1-е послание Коринфянам — Подстрочник Винокурова

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

κλητὸς званый 2822 A-NSM

ἀπόστολος апостол 652 N-NSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

διὰ через 1223 PREP

θελήματος волю 2307 N-GSN

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σωσθένης Сосфен 4988 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός, брат, 80 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF

ἐν в 1722 PREP

Κορίνθῳ, Коринфе, 2882 N-DSF

ἡγιασμένοις освящённым 37 V-RPP-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

κλητοῖς званым 2822 A-DPM

ἁγίοις, святым, 40 A-DPM

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐπικαλουμένοις призывающими 1941 V-PMP-DPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμῶν· нашего; 2257 P-1GP

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁴

Εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

μου моего 3450 P-1GS

πάντοτε всегда 3842 ADV

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπὶ за 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χάριτι благодать 5485 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

δοθείσῃ данную 1325 V-APP-DSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всём 3956 A-DSN

ἐπλουτίσθητε вы были обогащены 4148 V-API-2P

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ, Нём, 846 P-DSM

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

γνώσει, знании, 1108 N-DSF

⁶

καθὼς как 2531 ADV

τὸ 3588 T-NSN

μαρτύριον свидетельство 3142 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐβεβαιώθη было упрочнено 950 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

⁷

ὥστε так что 5620 CONJ

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

μὴ не 3361 PRT-N

ὑστερεῖσθαι быть в нужде 5302 V-PPN

ἐν в 1722 PREP

μηδενὶ никаком 3367 A-DSN-N

χαρίσματι, даровании, 5486 N-DSN

ἀπεκδεχομένους ожидающих 553 V-PNP-APM

τὴν 3588 T-ASF

ἀποκάλυψιν открытия 602 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ· Христа; 5547 N-GSM

⁸

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βεβαιώσει упрочит 950 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἕως до 2193 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

ἀνεγκλήτους безукоризненных 410 A-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

[Χριστοῦ]. Христа. 5547 N-GSM

⁹

πιστὸς Верный 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἐκλήθητε вы были призваны 2564 V-API-2P

εἰς в 1519 PREP

κοινωνίαν общность 2842 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

¹⁰

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имя 3686 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ то же 846 P-ASN

λέγητε вы говорили 3004 V-PAS-2P

πάντες, все, 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ были 1510 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

σχίσματα, расколы, 4978 N-NPN

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

δὲ же 1161 CONJ

κατηρτισμένοι налаженные 2675 V-RPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αὐτῷ том же 846 P-DSM

νοῒ уме 3563 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

αὐτῇ том же 846 P-DSF

γνώμῃ. мнении. 1106 N-DSF

¹¹

ἐδηλώθη Было сделано ясно 1213 V-API-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

περὶ о 4012 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν [которых] 3588 T-GPM

Χλόης Хлои 5514 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἔριδες ссоры 2054 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

¹²

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μέν ведь 3303 PRT

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Παύλου, Павла, 3972 N-GSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

Ἀπολλῶ, Аполла, 625 N-GSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

Κηφᾶ, Кифы, 2786 N-GSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹³

μεμέρισται Разделён 3307 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός; Христос? 5547 N-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

ἐσταυρώθη был распят 4717 V-API-3S

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

ἢ или 1510 PRT

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

Παύλου Павла 3972 N-GSM

ἐβαπτίσθητε; вы были погружены? 907 V-API-2P

¹⁴

εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S

[τῷ 3588 T-DSM

θεῷ] Бога 2316 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδένα никого 3762 A-ASM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

ἐβάπτισα я окрестил 907 V-AAI-1S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Κρίσπον Криспа 2921 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Γάϊον, Гаия, 1050 N-ASM

¹⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν моё 1699 S-1SASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

ἐβαπτίσθητε. вы были погружены. 907 V-API-2P

¹⁶

ἐβάπτισα Я окрестил 907 V-AAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Στεφανᾶ Стефана 4734 N-GSM

οἶκον· дом; 3624 N-ASM

λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

εἴ если 1536 COND

τινα кого-нибудь 1536 X-ASM

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἐβάπτισα. я окрестил. 907 V-AAI-1S

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέστειλέν послал 649 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

βαπτίζειν крестить 907 V-PAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

εὐαγγελίζεσθαι, благовозвещать, 2097 V-PMN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

