161 CONJ

κηρύξωσιν они возвестили бы 2784 V-AAS-3P

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀποσταλῶσιν; будут посланы? 649 V-2APS-3P

καθὼς Как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὡς Как 5613 ADV

ὡραῖοι прекрасны 5611 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

εὐαγγελιζομένων благовозвещающих 2097 V-PMP-GPM

[τὰ] 3588 T-APN

ἀγαθά. доброе. 18 A-APN

¹⁶

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

ὑπήκουσαν послушались 5219 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ· благовестия; 2098 N-DSN

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐπίστευσεν поверил 4100 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἀκοῇ слуху 189 N-DSF

ἡμῶν; нашему? 2257 P-1GP

¹⁷

ἄρα Итак 686 PRT

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἀκοῆς, слуха, 189 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀκοὴ слух 189 N-NSF

διὰ через 1223 PREP

ῥήματος слово 4487 N-GSN

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

μὴ не [разве] 3378 PRT-N

οὐκ не 3378 PRT-N

ἤκουσαν; услышали они? 191 V-AAI-3P

μενοῦνγε, На самом деле, 3304 PRT

Εἰς Во 1519 PREP

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

φθόγγος голос 5353 N-NSM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

πέρατα пределы 4009 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης обитаемой [земли́] 3625 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

μὴ не [разве] 3361 PRT-N

Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω; узнал? 1097 V-2AAI-3S

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

παραζηλώσω сделаю ревнивыми 3863 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπ᾽ на 1909 PREP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθνει, народ, 1484 N-DSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνει народ 1484 N-DSN

ἀσυνέτῳ бестолковый 801 A-DSN

παροργιῶ сделаю гневными 3949 V-FAI-1S

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁰

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποτολμᾷ осмеливается 662 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Εὑρέθην Я был найден 2147 V-API-1S

[ἐν] в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ζητοῦσιν, ищущих, 2212 V-PAP-DPM

ἐμφανὴς явный 1717 A-NSM

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπερωτῶσιν. спрашивающим. 1905 V-PAP-DPM

²¹

πρὸς К 4314 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὅλην Весь 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐξεπέτασα Я распростёр 1600 V-AAI-1S

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

λαὸν народу 2992 N-ASM

ἀπειθοῦντα непокоряющемуся 544 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντιλέγοντα. противоречащему. 483 V-PAP-ASM

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

οὖν, итак, 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Ἰσραηλίτης Израильтянин 2475 N-NSM

εἰμί, есть, 1510 V-PAI-1S

ἐκ от 1537 PREP

σπέρματος семени 4690 N-GSN

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Βενιαμίν. Вениамина. 958 N-PRI

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἀπώσατο оттолкнул 683 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὃν который 3739 R-ASM

προέγνω. Он предузнал. 4267 V-AAI-3S

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ἐν в 1722 PREP

Ἠλίᾳ Илии 2243 N-DSM

τί что 5100 I-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφή; Писание? 1124 N-NSF

ὡς Как 5613 ADV

ἐντυγχάνει обращается 1793 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ [к] Богу 2316 N-DSM

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ἀπέκτειναν, убили, 615 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

θυσιαστήριά жертвенники 2379 N-APN

σου Твои 4675 P-2GS

κατέσκαψαν, они разрушили, 2679 V-AAI-3P

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

ὑπελείφθην был оставлен 5275 V-API-1S

μόνος, один, 3441 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ζητοῦσιν ищут 2212 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν душу 5590 N-ASF

μου. мою. 3450 P-1GS

⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

χρηματισμός; возвещение? 5538 N-NSM

Κατέλιπον Я оставил 2641 V-2AAI-1S

ἐμαυτῷ Мне Самому 1683 F-1DSM

ἑπτακισχιλίους семь тысяч 2035 A-APM

ἄνδρας, мужей, 435 N-APM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔκαμψαν согнули 2578 V-AAI-3P

γόνυ колено 1119 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

Βάαλ. [перед] Ваалью. 896 N-PRI

⁵

οὕτως Так 3779 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νῦν нынешнее 3568 ADV

καιρῷ время 2540 N-DSM

λεῖμμα остаток 3005 N-NSN

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐκλογὴν избранию 1589 N-ASF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

γέγονεν· сделался; 1096 V-2RAI-3S

⁶

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

χάριτι, благодатью, 5485 N-DSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἐξ из 1537 PREP

ἔργων, дел, 2041 N-GPN

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

χάρις. благодатью. 5485 N-NSF

⁷

τί Что́ 5100 I-NSN

οὖν; итак? 3767 CONJ

ὃ Которое 3588 R-ASN

ἐπιζητεῖ ищет 1934 V-PAI-3S

Ἰσραήλ, Израиль, 2474 N-PRI

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπέτυχεν, достиг он, 2013 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐκλογὴ избрание 1589 N-NSF

ἐπέτυχεν· достигло; 2013 V-2AAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

ἐπωρώθησαν, были сделаны окаменелые, 4456 V-API-3P

⁸

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἔδωκεν Дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

κατανύξεως, оцепенения, 2659 N-GSF

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπειν [чтобы] видеть 991 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὦτα уши 3775 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀκούειν, [чтобы] слышать, 191 V-PAN

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

σήμερον сего 4594 ADV

ἡμέρας. дня. 2250 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Γενηθήτω Пусть будет сделан 1096 V-AOM-3S

ἡ 1510 T-NSF

τράπεζα стол 5132 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

παγίδα западню 3803 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

θήραν ловушку 2339 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

σκάνδαλον совращение 4625 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀνταπόδομα воздаяние 468 N-ASN

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

¹⁰

σκοτισθήτωσαν пусть будут помрачены 4654 V-APM-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπειν, [чтобы] видеть, 991 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

νῶτον спину 3577 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

σύγκαμψον. согни. 4781 V-AAM-2S

¹¹

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

οὖν, итак, 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔπταισαν споткнулись они 4417 V-AAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πέσωσιν; они пали? 4098 V-2AAS-3P

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο· пусть осуществится; 1096 V-2ADO-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

παραπτώματι падением 3900 N-DSN

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN

εἰς для [того, чтобы] 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παραζηλῶσαι сделать ревностными 3863 V-AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹²

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

παράπτωμα падение 3900 N-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSN

κόσμου мира 2889 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἥττημα поражение 2275 N-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

πλοῦτος богатство 4149 N-NSN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹³

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν. язычникам. 1484 N-DPN

ἐφ᾽ На 1909 PREP

ὅσον сколькое 3745 K-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

μου моё 3450 P-1GS

δοξάζω, прославляю, 1392 V-PAI-1S

¹⁴

εἴ если 1487 COND

πως как-нибудь 4459 ADV-I

παραζηλώσω сделаю ревностной 3863 V-AAS-1S

μου мою 3450 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

σάρκα плоть 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σώσω спасу 4982 V-AAS-1S

τινὰς некоторых 5100 X-APM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀποβολὴ отбрасывание 580 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καταλλαγὴ примирение 2643 N-NSF

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

τίς какое [же] 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πρόσλημψις приобретение 4356 N-NSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν; мёртвых? 3498 A-GPM