λόγου, сло́ва, 3056 N-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

κενωθῇ был опустошён 2758 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

σταυρὸς крест 4716 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹⁸

Ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

σταυροῦ креста 4716 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἀπολλυμένοις гибнущим 622 V-PEP-DPM

μωρία глупость 3472 N-NSF

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

δὲ же 1161 CONJ

σῳζομένοις спасающимся 4982 V-PPP-DPM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

δύναμις сила 1411 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁹

γέγραπται Написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ἀπολῶ Погублю 622 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

σοφῶν, мудрых, 4680 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σύνεσιν понимание 4907 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

συνετῶν разумных 4908 A-GPM

ἀθετήσω. отвергну. 114 V-FAI-1S

²⁰

ποῦ Где 4226 ADV-I

σοφός; мудрый? 4680 A-NSM

ποῦ Где 4226 ADV-I

γραμματεύς; книжник? 1122 N-NSM

ποῦ Где 4226 ADV-I

συζητητὴς исследователь 4804 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου; этого? 5127 D-GSM

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ἐμώρανεν оглупил 3471 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου; мира? 2889 N-GSM

²¹

ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος мир 2889 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

σοφίας мудрость 4678 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μωρίας глупость 3472 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

κηρύγματος возвещения 2782 N-GSN

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

πιστεύοντας. верящих. 4100 V-PAP-APM

²²

ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

σημεῖα знамения 4592 N-APN

αἰτοῦσιν просят 154 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνες Эллины 1672 N-NPM

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ζητοῦσιν, ищут, 2212 V-PAI-3P

²³

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

κηρύσσομεν возвещаем 2784 V-PAI-1P

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἐσταυρωμένον, распятого, 4717 V-RPP-ASM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

μὲν ведь 3303 PRT

σκάνδαλον неприличие 4625 N-ASN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

δὲ же 1161 CONJ

μωρίαν, глупость, 3472 N-ASF

²⁴

αὐτοῖς самим 846 P-DPM

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

κλητοῖς, званым, 2822 A-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλλησιν, Эллинам, 1672 N-DPM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

δύναμιν силу 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σοφίαν· мудрость; 4678 N-ASF

²⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

μωρὸν глупое 3474 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σοφώτερον мудрее 4680 A-NSN-C

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀσθενὲς слабое 772 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἰσχυρότερον сильнее 2478 A-NSN-C

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

²⁶

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

κλῆσιν [на] призвание 2821 N-ASF

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

σοφοὶ мудрые 4680 A-NPM

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα, плоти, 4561 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

δυνατοί, сильны, 1415 A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

εὐγενεῖς· благородны; 2104 A-NPM

²⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μωρὰ глупое 3474 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταισχύνῃ Он пристыжал 2617 V-PAS-3S

τοὺς 3588 T-APM

σοφούς, мудрых, 4680 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀσθενῆ слабое 772 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταισχύνῃ Он пристыжал 2617 V-PAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἰσχυρά, сильное, 2478 A-APN

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀγενῆ безродное 36 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐξουθενημένα уничиженное 1848 V-RPP-APN

ἐξελέξατο выбрал 1586 V-AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ὄντα, сущее, 1510 V-PAP-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ὄντα сущее 1510 V-PAP-APN

καταργήσῃ, Он упразднил, 2673 V-AAS-3S

²⁹

ὅπως чтобы 3704 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

καυχήσηται похвасталась 2744 V-ADS-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

³⁰

ἐξ Из 1537 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἁγιασμὸς освящение 38 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολύτρωσις, выкуп, 629 N-NSF

³¹

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

καυχώμενος Хвастающийся 2744 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

καυχάσθω. пусть хвастается. 2744 V-PNM-3S

Κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπεροχὴν превосходству 5247 N-ASF

λόγου сло́ва 3056 N-GSM

ἢ или 1510 PRT

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

καταγγέλλων возвещающий 2605 V-PAP-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔκρινά рассудил я 2919 V-AAI-1S

τι что-нибудь 5100 X-ASN

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτον Этого 5126 D-ASM

ἐσταυρωμένον. распятого. 4717 V-RPP-ASM

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

ἐν в 1722 PREP

ἀσθενείᾳ слабости 769 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

φόβῳ страхе 5401 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τρόμῳ дрожи 5156 N-DSM

πολλῷ многой 4183 A-DSM

ἐγενόμην сделался 1096 V-2ADI-1S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

μου моё 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κήρυγμά проповедь 2782 N-NSN

μου моя 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

πειθοῖ[ς] убедительных 3981 A-DPM

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

[λόγοις] словах 3056 N-DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀποδείξει указании 585 N-DSF

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμεως, силы, 1411 N-GSF

⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ была 1510 V-PAS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει силе 1411 N-DSF

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶

Σοφίαν Мудрость 4678 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

τελείοις, совершенных, 5046 A-DPM

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων начальников 758 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

τῶν 3588 T-GPM

καταργουμένων· упраздняющихся; 2673 V-PPP-GPM

⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

μυστηρίῳ, тайне, 3466 N-DSN

τὴν 3588 T-ASF

ἀποκεκρυμμένην, [о] скрытой, 613 V-RPP-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

προώρισεν предопределил 4309 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πρὸ прежде 4253 PREP

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

εἰς в 1519 PREP

δόξαν славу 1391 N-ASF

ἡμῶν· нашу; 2257 P-1GP

⁸

ἣν которую 3739 R-ASF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων [из] начальников 758 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἔγνωκεν, узнал, 1097 V-RAI-3S

εἰ если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔγνωσαν, узнали [бы], 1097 V-2AAI-3P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

ἐσταύρωσαν. они распяли [бы]. 4717 V-AAI-3P

⁹

ἀλλὰ Но 235 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἃ Которое 3739 R-APN

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὖς ухо 3775 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσεν услышало 191 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνέβη, взошло, 305 V-2AAI-3S

ἃ которое 3739 R-APN

ἡτοίμασεν приготовил 2090 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγαπῶσιν любящим 25 V-PAP-DPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁰

ἡμῖν Нам 2254 P-1DP

δὲ же 1161 CONJ

ἀπεκάλυψεν открыл 601 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος· Духа; 4151 N-GSN

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐραυνᾷ, исследует, 2045 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βάθη глуби́ны 899 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹¹

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τὸ который 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ; нём? 846 P-DSM

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἔγνωκεν узнал 1097 V-RAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐλάβομεν взяли 2983 V-2AAI-1P

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εἰδῶμεν мы знали 1492 V-RAS-1P

τὰ которое 3588 T-APN

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

χαρισθέντα дарованное 5483 V-APP-APN

ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP

¹³

ἃ которое 3739 R-APN

καὶ и 2532 CONJ

λαλοῦμεν произносим 2980 V-PAI-1P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

διδακτοῖς учёных 1318 A-DPM

ἀνθρωπίνης человеческой 442 A-GSF

σοφίας мудрости 4678 N-GSF

λόγοις словах 3056 N-DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

διδακτοῖς учёных 1318 A-DPM

πνεύματος, Духа, 4151 N-GSN

πνευματικοῖς [с] духовным 4152 A-DPN

πνευματικὰ духовное 4152 A-APN

συγκρίνοντες. сопоставляющие. 4793 V-PAP-NPM

¹⁴

ψυχικὸς Душевный 5591 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

μωρία глупость 3472 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

γνῶναι, познать, 1097 V-2AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνευματικῶς духовно 4153 ADV

ἀνακρίνεται· обсуждается; 350 V-PPI-3S

¹⁵

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πνευματικὸς духовный 4152 A-NSM

ἀνακρίνει обсуждает 350 V-PAI-3S

[τὰ] 3588 T-APN

πάντα, всё, 3956 A-APN

αὐτὸς сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπ᾽ от 5259 PREP

οὐδενὸς никого 3762 A-GSM

ἀνακρίνεται. обсуждается. 350 V-PPI-3S

¹⁶

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

νοῦν ум 3563 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

συμβιβάσει наставит 4822 V-FAI-3S

αὐτόν; его? 846 P-ASM

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

νοῦν ум 3563 N-ASM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἔχομεν. имеем. 2192 V-PAI-1P

Κἀγώ, И я, 2504 P-1NS-K

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθην смог 1410 V-AOI-1S-ATT

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὡς как 5613 ADV

πνευματικοῖς духовным 4152 A-DPM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

σαρκίνοις, плотским, 4560 A-DPM

ὡς как 5613 ADV

νηπίοις младенцам 3516 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ. Христе. 5547 N-DSM

γάλα Молоком 1051 N-ASN

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπότισα, я напоил, 4222 V-AAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