¹⁶

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

ἁγία, свят, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φύραμα· тесто; 5445 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

ἁγία, свят, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κλάδοι. ветви. 2798 N-NPM

¹⁷

Εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

κλάδων [из] ветвей 2798 N-GPM

ἐξεκλάσθησαν, были отломаны, 1575 V-API-3P

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀγριέλαιος дикая олива 65 N-NSF

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ῥίζης корня 4491 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πιότητος тучности 4096 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐλαίας оливки 1636 N-GSF

ἐγένου, сделался, 1096 V-2ADI-2S

¹⁸

μὴ не 3361 PRT-N

κατακαυχῶ торжествуй 2620 V-PNM-2S

τῶν 3588 T-GPM

κλάδων· [над] ветвями; 2798 N-GPM

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

κατακαυχᾶσαι, торжествуешь, 2620 V-PNI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

σὺ ты 4771 P-2NS

τὴν 3588 T-ASF

ῥίζαν корень 4491 N-ASF

βαστάζεις несёшь 941 V-PAI-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

σέ. тебя. 4571 P-2AS

¹⁹

ἐρεῖς Скажешь 2054 V-FAI-2S

οὖν, итак, 3767 CONJ

Ἐξεκλάσθησαν Были отломаны 1575 V-API-3P

κλάδοι ветви 2798 N-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐγκεντρισθῶ. был привит. 1461 V-APS-1S

²⁰

καλῶς· Хорошо; 2573 ADV

τῇ 3588 T-DSF

ἀπιστίᾳ неверием 570 N-DSF

ἐξεκλάσθησαν, они были отломаны, 1575 V-API-3P

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

ἕστηκας. стоишь. 2476 V-RAI-2S

μὴ Не 3361 PRT-N

ὑψηλὰ высоко 5308 A-APN

φρόνει, умничай, 5426 V-PAM-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

²¹

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

κατὰ по 2596 PREP

φύσιν природе 5449 N-ASF

κλάδων ветвей 2798 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐφείσατο, пощадил, 5339 V-ADI-3S

[μή не 3361 PRT-N

πως] как-либо 4459 ADV-I

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σοῦ тебя 4675 P-2GS

φείσεται. пощадит. 5316 V-FDI-3S

²²

ἴδε Увидь 1492 V-2AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

χρηστότητα доброту 5544 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποτομίαν резкость 663 N-ASF

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

μὲν ведь 3303 PRT

τοὺς 3588 T-APM

πεσόντας павшим 4098 V-2AAP-APM

ἀποτομία, резкость, 663 N-NSF

ἐπὶ к 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

σὲ тебе 4571 P-2AS

χρηστότης доброта 5544 N-NSF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἐὰν если 1437 COND

ἐπιμένῃς будешь оставаться 1961 V-PAS-2S

τῇ 3588 T-DSF

χρηστότητι, [в] доброте, 5544 N-DSF

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκκοπήσῃ. будешь срублен. 1581 V-2FPI-2S

²³

κἀκεῖνοι И те 2548 D-NPM-K

δέ, же, 1161 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἐπιμένωσιν будут оставаться 1961 V-PAS-3P

τῇ 3588 T-DSF

ἀπιστίᾳ, [в] неверии, 570 N-DSF

ἐγκεντρισθήσονται· будут привиты; 1461 V-FPI-3P

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πάλιν опять 3825 ADV

ἐγκεντρίσαι привить 1461 V-AAN

αὐτούς. их. 846 P-APM

²⁴

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐκ с 1537 PREP

τῆς которой 3588 T-GSF

κατὰ по 2596 PREP

φύσιν природе 5449 N-ASF

ἐξεκόπης был срублен 1581 V-2API-2S

ἀγριελαίου дикой оливы 65 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

παρὰ вопреки 3844 PREP

φύσιν природе 5449 N-ASF

ἐνεκεντρίσθης был привит 1461 V-API-2S

εἰς на 1519 PREP

καλλιέλαιον, хорошую оливу, 2565 N-ASF

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατὰ по 2596 PREP

φύσιν природе 5449 N-ASF

ἐγκεντρισθήσονται будут привиты 1461 V-FPI-3P

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ [к] собственной 2398 A-DSF

ἐλαίᾳ. оливе. 1636 N-DSF

²⁵

Οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν, не знающими [оставить], 50 V-PAN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦτο, эту, 5124 D-ASN

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

[παρ᾽] у 3844 PREP

ἑαυτοῖς себя самих 1438 F-2DPM

φρόνιμοι, разумные, 5429 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πώρωσις окаменение 4457 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израилю 2474 N-PRI

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ἄχρις до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

εἰσέλθῃ, войдёт, 1525 V-2AAS-3S

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

πᾶς весь 3956 A-NSM

Ἰσραὴλ Израиль 2474 N-PRI

σωθήσεται· будет спасён; 4982 V-FPI-3S

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἥξει Придёт 2240 V-FAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

Σιὼν Сиона 4622 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ῥυόμενος, избавляющий, 4506 V-PNP-NSM

ἀποστρέψει отвратит 654 V-FAI-3S

ἀσεβείας нечестия 763 N-APF

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰακώβ· Иакова; 2384 N-PRI

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἡ 1510 T-NSF

παρ᾽ от 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

διαθήκη, завет, 1242 N-NSF

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀφέλωμαι сниму 851 V-2AMS-1S

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁸

κατὰ По 2596 PREP

μὲν ведь 3303 PRT

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестию 2098 N-ASN

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

κατὰ по 2596 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐκλογὴν избранию 1589 N-ASF

ἀγαπητοὶ любимые 27 A-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας· отцов; 3962 N-APM

²⁹

ἀμεταμέλητα неотменимы 278 A-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

χαρίσματα дарования 5486 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κλῆσις призыв 2821 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁰

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ποτε когда-то 4218 PRT

ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἠλεήθητε были помилованы 1653 V-API-2P

τῇ 3588 T-DSF

τούτων этих 5130 D-GPM

ἀπειθείᾳ, непокорностью, 543 N-DSF

³¹

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

νῦν ныне 3568 ADV

ἠπείθησαν не покорились 544 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSN

ὑμετέρῳ вашей 5212 S-2PDSN

ἐλέει милости 1656 N-DSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

[νῦν] теперь 3568 ADV

ἐλεηθῶσιν· были помилованы; 1653 V-APS-3P

³²

συνέκλεισεν заключил 4788 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

πάντας всех 3956 A-APM

εἰς в 1519 PREP

ἀπείθειαν непокорности 543 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πάντας всех 3956 A-APM

ἐλεήσῃ. Он помиловал. 1653 V-AAS-3S

³³

Ὦ О 3739 INJ

βάθος глубина 899 N-NSN

πλούτου богатства 4149 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γνώσεως знания 1108 N-GSF

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

ἀνεξεραύνητα непостижимы 419 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κρίματα суды 2917 N-NPN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεξιχνίαστοι неисследуемы 421 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοὶ пути 3598 N-NPF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³⁴

Τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

νοῦν умом 3563 N-ASM

κυρίου; Го́спода? 2962 N-GSM

ἢ Или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

σύμβουλος советник 4825 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐγένετο; сделался? 1096 V-2ADI-3S

³⁵

ἢ Или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

προέδωκεν прежде дал 4272 V-AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνταποδοθήσεται будет воздано 467 V-FPI-3S

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

³⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

αὐτὸν Нём 846 P-ASM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα· всё; 3956 A-NPN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας· века́; 165 N-APM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

οἰκτιρμῶν отзывчивость 3628 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

σώματα тела́ 4983 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

θυσίαν жертвой 2378 N-ASF

ζῶσαν живой 2198 V-PAP-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

εὐάρεστον благоугодной 2101 A-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

τὴν 3588 T-ASF

λογικὴν разумное 3050 A-ASF

λατρείαν служение 2999 N-ASF

ὑμῶν· ваше; 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

συσχηματίζεσθε формируйтесь 4964 V-PEM-2P

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι [по] веку 165 N-DSM

τούτῳ, этому, 5129 D-DSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

μεταμορφοῦσθε преображайтесь 3339 V-PPM-2P

τῇ 3588 T-DSF

ἀνακαινώσει обновлением 342 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

νοός, ума, 3563 N-GSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δοκιμάζειν распознавать 1381 V-PAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

τί что́ [есть] 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

θέλημα воля 2307 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ἀγαθὸν добрая 18 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

εὐάρεστον благоугодная 2101 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τέλειον. совершенная. 5046 A-NSN

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодать 5485 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

δοθείσης данную 1325 V-APP-GSF

μοι мне 3427 P-1DS

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ὄντι сущему 1510 V-PAP-DSM

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

ὑπερφρονεῖν сверхмыслить 5252 V-PAN

παρ᾽ вопреки 3844 PREP

ὃ которому 3588 R-ASN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

φρονεῖν, думать, 5426 V-PAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

φρονεῖν думать 5426 V-PAN

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

σωφρονεῖν, быть благоразумными, 4993 V-PAN

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐμέρισεν разделил 3307 V-AAI-3S

μέτρον меру 3358 N-ASN

πίστεως. веры. 4102 N-GSF

⁴

καθάπερ Подобно тому как 2509 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

πολλὰ многие 4183 A-APN

μέλη члены 3196 N-APN

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

μέλη члены 3196 N-NPN

πάντα все 3956 A-NPN

οὐ не 3739 PRT-N

τὴν 3588 T-ASF

αὐτὴν то же 846 P-ASF

ἔχει имеют 2192 V-PAI-3S

πρᾶξιν, действие, 4234 N-ASF

⁵

οὕτως так 3779 ADV

οἱ 3588 T-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἓν одно 1722 A-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

εἷς одному 1519 A-NSM

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPM

μέλη. члены. 3196 N-NPN

⁶

ἔχοντες Имеющие 2192 V-PAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

χαρίσματα дарования 5486 N-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодати 5485 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δοθεῖσαν данной 1325 V-APP-ASF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

διάφορα, различные, 1313 A-APN

εἴτε и если 1535 CONJ

προφητείαν пророчество 4394 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀναλογίαν соответствию 356 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

πίστεως, веры, 4102 N-GSF

⁷

εἴτε и если 1535 CONJ

διακονίαν служение 1248 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διακονίᾳ, служении, 1248 N-DSF

εἴτε и если 1535 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδασκαλίᾳ, учении, 1319 N-DSF

⁸

εἴτε и если 1535 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

παρακαλῶν просящий 3870 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρακλήσει, утешении, 3874 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

μεταδιδοὺς передающий 3330 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἁπλότητι, простоте, 572 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

προϊστάμενος впереди стоящий 4291 V-PMP-NSM

ἐν в 1722 PREP

σπουδῇ, усердии, 4710 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἐλεῶν милующий 1653 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἱλαρότητι. веселии. 2432 N-DSF

⁹

Ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη Любовь 26 N-NSF

ἀνυπόκριτος. нелицемерная. 505 A-NSF

ἀποστυγοῦντες Отвращающиеся от 655 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πονηρόν, злого, 4190 A-ASN

κολλώμενοι приклеивающиеся 2853 V-PPP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

ἀγαθῷ· доброму; 18 A-DSN

¹⁰

τῇ 3588 T-DSF

φιλαδελφίᾳ братолюбием 5360 N-DSF

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

φιλόστοργοι, любвеобильные, 5387 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

τιμῇ почтением 5092 N-DSF

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

προηγούμενοι, опережающие, 4285 V-PNP-NPM

¹¹

τῇ 3588 T-DSF

σπουδῇ усердием 4710 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

ὀκνηροί, медлительные, 3636 A-NPM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духом 4151 N-DSN

ζέοντες, горячащиеся, 2204 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

δουλεύοντες, служащие, 1398 V-PAP-NPM

¹²

τῇ 3588 T-DSF

ἐλπίδι надеждой 1680 N-DSF

χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει [в] угнетении 2347 N-DSF

ὑπομένοντες, выстаивающие, 5278 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвы 4335 N-DSF

προσκαρτεροῦντες, придерживающиеся, 4342 V-PAP-NPM

¹³

ταῖς 3588 T-DPF

χρείαις [с] нуждами 5532 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

κοινωνοῦντες, сообщающиеся, 2841 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

φιλοξενίαν гостеприимству 5381 N-ASF

διώκοντες. следующие. 1377 V-PAP-NPM

¹⁴

εὐλογεῖτε Благословляйте 2127 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

διώκοντας преследующих 1377 V-PAP-APM

[ὑμᾶς], вас, 5209 P-2AP

εὐλογεῖτε благословляйте 2127 V-PAM-2P

καὶ а 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καταρᾶσθε. проклинайте. 2672 V-PNM-2P

¹⁵

χαίρειν Радоваться 5463 V-PAN

μετὰ с 3326 PREP

χαιρόντων, радующимися, 5463 V-PAP-GPM

κλαίειν плакать 2799 V-PAN

μετὰ с 3326 PREP

κλαιόντων. плачущими. 2799 V-PAP-GPM

¹⁶

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ [О] том же 846 P-ASN

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

φρονοῦντες, думающие, 5426 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

τὰ 3588 T-APN

ὑψηλὰ высоко 5308 A-APN

φρονοῦντες думающие 5426 V-PAP-NPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ταπεινοῖς смиренным 5011 A-DPN

συναπαγόμενοι. уводимые вместе. 4879 V-PMP-NPM

μὴ Не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM

παρ᾽ у 3844 PREP

ἑαυτοῖς. себя самих. 1438 F-2DPM

¹⁷

μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N

κακὸν злое 2556 A-ASN

ἀντὶ вместо 473 PREP

κακοῦ злого 2556 A-GSN

ἀποδιδόντες· воздающие; 591 V-PAP-NPM

προνοούμενοι предусматривающие 4306 V-PMP-NPM

καλὰ хорошее 2570 A-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPM

ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM

¹⁸

εἰ если 1487 COND

δυνατόν, возможно, 1415 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM

εἰρηνεύοντες· находящиеся в мире; 1514 V-PAP-NPM

¹⁹

μὴ не 3361 PRT-N

ἑαυτοὺς [за] себя самих 1438 F-2APM

ἐκδικοῦντες, мстящие, 1556 V-PAP-NPM

ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

τόπον место 5117 N-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ὀργῇ, гневу, 3709 N-DSF