βρῶμα, пищей, 1033 N-ASN

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐδύνασθε. могли вы. 1410 V-INI-2P

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔτι ещё 2089 ADV

νῦν теперь 3568 ADV

δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P

ἔτι ещё 2089 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

σαρκικοί плотские 4559 A-NPM

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

ὅπου Когда 3699 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ζῆλος ревность 2205 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρις, ссора, 2054 N-NSF

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

σαρκικοί плотские 4559 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

περιπατεῖτε; хо́дите? 4043 V-PAI-2P

⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

λέγῃ будет говорить 3004 V-PAS-3S

τις, кто-либо, 5100 X-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μέν ведь 3303 PRT

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Παύλου, Павла, 3972 N-GSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

δέ, же, 1161 CONJ

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ἀπολλῶ, Аполла, 625 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἄνθρωποί люди 444 N-NPM

ἐστε; вы есть? 1510 V-PAI-2P

⁵

τί Что́ 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἀπολλῶς; Аполл? 625 N-NSM

τί Что́ 5100 I-NSN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Παῦλος; Павел? 3972 N-NSM

διάκονοι Служители 1249 N-NPM

δι᾽ через 1223 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ἐπιστεύσατε, вы поверили, 4100 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S

⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐφύτευσα, посадил, 5452 V-AAI-1S

Ἀπολλῶς Аполл 625 N-NSM

ἐπότισεν, напоил, 4222 V-AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ηὔξανεν· растил; 837 V-IAI-3S

⁷

ὥστε так что 5620 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

φυτεύων сажающий 5452 V-PAP-NSM

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

τι что-нибудь 5100 X-NSN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ὁ 3588 T-NSM

ποτίζων, поящий, 4222 V-PAP-NSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αὐξάνων растящий 837 V-PAP-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁸

ὁ 3588 T-NSM

φυτεύων Сажающий 5452 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ποτίζων поящий 4222 V-PAP-NSM

ἕν одно 1722 A-NSN

εἰσιν, они есть, 1510 V-PAI-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственную 2398 A-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственному 2398 A-ASM

κόπον. труду. 2873 N-ASM

⁹

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PAI-1P

συνεργοί· сотрудники; 4904 A-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

γεώργιον, пашня, 1091 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οἰκοδομή строение 3619 N-NSF

ἐστε. вы есть. 1510 V-PAI-2P

¹⁰

Κατὰ По 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благодати 5485 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὴν 3588 T-ASF

δοθεῖσάν данной 1325 V-APP-ASF

μοι мне 3427 P-1DS

ὡς как 5613 ADV

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ἀρχιτέκτων зодчий 753 N-NSM

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

ἔθηκα, я положил, 5087 V-AAI-1S

ἄλλος другой 243 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐποικοδομεῖ. надстраивает. 2026 V-PAI-3S

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

βλεπέτω пусть смотрит 991 V-PAM-3S

πῶς как 4459 ADV

ἐποικοδομεῖ· надстраивает; 2026 V-PAI-3S

¹¹

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄλλον другое 243 A-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

θεῖναι положить 5087 V-2AAN

παρὰ помимо 3844 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κείμενον, лежащего, 2749 V-PNP-ASM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

¹²

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐποικοδομεῖ надстраивает 2026 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

χρυσόν, золото, 5557 N-ASM

ἄργυρον, серебро, 696 N-ASM

λίθους камни 3037 N-APM

τιμίους, драгоценные, 5093 A-APM

ξύλα, до́ски, 3586 N-APN

χόρτον, траву, 5528 N-ASM

καλάμην, тростник, 2562 N-ASF

¹³

ἑκάστου каждого 1538 A-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

φανερὸν явное 5318 A-NSN

γενήσεται, сделается, 1096 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

δηλώσει· сделает явным; 1213 V-FAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

ἀποκαλύπτεται, открывается, 601 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑκάστου каждого 1538 A-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

ὁποῖόν каково оно 3697 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

[αὐτὸ] его 846 P-NSN

δοκιμάσει. испытает. 1381 V-FAI-3S

¹⁴

εἴ Если 1487 COND

τινος кого 5100 X-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

μενεῖ останется 3306 V-FAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποικοδόμησεν, он построил, 2026 V-AAI-3S

μισθὸν плату 3408 N-ASM

λήμψεται· получит; 2983 V-FDI-3S

¹⁵

εἴ если 1487 COND

τινος кого 5100 X-GSM

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

κατακαήσεται, будет сожжено, 2618 V-2FPI-3S

ζημιωθήσεται, потерпит убыток, 2210 V-FPI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

σωθήσεται, будет спасён, 4982 V-FPI-3S

οὕτως так 3779 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὡς как 5613 ADV

διὰ через 1223 PREP

πυρός. огонь. 4442 N-GSN

¹⁶

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ναὸς храм 3485 N-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

οἰκεῖ живёт 3611 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν; вас? 5213 P-2DP

¹⁷

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν храм 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

φθείρει, повреждает, 5351 V-PAI-3S

φθερεῖ повредит 5351 V-FAI-3S

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεός· Бог; 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ναὸς храм 3485 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἅγιός святой 40 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οἵτινές которые 3748 R-NPM

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ὑμεῖς. вы. 5210 P-2NP

¹⁸

Μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ἐξαπατάτω· пусть обманывает; 1818 V-PAM-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

σοφὸς мудр 4680 A-NSM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι веке 165 N-DSM

τούτῳ, этом, 5129 D-DSM

μωρὸς глупый 3474 A-NSM

γενέσθω, пусть сделается, 1096 V-2ADM-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται он сделался 1096 V-2ADS-3S

σοφός. мудр. 4680 A-NSM

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

σοφία мудрость 4678 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

μωρία глупость 3472 N-NSF

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

δρασσόμενος Хватающий 1405 V-PNP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

σοφοὺς мудрых 4680 A-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πανουργίᾳ коварстве 3834 N-DSF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν, опять, 3825 ADV

Κύριος Господь 2962 N-NSM

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

μάταιοι. суетны. 3152 A-NPM

²¹

ὥστε Так что 5620 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

καυχάσθω пусть гордится 2744 V-PNM-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις· людях; 444 N-DPM

πάντα всё 3956 A-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

²²

εἴτε и если 1535 CONJ

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

Ἀπολλῶς Аполл 625 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

Κηφᾶς Кифа 2786 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

κόσμος мир 2889 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

εἴτε и если 1535 CONJ

θάνατος смерть 2288 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐνεστῶτα настоящее 1764 V-RAP-NPN

εἴτε и если 1535 CONJ

μέλλοντα, готовящееся, 3195 V-PAP-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

²³

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Οὕτως Так 3779 ADV

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

λογιζέσθω пусть считает 3049 V-PNM-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὑπηρέτας служителей 5257 N-APM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰκονόμους домоправителей 3623 N-APM

μυστηρίων тайн 3466 N-GPN

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

ὧδε Здесь 5602 ADV

λοιπὸν [в] прочем 3063 A-ASN

ζητεῖται ищется 2212 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οἰκονόμοις домоправителях 3623 N-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πιστός верный 4103 A-NSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

εὑρεθῇ. был найден. 2147 V-APS-3S

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἐλάχιστόν наименьшее 1646 A-ASN-S

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑφ᾽ 5259 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἀνακριθῶ я сделался судим 350 V-APS-1S

ἢ или 1510 PRT

ὑπὸ 5259 PREP

ἀνθρωπίνης человеческим 442 A-GSF

ἡμέρας· днём; 2250 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

ἀνακρίνω· сужу; 350 V-PAI-1S

⁴

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐμαυτῷ [во] мне самом 1683 F-1DSM

σύνοιδα, сознаю, 4894 V-RAI-1S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

δεδικαίωμαι, я оправдан, 1344 V-RPI-1S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνακρίνων судящий 350 V-PAP-NSM

με меня 3165 P-1AS

κύριός Господь 2962 N-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁵

ὥστε Так что 5620 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

πρὸ прежде 4253 PREP

καιροῦ срока 2540 N-GSM

τι что-нибудь 5100 X-ASN

κρίνετε, суди́те, 2919 V-PAM-2P

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φωτίσει осветит 5461 V-FAI-3S

τὰ 3588 T-APN

κρυπτὰ тайные [дела́] 2927 A-APN

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους тьмы 4655 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

φανερώσει явит 5319 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

βουλὰς желания 1012 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

καρδιῶν· сердец; 2588 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἔπαινος хвала 1868 N-NSM

γενήσεται сделается 1096 V-FDI-3S

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

μετεσχημάτισα я преобразовал 3345 V-AAI-1S

εἰς для 1519 PREP

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀπολλῶν Аполла 625 N-ASM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