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἐκδίκησις, мщение, 1557 N-NSF

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀνταποδώσω, воздам, 467 V-FAI-1S

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²⁰

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πεινᾷ испытывает голод 3983 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐχθρός враг 2190 A-NSM

σου, твой, 4675 P-2GS

ψώμιζε корми 5595 V-PAM-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἐὰν если 1437 COND

διψᾷ, будет испытывать жажду, 1372 V-PAS-3S

πότιζε пои 4222 V-PAM-2S

αὐτόν· его; 846 P-ASM

τοῦτο так 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ἄνθρακας угли 440 N-APM

πυρὸς огня 4442 N-GSN

σωρεύσεις нагромоздишь 4987 V-FAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²¹

μὴ Не 3361 PRT-N

νικῶ будь побеждаем 3528 V-PPM-2S

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

κακοῦ, зла, 2556 A-GSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

νίκα побеждай 3528 V-PAM-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀγαθῷ доброе 18 A-DSN

τὸ 3588 T-ASN

κακόν. зло. 2556 A-ASN

Πᾶσα Всякая 3956 A-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF

ὑπερεχούσαις преобладающим 5242 V-PAP-DPF

ὑποτασσέσθω. пусть подчиняется. 5293 V-PMM-3S

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐξουσία власти 1849 N-NSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

αἱ 3588 T-NPF

δὲ же 1161 CONJ

οὖσαι сущие 1510 V-PAP-NPF

ὑπὸ от 5259 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τεταγμέναι установлены 5021 V-RPP-NPF

εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P

ὥστε так что 5620 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀντιτασσόμενος противящийся 498 V-PMP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διαταγῇ распоряжению 1296 N-DSF

ἀνθέστηκεν, противостоит, 436 V-RAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνθεστηκότες противостоящие 436 V-RAP-NPM

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-3DPM

κρίμα приговор 2917 N-ASN

λήμψονται. получат. 2983 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

φόβος страх 5401 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

ἀγαθῷ [для] доброго 18 A-DSN

ἔργῳ де́ла 2041 N-DSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

κακῷ. [для] злого. 2556 A-DSN

θέλεις Желаешь 2309 V-PAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν; власть? 1849 N-ASF

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν Доброе 18 A-ASN

ποίει, делай, 4160 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S

ἔπαινον похвалу 1868 N-ASM

ἐξ от 1537 PREP

αὐτῆς· неё; 846 P-GSF

⁴

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

διάκονός слуга 1249 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σοὶ тебе 4671 P-2DS

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν. доброе. 18 A-ASN

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κακὸν зло 2556 A-ASN

ποιῇς, будешь творить, 4160 V-PAS-2S

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰκῇ напрасно 1500 ADV

τὴν 3588 T-ASF

μάχαιραν меч 3162 N-ASF

φορεῖ· носит; 5409 V-PAI-3S

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

διάκονός слуга 1249 N-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἔκδικος взыскателен 1558 A-NSM

εἰς на 1519 PREP

ὀργὴν гнев 3709 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

τὸ 3588 T-ASN

κακὸν зло 2556 A-ASN

πράσσοντι. [к] делающему. 4238 V-PAP-DSM

⁵

διὸ Потому 1352 CONJ

ἀνάγκη необходимость 318 N-NSF

ὑποτάσσεσθαι, подчиняться, 5293 V-PMN

οὐ не 3739 PRT-N

μόνον только 3440 ADV

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀργὴν гнева 3709 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν. совести. 4893 N-ASF

⁶

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

φόρους налоги 5411 N-APM

τελεῖτε, совершаете, 5055 V-PAI-2P

λειτουργοὶ служители 3011 N-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

εἰς на 1519 PREP

αὐτὸ самое 846 P-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

προσκαρτεροῦντες. придерживающиеся. 4342 V-PAP-NPM

⁷

ἀπόδοτε Отдайте 591 V-2AAM-2P

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τὰς 3588 T-APF

ὀφειλάς, долги, 3782 N-APF

τῷ которому 3588 T-DSM

τὸν 3588 T-ASM

φόρον налог 5411 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

φόρον, налог, 5411 N-ASM

τῷ которому 3588 T-DSM

τὸ 3588 T-ASN

τέλος по́дать 5056 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

τέλος, по́дать, 5056 N-ASN

τῷ которому 3588 T-DSM

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страх 5401 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

φόβον, страх, 5401 N-ASM

τῷ которому 3588 T-DSM

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν почёт 5092 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τιμήν. почёт. 5092 N-ASF

⁸

Μηδενὶ Никому 3367 A-DSM-N

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ὀφείλετε, будьте должны, 3784 V-PAM-2P

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἀγαπᾶν· любить; 25 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀγαπῶν любящий 25 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

νόμον Закон 3551 N-ASM

πεπλήρωκεν. исполнил. 4137 V-RAI-3S

⁹

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ Ведь: 1063 CONJ

Οὐ Не 3739 PRT-N

μοιχεύσεις, будешь прелюбодействовать, 3431 V-FAI-2S

Οὐ Не 3739 PRT-N

φονεύσεις, будешь убивать, 5407 V-FAI-2S

Οὐ Не 3739 PRT-N

κλέψεις, будешь красть, 2813 V-FAI-2S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπιθυμήσεις, будешь вожделеть, 1937 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις какая-либо 1536 X-NSF

ἑτέρα другая 2087 A-NSF

ἐντολή, заповедь, 1785 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

ἀνακεφαλαιοῦται, озаглавливается, 346 V-PPI-3S

[ἐν в 1722 PREP

τῷ] 3588 T-DSM

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

¹⁰

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη Любовь 26 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον [к] ближнему 4139 ADV

κακὸν зло 2556 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐργάζεται· производит; 2038 V-PNI-3S

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

νόμου Закона 3551 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη. любовь. 26 N-NSF

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

καιρόν, срок, 2540 N-ASM

ὅτι что 3754 CONJ

ὥρα час 5610 N-NSF

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐξ из 1537 PREP

ὕπνου сна 5258 N-GSM

ἐγερθῆναι, быть воскрешённу, 1453 V-APN

νῦν теперь 3568 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγγύτερον ближе 1452 ADV-C

ἡμῶν [к] нам 2257 P-1GP

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

ἢ чем 1510 PRT

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπιστεύσαμεν. поверили. 4100 V-AAI-1P

¹²

ἡ 1510 T-NSF

νὺξ Ночь 3571 N-NSF

προέκοψεν, продвинулась, 4298 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἤγγικεν. приблизился. 1448 V-RAI-3S

ἀποθώμεθα Давайте отложим 659 V-2AMS-1P

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους, тьмы, 4655 N-GSN

ἐνδυσώμεθα давайте наденем 1746 V-AMS-1P

[δὲ] же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὅπλα оружие 3696 N-APN