μάθητε вы выучили 3129 V-2AAS-2P

τὸ которое 3588 T-ASN

Μὴ Не 3361 PRT-N

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ἃ которого 3739 R-NPN

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἷς один 1519 A-NSM

ὑπὲρ за 5228 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

φυσιοῦσθε вы надувались 5448 V-PPS-2P

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑτέρου. другого. 2087 A-GSM

⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

σε тебя 4571 P-2AS

διακρίνει; выделяет? 1252 V-PAI-3S

τί Что 5100 I-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβες; получил ты? 2983 V-2AAI-2S

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαβες, получил ты, 2983 V-2AAI-2S

τί что 5100 I-ASN

καυχᾶσαι гордишься 2744 V-PNI-2S

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

λαβών; принявший? 2983 V-2AAP-NSM

⁸

ἤδη Уже́ 2235 ADV

κεκορεσμένοι насыщены 2880 V-RPP-NPM

ἐστέ· вы есть; 1510 V-PAI-2P

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐπλουτήσατε· вы разбогатели; 4147 V-AAI-2P

χωρὶς без 5565 ADV

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

ἐβασιλεύσατε· вы воцарились; 936 V-AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ὄφελόν воздолженствовавшее 3785 V-2AAI-1S

γε конечно 1065 PRT

ἐβασιλεύσατε, вы воцарились, 936 V-AAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὑμῖν [с] вами 5213 P-2DP

συμβασιλεύσωμεν. совоцарились. 4821 V-AAS-1P

⁹

δοκῶ Полагаю 1380 V-PAI-1S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолов 652 N-APM

ἐσχάτους последних 2078 A-APM-S

ἀπέδειξεν указал 584 V-AAI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐπιθανατίους, приготовленных к смерти, 1935 A-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

θέατρον зрелище 2302 N-NSN

ἐγενήθημεν мы были сделаны 1096 V-AOI-1P

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ миру 2889 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώποις. людям. 444 N-DPM

¹⁰

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

μωροὶ глупые 3474 A-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

φρόνιμοι разумные 5429 A-NPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ· Христе; 5547 N-DSM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀσθενεῖς, слабы, 772 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

ἰσχυροί· сильные; 2478 A-NPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἔνδοξοι, славны, 1741 A-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

ἄτιμοι. презренны. 820 A-NPM

¹¹

ἄχρι До 891 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἄρτι ныне 737 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πεινῶμεν испытываем голод 3983 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

διψῶμεν испытываем жажду 1372 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

γυμνιτεύομεν голые мы есть 1130 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κολαφιζόμεθα избиваемся 2852 V-PPI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀστατοῦμεν бездомные мы есть 790 V-PAI-1P

¹²

καὶ и 2532 CONJ

κοπιῶμεν трудимся 2872 V-PAI-1P

ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

ἰδίαις собственными 2398 A-DPF

χερσίν· руками; 5495 N-DPF

λοιδορούμενοι ругаемые 3058 V-PPP-NPM

εὐλογοῦμεν, благословляем, 2127 V-PAI-1P

διωκόμενοι преследуемые 1377 V-PPP-NPM

ἀνεχόμεθα, держимся, 430 V-PNI-1P

¹³

δυσφημούμενοι злословимые 1426 V-PPP-NPM

παρακαλοῦμεν· увещаем; 3870 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

περικαθάρματα очистки 4027 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐγενήθημεν, мы были сделаны, 1096 V-AOI-1P

πάντων всех 3956 A-GPN

περίψημα, отброс, 4067 N-NSN

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι. ныне. 737 ADV

¹⁴

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐντρέπων стыдящий 1788 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὡς как 5613 ADV

τέκνα детей 5043 N-APN

μου моих 3450 P-1GS

ἀγαπητὰ любимых 27 A-APN

νουθετῶ[ν]· вразумляющий; 3560 V-PAP-NSM

¹⁵

ἐὰν если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

μυρίους десять тысяч 3463 A-APM

παιδαγωγοὺς воспитателей 3807 N-APM

ἔχητε будете иметь 2192 V-PAS-2P

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ, Христе, 5547 N-DSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πολλοὺς многих 4183 A-APM

πατέρας, отцов, 3962 N-APM

ἐν в 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестие 2098 N-GSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐγέννησα. породил. 1080 V-AAI-1S

¹⁶

παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

μιμηταί подражатели 3402 N-NPM

μου меня 3450 P-1GS

γίνεσθε. делайтесь. 1096 V-PNM-2P

¹⁷

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἔπεμψα я послал 3992 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

Τιμόθεον, Тимофея, 5095 N-ASM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

μου мой 3450 P-1GS

τέκνον дитя 5043 N-NSN

ἀγαπητὸν любимый 27 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πιστὸν верный 4103 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ, Господе, 2962 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἀναμνήσει напомнит 363 V-FAI-3S

τὰς 3588 T-APF

ὁδούς пути 3598 N-APF

μου мои 3450 P-1GS

τὰς 3588 T-APF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

[Ἰησοῦ], Иисусе, 2424 N-DSM

καθὼς как 2531 ADV

πανταχοῦ повсюду 3837 ADV

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всякой 3956 A-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

διδάσκω. учу. 1321 V-PAI-1S

¹⁸

ὡς Как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἐρχομένου приходящего 2064 V-PNP-GSM

δέ же 1161 CONJ

μου меня 3450 P-1GS

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἐφυσιώθησάν были надуты 5448 V-API-3P

τινες· некоторые; 5100 X-NPM

¹⁹

ἐλεύσομαι приду 2064 V-FDI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ταχέως скоро 5030 ADV

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

θελήσῃ, пожелает, 2309 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

πεφυσιωμένων надувшихся 5448 V-RPP-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

²⁰

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει. силе. 1411 N-DSF

²¹

τί Что 5100 I-ASN

θέλετε; желаете? 2309 V-PAI-2P

ἐν В 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

πνεύματί [с] духом 4151 N-DSN

τε 5037 PRT

πραΰτητος; кротости? 4240 N-GSF

Ὅλως Вообще 3654 ADV

ἀκούεται слышится 191 V-PPI-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πορνεία, блуд, 4202 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

πορνεία блуд 4202 N-NSF

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN

ὥστε так что 5620 CONJ

γυναῖκά жену 1135 N-ASF

τινα какую 5100 X-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἔχειν. иметь. 2192 V-PAN

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πεφυσιωμένοι надувшиеся 5448 V-RPP-NPM

ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-I

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐπενθήσατε, вы предались ско́рби, 3996 V-AAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀρθῇ был взят 142 V-APS-3S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середины 3319 A-GSN

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

πράξας; сделавший? 4238 V-AAP-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν то 3303 PRT

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телом 4983 N-DSN

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

ἤδη уже́ 2235 ADV

κέκρικα решил 2919 V-RAI-1S

ὡς как 5613 ADV

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὕτως [о] котором 3779 ADV

τοῦτο это 5124 D-ASN

κατεργασάμενον совершившем 2716 V-ADP-ASM

⁴

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

συναχθέντων собранных 4863 V-APP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ моего 1700 P-1GS

πνεύματος духа 4151 N-GSN

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δυνάμει силой 1411 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

⁵

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

τοιοῦτον такового 5108 D-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Σατανᾷ Сатане 4567 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

ὄλεθρον гибель 3639 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός, плоти, 4561 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

σωθῇ был спасён 4982 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

Οὐ Не 3739 PRT-N

καλὸν хороша 2570 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

καύχημα гордость 2745 N-NSN

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

μικρὰ малая 3398 A-NSF

ζύμη закваска 2219 N-NSF

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

φύραμα тесто 5445 N-ASN

ζυμοῖ; заквашивает? 2220 V-PAI-3S

⁷

ἐκκαθάρατε Вычистите 1571 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

παλαιὰν старую 3820 A-ASF

ζύμην, закваску, 2219 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

νέον новое 3501 A-NSN

φύραμα, тесто, 5445 N-NSN

καθώς как 2531 ADV

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἄζυμοι. опресноки. 106 A-NPM

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐτύθη был заклан 2380 V-API-3S

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

⁸

ὥστε так что 5620 CONJ

ἑορτάζωμεν, давайте будем праздновать, 1858 V-PAS-1P

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

παλαιᾷ старой 3820 A-DSF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

κακίας злобы 2549 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πονηρίας, зла, 4189 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀζύμοις опресноках 106 A-DPN

εἰλικρινείας чистоты 1505 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

⁹

Ἔγραψα Я написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιστολῇ послании 1992 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