τοῦ 3588 T-GSN

φωτός. света. 5457 N-GSN

¹³

ὡς Как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

εὐσχημόνως благообразно 2156 ADV

περιπατήσωμεν, давайте пойдём, 4043 V-AAS-1P

μὴ не 3361 PRT-N

κώμοις гулянками 2970 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

μέθαις, пьянствами, 3178 N-DPF

μὴ не 3361 PRT-N

κοίταις лёжками 2845 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσελγείαις, распущенностями, 766 N-DPF

μὴ не 3361 PRT-N

ἔριδι ссорой 2054 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ζήλῳ· ревностью; 2206 N-DSM

¹⁴

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐνδύσασθε наденьте 1746 V-AMM-2P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

σαρκὸς плоти 4561 N-GSF

πρόνοιαν предусмотрительность 4307 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ποιεῖσθε делайте себе 4160 V-PMM-2P

εἰς на 1519 PREP

ἐπιθυμίας. страсти. 1939 N-APF

Τὸν 3588 T-ASM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀσθενοῦντα немощного 770 V-PAP-ASM

τῇ 3588 T-DSF

πίστει верой 4102 N-DSF

προσλαμβάνεσθε, берите к себе, 4355 V-PMM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

διακρίσεις различениях 1253 N-APF

διαλογισμῶν. рассуждений. 1261 N-GPM

ὃς Который 3739 R-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

πιστεύει верит 4100 V-PAI-3S

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

πάντα, всё, 3956 A-APN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀσθενῶν слабый 770 V-PAP-NSM

λάχανα овощи 3001 N-APN

ἐσθίει. ест. 2068 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἐσθίων Едящий 2068 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐσθίοντα едящего 2068 V-PAP-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐξουθενείτω, пусть уничижает, 1848 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἐσθίοντα едящего 2068 V-PAP-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

κρινέτω, пусть судит, 2919 V-PAM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

προσελάβετο. взял к Себе. 4355 V-2AMI-3S

⁴

σὺ Ты 4771 P-2NS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

ἀλλότριον чужого 245 A-ASM

οἰκέτην; слугу? 3610 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ἰδίῳ [Для] собственного 2398 A-DSM

κυρίῳ Господина 2962 N-DSM

στήκει стои́т 4739 V-PAI-3S

ἢ или 1510 PRT

πίπτει· падает; 4098 V-PAI-3S

σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S

δέ, же, 1161 CONJ

δυνατεῖ имеет силу 1414 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

στῆσαι поставить 2476 V-AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁵

ὃς Который 3739 R-NSM

μὲν 3303 PRT

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S

ἡμέραν день 2250 N-ASF

παρ᾽ перед 3844 PREP

ἡμέραν, днём, 2250 N-ASF

ὃς другой 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κρίνει выделяет 2919 V-PAI-3S

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

ἡμέραν· день; 2250 N-ASF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἰδίῳ собственном 2398 A-DSM

νοῒ уме 3563 N-DSM

πληροφορείσθω. пусть вполне уверяется. 4135 V-PPM-3S

⁶

ὁ 3588 T-NSM

φρονῶν Думающий 5426 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν [о] дне 2250 N-ASF

κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM

φρονεῖ· думает; 5426 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM

ἐσθίει, ест, 2068 V-PAI-3S

εὐχαριστεῖ благодарит 2168 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Бога; 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

κυρίῳ [для] Го́спода 2962 N-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσθίει, ест, 2068 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστεῖ благодарит 2168 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

⁷

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP

ἑαυτῷ [для] себя самого 1438 F-3DSM

ζῇ, живёт, 2198 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἑαυτῷ [для] себя самого 1438 F-3DSM

ἀποθνῄσκει· умирает; 599 V-PAI-3S

⁸

ἐάν если 1437 COND

τε 5037 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ζῶμεν, живём, 2198 V-PAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ζῶμεν, живём, 2198 V-PAI-1P

ἐάν если 1437 COND

τε 5037 PRT

ἀποθνῄσκωμεν, умираем, 599 V-PAS-1P

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P

ἐάν Если 1437 COND

τε 5037 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ζῶμεν живём 2198 V-PAS-1P

ἐάν если 1437 COND

τε 5037 PRT

ἀποθνῄσκωμεν, умираем, 599 V-PAS-1P

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

⁹

εἰς Для 1519 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησεν ожил 2198 V-AAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ζώντων живущих 2198 V-PAP-GPM

κυριεύσῃ. он сделался Господь. 2961 V-AAS-3S

¹⁰

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

τί что 5100 I-ASN

κρίνεις судишь 2919 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου; твоего? 4675 P-2GS

ἢ Или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

τί что 5100 I-ASN

ἐξουθενεῖς уничижаешь 1848 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

σου; твоего? 4675 P-2GS

πάντες Все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

παραστησόμεθα будем стоять при 3936 V-FDI-1P

τῷ 3588 T-DSN

βήματι судилище 968 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹¹

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ζῶ Живу 2198 V-PAI-1S

ἐγώ, Я, 1473 P-1NS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμοὶ [передо] Мной 1698 P-1DS

κάμψει согнётся 2578 V-FAI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

γόνυ, колено, 1119 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

ἐξομολογήσεται призна́ется в любви 1843 V-FMI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

¹²

ἄρα Тогда 686 PRT

[οὖν] итак 3767 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP

περὶ за 4012 PREP

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSM

λόγον отчёт 3056 N-ASM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

[τῷ 3588 T-DSM

θεῷ]. Богу. 2316 N-DSM

¹³

Μηκέτι Уже́ не 3371 ADV-N

οὖν итак 3767 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

κρίνωμεν· давайте будем судить; 2919 V-PAS-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

μᾶλλον, более, 3123 ADV

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

τιθέναι [чтобы] класть 5087 V-PAN

πρόσκομμα спотыкание 4348 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

ἢ или 1510 PRT

σκάνδαλον. совращение. 4625 N-ASN

¹⁴

οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πέπεισμαι я убеждён 3982 V-RPI-1S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N

κοινὸν нечистое 2839 A-NSN

δι᾽ через 1223 PREP

ἑαυτοῦ· себя самого; 1438 F-3GSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τῷ 3588 T-DSM

λογιζομένῳ [для] считающего 3049 V-PNP-DSM

τι что-нибудь 5100 X-ASN

κοινὸν нечистым 2839 A-ASN

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἐκείνῳ то 1565 D-DSM

κοινόν. нечистое. 2839 A-NSN

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

βρῶμα пищи 1033 N-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

λυπεῖται, печалится, 3076 V-PPI-3S

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

κατὰ по 2596 PREP

ἀγάπην любви 26 N-ASF

περιπατεῖς. ходишь. 4043 V-PAI-2S

μὴ Не 3361 PRT-N

τῷ 3588 T-DSN

βρώματί едой 1033 N-DSN

σου твоей 4675 P-2GS

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

ἀπόλλυε губи 622 V-PAM-2S

ὑπὲρ ради 5228 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

¹⁶

μὴ Не 3361 PRT-N

βλασφημείσθω пусть подвергается хуле 987 V-PPM-3S

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὸ 3588 T-NSN

ἀγαθόν. доброе. 18 A-NSN

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

βρῶσις едение 1035 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πόσις, питьё, 4213 N-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ· Святом; 40 A-DSN

¹⁸

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSM

δουλεύων служащий 1398 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христу 5547 N-DSM

εὐάρεστος благоприятен 2101 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

δόκιμος пригодный 1384 A-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

¹⁹

ἄρα То 686 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης [за] миром 1515 N-GSF

διώκωμεν давайте будем гнаться 1377 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τῆς 3588 T-GSF

οἰκοδομῆς [за] обустройством 3619 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς для 1519 PREP

ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

²⁰

μὴ не 3361 PRT-N

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

βρώματος еды 1033 N-GSN

κατάλυε разрушай 2647 V-PAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

πάντα Всё 3956 A-NPN

μὲν ведь 3303 PRT

καθαρά, чистое, 2513 A-NPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

κακὸν зло 2556 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

προσκόμματος спотыкания 4348 N-GSN

ἐσθίοντι. едящему. 2068 V-PAP-DSM

²¹

καλὸν Хорошо 2570 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

κρέα мясо 2907 N-APN

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

οἶνον вино 3631 N-ASM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

προσκόπτει. спотыкается. 4350 V-PAI-3S

²²

σὺ Ты 4771 P-2NS

πίστιν веру 4102 N-ASF

[ἣν] которую 3739 R-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

κατὰ по 2596 PREP

σεαυτὸν тебе самому 4572 F-2ASM

ἔχε имей 2192 V-PAM-2S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

κρίνων судящий 2919 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

δοκιμάζει· решает; 1381 V-PAI-3S

²³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διακρινόμενος сомневающийся 1252 V-PMP-NSM

ἐὰν если 1437 COND

φάγῃ съел 5315 V-2AAS-3S

κατακέκριται, он осуждён, 2632 V-RPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως· веры; 4102 N-GSF

πᾶν всё 3956 A-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκ от 1537 PREP

πίστεως веры 4102 N-GSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ὀφείλομεν Имеем долг 3784 V-PAI-1P

δὲ же 1161 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

οἱ 3588 T-NPM

δυνατοὶ сильные 1415 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἀσθενήματα слабости 771 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

ἀδυνάτων несильных 102 A-GPM

βαστάζειν, нести, 941 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-1DPM

ἀρέσκειν. угождать. 700 V-PAN

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP

τῷ 3588 T-DSM

πλησίον ближнему 4139 ADV

ἀρεσκέτω пусть угождает 700 V-PAM-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθὸν добро 18 A-ASN

πρὸς к 4314 PREP

οἰκοδομήν· обустройству; 3619 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑαυτῷ Себе Самому 1438 F-3DSM

ἤρεσεν· угодил; 700 V-AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Οἱ 3588 T-NPM

ὀνειδισμοὶ Поношения 3680 N-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ὀνειδιζόντων поносящих 3679 V-PAP-GPM

σε Тебя 4571 P-2AS

ἐπέπεσαν напали 1968 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ. Меня. 1691 P-1AS

⁴

ὅσα Сколькое 3745 K-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

προεγράφη, было прежде описано, 4270 V-2API-3S

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡμετέραν нашего 2251 S-1PASF

διδασκαλίαν учения 1319 N-ASF

ἐγράφη, было написано, 1125 V-2API-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὑπομονῆς стойкость 5281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF

τῶν 3588 T-GPF

γραφῶν Писаний 1125 N-GPF

τὴν 3588 T-ASF

ἐλπίδα надежду 1680 N-ASF

ἔχωμεν. мы имели. 2192 V-PAS-1P

⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ὑπομονῆς стойкости 5281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

παρακλήσεως утешения 3874 N-GSF

δῴη пусть даст 1325 V-2AAO-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ то же 846 P-ASN

φρονεῖν думать 5426 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἀλλήλοις друг друге 240 C-DPM

κατὰ по 2596 PREP

Χριστὸν Христу 5547 N-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὁμοθυμαδὸν единодушно 3661 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одних 1762 A-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

δοξάζητε вы славили 1392 V-PAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πατέρα Отца 3962 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁷

Διὸ Потому 1352 CONJ

προσλαμβάνεσθε принимайте 4355 V-PMM-2P

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

προσελάβετο принял 4355 V-2AMI-3S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁸

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

διάκονον служителя 1249 N-ASM

γεγενῆσθαι сделаться 1096 V-RPN

περιτομῆς обрезания 4061 N-GSF

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἀληθείας истины 225 N-GSF

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βεβαιῶσαι упрочить 950 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

ἐπαγγελίας обещания 1860 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων, отцов, 3962 N-GPM

⁹

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

ἔθνη язычников 1484 N-NPN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐλέους милость 1656 N-GSN

δοξάσαι прославить 1392 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Бога; 2316 N-ASM

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐξομολογήσομαί буду признаваться в любви 1843 V-FMI-1S

σοι Тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὀνοματί имени 3686 N-DSN

σου Твоему 4675 P-2GS

ψαλῶ. буду играть псалмы. 5567 V-FAI-1S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Εὐφράνθητε, Развеселитесь, 2165 V-APM-2P

ἔθνη, язычники, 1484 N-VPN

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народом 2992 N-GSM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Αἰνεῖτε, Хвали́те, 134 V-PAM-2P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη, расы, 1484 N-NPN

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαινεσάτωσαν пусть восхвалят 1867 V-AAM-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λαοί. народы. 2992 N-NPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

Ἠσαΐας Исаия 2268 N-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἔσται Будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰεσσαί, Иессе, 2421 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνιστάμενος Встающий 450 V-PMP-NSM

ἄρχειν править 757 V-PAN

ἐθνῶν· народами; 1484 N-GPN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῷ Него 846 P-DSM

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἐλπιοῦσιν. будут надеяться. 1679 V-FAI-3P-ATT

¹³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐλπίδος надежды 1680 N-GSF

πληρώσαι пусть исполнит 4137 V-AAO-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πάσης всякой 3956 A-GSF

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνης миром 1515 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πιστεύειν, верить, 4100 V-PAN

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου. Святого. 40 A-GSN

¹⁴

Πέπεισμαι Я убеждён 3982 V-RPI-1S

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

μεστοί полны 3324 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἀγαθωσύνης, доброты, 19 N-GSF

πεπληρωμένοι исполнившиеся 4137 V-RPP-NPM

πάσης всяким 3956 A-GSF

[τῆς] 3588 T-GSF

γνώσεως, знанием, 1108 N-GSF

δυνάμενοι могущие 1410 V-PNP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

νουθετεῖν. вразумлять. 3560 V-PAN

¹⁵

τολμηρότερον Более смело 5112 ADV-C

δὲ же 1161 CONJ

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀπὸ от 575 PREP

μέρους, части, 3313 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἐπαναμιμνῄσκων вновь напоминающий 1878 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодати 5485 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δοθεῖσάν данной 1325 V-APP-ASF

μοι мне 3427 P-1DS

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

¹⁶

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναί быть 1510 V-PAN

με мне 3165 P-1AS

λειτουργὸν служителем 3011 N-ASM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, язычниках, 1484 N-APN

ἱερουργοῦντα священноделающим 2418 V-PAP-ASM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται осуществилось 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

προσφορὰ приношение 4376 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

εὐπρόσδεκτος, благоприятное, 2144 A-NSF

ἡγιασμένη освящённое 37 V-RPP-NSF

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

¹⁷

ἔχω Имею 2192 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

[τὴν] 3588 T-ASF

καύχησιν гордость 2746 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τὰ 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν· Богу; 2316 N-ASM

¹⁸

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

τολμήσω осмелюсь 5111 V-FAI-1S

τι что-нибудь 5100 X-ASN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ὧν которого 3739 R-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

κατειργάσατο произвёл 2716 V-ADI-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

ὑπακοὴν послушание 5218 N-ASF

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

λόγῳ словом 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔργῳ, делом, 2041 N-DSN

¹⁹

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

σημείων знамений 4592 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τεράτων, чудес, 5059 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

[θεοῦ]· Бога; 2316 N-GSM

ὥστε так что 5620 CONJ

με я 3165 P-1AS

ἀπὸ из 575 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

μέχρι до 3360 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

Ἰλλυρικοῦ Иллирика 2437 N-GSN

πεπληρωκέναι исполнил 4137 V-RAN

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

²⁰

οὕτως так 3779 ADV

δὲ же 1161 CONJ

φιλοτιμούμενον любящий честь 5389 V-PNP-ASM

εὐαγγελίζεσθαι благовозвещать 2097 V-PMN

οὐχ не 3756 PRT-N

ὅπου где 3699 ADV

ὠνομάσθη был назван 3687 V-API-3S

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἀλλότριον чужого 245 A-ASM

θεμέλιον основании 2310 N-ASM

οἰκοδομῶ, я строил, 3618 V-PAS-1S

²¹

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Οἷς Которым 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνηγγέλη было возвещено 312 V-2API-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ὄψονται, увидят, 3700 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκηκόασιν услышали 191 V-2RAI-3P-ATT

συνήσουσιν. поймут. 4920 V-FAI-3P

²²

Διὸ Потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεκοπτόμην я был удерживаем 1465 V-IPI-1S

τὰ 3588 T-APN

πολλὰ [во] многом 4183 A-APN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς· вам; 5209 P-2AP

²³

νυνὶ теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

τόπον место 5117 N-ASM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

κλίμασι областях 2824 N-DPN

τούτοις, этих, 5125 D-DPN

ἐπιποθίαν жажду 1974 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀπὸ от 575 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPN

ἐτῶν, лет, 2094 N-GPN

²⁴

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

πορεύωμαι буду отправляться 4198 V-PNS-1S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Σπανίαν· Испанию; 4681 N-ASF

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

διαπορευόμενος проходящий 1279 V-PNP-NSM

θεάσασθαι увидеть 2300 V-ADN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

προπεμφθῆναι быть препровождённым 4311 V-APN

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἀπὸ от 575 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

ἐμπλησθῶ. буду наполнен. 1705 V-APS-1S

²⁵

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

διακονῶν служащий 1247 V-PAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις. святым. 40 A-DPM

²⁶

εὐδόκησαν Сочли за благо 2106 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

Μακεδονία Македония 3109 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀχαΐα Ахаия 882 N-NSF

κοινωνίαν общую помощь 2842 N-ASF

τινὰ некоторую 5100 X-ASF

ποιήσασθαι сделать 4160 V-AMN

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

²⁷

εὐδόκησαν Сочли за благо 2106 V-AAI-3P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὀφειλέται должники 3781 N-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

πνευματικοῖς [в] духовном 4152 A-DPN

αὐτῶν [к] ним 846 P-GPM

ἐκοινώνησαν приобщились 2841 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη, язычники, 1484 N-NPN

ὀφείλουσιν имеют долг 3784 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σαρκικοῖς плотском 4559 A-DPN

λειτουργῆσαι послужить 3008 V-AAN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

²⁸

τοῦτο Это 5124 D-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐπιτελέσας, совершивший, 2005 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

σφραγισάμενος скрепивший печатью 4972 V-AMP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

τοῦτον, этот, 5126 D-ASM

ἀπελεύσομαι уйду 565 V-FDI-1S

δι᾽ через 1223 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

Σπανίαν· Испанию; 4681 N-ASF

²⁹

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

πληρώματι полноте 4138 N-DSN

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐλεύσομαι. приду. 2064 V-FDI-1S

³⁰

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς[, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί,] братья, 80 N-VPM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀγάπης любовь 26 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

συναγωνίσασθαί побороться вместе 4865 V-ADN

μοι [со] мной 3427 P-1DS

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς молитвах 4335 N-DPF

ὑπὲρ за 5228 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

³¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ῥυσθῶ я был избавлен 4506 V-APS-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀπειθούντων не покоряющихся 544 V-PAP-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

διακονία служение 1248 N-NSF

μου моё 3450 P-1GS

ἡ 1510 T-NSF

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

εὐπρόσδεκτος благоприятное 2144 A-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

γένηται, сделалось, 1096 V-2ADS-3S

³²

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χαρᾷ радости 5479 N-DSF

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

συναναπαύσωμαι я успокоился вместе 4875 V-ADS-1S

ὑμῖν. [с] вами. 5213 P-2DP

³³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

ὑμῶν· вами; 5216 P-2GP

ἀμήν. аминь. 281 HEB

Συνίστημι Представляю 4921 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Φοίβην Фиву 5402 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

ἡμῶν, нашу, 2257 P-1GP

οὖσαν сущую 1510 (5607) V-PAP-ASF

[καὶ] и 2532 CONJ

διάκονον служителя 1249 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Κεγχρεαῖς, Кенхреях, 2747 N-DPF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

προσδέξησθε вы приняли 4327 V-ADS-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἀξίως достойно 516 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων, святых, 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

παραστῆτε вы представили 3936 V-2AAS-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ἂν 302 PRT

ὑμῶν [от] вас 5216 P-2GP

χρῄζῃ будет нуждаться 5535 V-PAS-3S

πράγματι, делом, 4229 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὴ сама 846 P-NSF

προστάτις предстательница 4368 N-NSF

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἐγενήθη сделалась 1096 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

αὐτοῦ. самого. 846 P-GSM

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Πρίσκαν Приску 4251 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Ἀκύλαν Акилу 207 N-ASM

τοὺς 3588 T-APM

συνεργούς сотрудников 4904 A-APM

μου моих 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

⁴

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς жизнь 5590 N-GSF

μου мою 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

ἑαυτῶν свою 1438 F-3GPM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

ὑπέθηκαν, подставили, 5294 V-AAI-3P

οἷς которым 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

μόνος один 3441 A-NSM

εὐχαριστῶ благодарен 2168 V-PAI-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, язычников, 1484 N-GPN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κατ᾽ по 2596 PREP

οἶκον дому 3624 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκκλησίαν. церковь. 1577 N-ASF

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἐπαίνετον Эпенета 1866 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀγαπητόν любимого 27 A-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἀσίας Азии 773 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Χριστόν. Христе. 5547 N-ASM

⁶

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Μαρίαν, Марию, 3137 N-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

πολλὰ много 4183 A-APN

ἐκοπίασεν потрудилась 2872 V-AAI-3S

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

⁷

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἀνδρόνικον Андроника 408 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουνιᾶν Иуния 2458 N-ASF

τοὺς 3588 T-APM

συγγενεῖς родственников 4773 A-APM

μου моих 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

συναιχμαλώτους пленников вместе 4869 A-APM

μου, [со] мной, 3450 P-1GS

οἵτινές которые 3748 R-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐπίσημοι значительны 1978 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις, апостолах, 652 N-DPM

οἳ которые 3588 R-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸ прежде 4253 PREP

ἐμοῦ меня 1700 P-1GS

γέγοναν сделались 1096 V-2RAI-3P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

⁸

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἀμπλιᾶτον Амплиата 291 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀγαπητόν любимого 27 A-ASM

μου моего 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

⁹

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Οὐρβανὸν Урвана 3773 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

συνεργὸν сотрудника 4904 A-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

Στάχυν Стахия 4719 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀγαπητόν любимого 27 A-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

¹⁰

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἀπελλῆν Апелла 559 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

δόκιμον пригодного 1384 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ἀριστοβούλου. Аристовула. 711 N-GSM

¹¹

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἡρῳδίωνα Иродиона 2267 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

συγγενῆ родственника 4773 A-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

τοὺς которых 3588 T-APM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Ναρκίσσου Наркисса 3488 N-GSM

τοὺς 3588 T-APM

ὄντας сущих 1510 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

¹²

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Τρύφαιναν Трифену 5170 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

Τρυφῶσαν Трифосу 5173 N-ASF

τὰς 3588 T-APF

κοπιώσας потрудившихся 2872 V-PAP-APF

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Περσίδα Персиду 4069 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαπητήν, любимую, 27 A-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

πολλὰ много 4183 A-APN

ἐκοπίασεν потрудилась 2872 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

¹³

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ῥοῦφον Руфа 4504 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἐκλεκτὸν выбранного 1588 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοῦ. мою. 1700 P-1GS

¹⁴

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Ἀσύγκριτον, Асинкрита, 799 N-ASM

Φλέγοντα, Флегонта, 5393 N-ASM

Ἑρμῆν, Гермеса, 2060 N-ASM

Πατροβᾶν, Патрова, 3969 N-ASM

Ἑρμᾶν, Эрма, 2057 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

ἀδελφούς. братьев. 80 N-APM

¹⁵

ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

Φιλόλογον Филолога 5378 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουλίαν, Иулию, 2456 N-ASF

Νηρέα Нирея 3517 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ὀλυμπᾶν, Олимпа, 3652 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς ними 846 P-DPM

πάντας всех 3956 A-APM

ἁγίους. святых. 40 A-APM

¹⁶

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἐν в 1722 PREP

φιλήματι поцелуе 5370 N-DSN

ἁγίῳ. святом. 40 A-DSN

Ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

αἱ 3588 T-NPF

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

πᾶσαι все 3956 A-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁷

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

σκοπεῖν присматривать 4648 V-PAN

τοὺς [за] которыми 3588 T-APM

τὰς 3588 T-APF

διχοστασίας раздвоения 1370 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκάνδαλα соблазны 4625 N-APN

παρὰ вопреки 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

διδαχὴν учению 1322 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐμάθετε узнали 3129 V-2AAI-2P

ποιοῦντας, делающими, 4160 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκκλίνετε уклоняйтесь 1578 V-PAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν· них; 846 P-GPM

¹⁸

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοιοῦτοι таковы 5108 D-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

Χριστῷ Христу 5547 N-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

δουλεύουσιν служат 1398 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἑαυτῶν своей 1438 F-3GPM

κοιλίᾳ, утробе, 2836 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χρηστολογίας прекрасноречие 5542 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

ἐξαπατῶσιν обманывают 1818 V-PAI-3P

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἀκάκων. беззлобных. 172 A-GPM

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ὑπακοὴ послушание 5218 N-NSF

εἰς во 1519 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

ἀφίκετο· проникло; 864 V-2ADI-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

οὖν итак 3767 CONJ

χαίρω, радуюсь, 5463 V-PAI-1S

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

ἀκεραίους беспримесных 185 A-APM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κακόν. зло. 2556 A-ASN

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

εἰρήνης мира 1515 N-GSF

συντρίψει сотрёт 4937 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногами 4228 N-APM

ὑμῶν вашими 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τάχει. скоре. 5034 N-DSN

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

²¹

Ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Τιμόθεος Тимофей 5095 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συνεργός сотрудник 4904 A-NSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

Λούκιος Лукий 3066 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάσων Иасон 2394 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Σωσίπατρος Сосипатр 4989 N-NSM

οἱ 3588 T-NPM

συγγενεῖς родственники 4773 A-NPM

μου. мои. 3450 P-1GS

²²

ἀσπάζομαι Приветствую 782 V-PNI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐγὼ я 1473 P-1NS

Τέρτιος Тертий 5060 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γράψας написавший 1125 V-AAP-NSM

τὴν это 3588 T-ASF

ἐπιστολὴν послание 1992 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

²³

ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Γάϊος Гаий 1050 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ξένος гостеприимец 3581 A-NSM

μου мой 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας. церкви. 1577 N-GSF

ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

Ἔραστος Эраст 2037 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Κούαρτος Куарт 2890 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός. брат. 80 N-NSM

²⁴

²⁵

[Τῷ 3588 T-DSM

δὲ Же 1161 CONJ

δυναμένῳ Могущему 1410 V-PNP-DSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

στηρίξαι утвердить 4741 V-AAN

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιόν благовестию 2098 N-ASN

μου моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

κήρυγμα возвещению 2782 N-ASN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

κατὰ по 2596 PREP

ἀποκάλυψιν открытию 602 N-ASF

μυστηρίου тайны 3466 N-GSN

χρόνοις [во] времена 5550 N-DPM

αἰωνίοις вечные 166 A-DPM

σεσιγημένου замолчанной 4601 V-RPP-GSN

²⁶

φανερωθέντος явленной 5319 V-APP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

διά через 1223 PREP

τε 5037 PRT

γραφῶν Писания 1125 N-GPF

προφητικῶν пророческие 4397 A-GPF

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπιταγὴν повелению 2003 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

αἰωνίου вечного 166 A-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς для 1519 PREP

ὑπακοὴν послушания 5218 N-ASF

πίστεως веры 4102 N-GSF

εἰς для 1519 PREP

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народов 1484 N-APN

γνωρισθέντος, сделанной познанной, 1107 V-APP-GSN

²⁷

μόνῳ Единому 3441 A-DSM

σοφῷ мудрому 4680 A-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ᾧ Которому 3739 R-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας· века́; 165 N-APM

ἀμήν.] аминь. 281 HEB