συναναμίγνυσθαι [чтобы] смешиваться 4874 V-PMN

πόρνοις, [с] развратниками, 4205 N-DPM

¹⁰

οὐ не 3739 PRT-N

πάντως всяко 3843 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

πόρνοις развратниками 4205 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

πλεονέκταις стяжателями 4123 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἅρπαξιν грабителями 727 A-DPM

ἢ или 1510 PRT

εἰδωλολάτραις, идолопоклонникам, 1496 N-DPM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ὠφείλετε вы имели долг 3784 V-IAI-2P

ἄρα тогда 686 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐξελθεῖν. выйти. 1831 V-2AAN

¹¹

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

συναναμίγνυσθαι смешиваться 4874 V-PMN

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ὀνομαζόμενος называющийся 3687 V-PPP-NSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

πόρνος развратник 4205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

πλεονέκτης стяжатель 4123 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

εἰδωλολάτρης идолопоклонник 1496 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

λοίδορος ругатель 3060 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

μέθυσος пьяница 3183 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἅρπαξ, грабитель, 727 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

τοιούτῳ [с] таковым 5108 D-DSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

συνεσθίειν. вместе есть. 4906 V-PAN

¹²

τί Что 5100 I-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔξω вне 1854 ADV

κρίνειν; судить? 2919 V-PAN

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔσω внутри 2080 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κρίνετε; су́дите? 2919 V-PAI-2P

¹³

τοὺς Которых 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἔξω вне 1854 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

κρινεῖ. судит. 2919 V-PAI-3S

ἐξάρατε Уберите 1808 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злого 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 P-GPM

Τολμᾷ Осмеливается 5111 V-PAI-3S

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

πρᾶγμα дело 4229 N-ASN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другому 2087 A-ASM

κρίνεσθαι быть судимым 2919 V-PPN

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδίκων, неправедных, 94 A-GPM

καὶ а 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-I

ἐπὶ у 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων; святых? 40 A-GPM

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

κρινοῦσιν; будут судить? 2919 V-FAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

κρίνεται судится 2919 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κόσμος, мир, 2889 N-NSM

ἀνάξιοί [разве] недостойны 370 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

κριτηρίων судов 2922 N-GPN

ἐλαχίστων; наименьших? 1646 A-GPN-S

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

κρινοῦμεν, будем судить, 2919 V-FAI-1P

μήτιγε не то что 3386 PRT-I

βιωτικά; житейское? 982 A-APN

⁴

βιωτικὰ Житейские 982 A-APN

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

κριτήρια суды 2922 N-APN

ἐὰν если 1437 COND

ἔχητε, будете иметь, 2192 V-PAS-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐξουθενημένους уничиженных 1848 V-RPP-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

τούτους этих 5128 D-APM

καθίζετε; сажаете? 2523 V-PAI-2P

⁵

πρὸς К 4314 PREP

ἐντροπὴν стыду 1791 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω. говорю. 3004 V-PAI-1S

οὕτως Так 3779 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔνι есть 1762 V-PAI-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

σοφὸς мудрый 4680 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

διακρῖναι рассудить 1252 V-AAN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

⁶

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

ἀδελφοῦ братом 80 N-GSM

κρίνεται, судится, 2919 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐπὶ у 1909 PREP

ἀπίστων; неверных? 571 A-GPM

⁷

ἤδη Уже́ 2235 ADV

μὲν ведь 3303 PRT

[οὖν] итак 3767 CONJ

ὅλως вовсе 3654 ADV

ἥττημα поражение 2275 N-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

κρίματα суды 2917 N-APN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἑαυτῶν· собой; 1438 F-2GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐχὶ не 3780 PRT-I

μᾶλλον более 3123 ADV

ἀδικεῖσθε; бываете обижаемы? 91 V-PPI-2P

διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐχὶ не 3780 PRT-I

μᾶλλον более 3123 ADV

ἀποστερεῖσθε; бываете лишаемы? 650 V-PPI-2P

⁸

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἀδικεῖτε обижаете 91 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστερεῖτε, лишаете, 650 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀδελφούς. братьев. 80 N-APM

⁹

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἄδικοι неправедные 94 A-NPM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

κληρονομήσουσιν; унаследуют? 2816 V-FAI-3P

μὴ Не 3361 PRT-N

πλανᾶσθε· заблуждайтесь; 4105 V-PPM-2P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

πόρνοι развратники 4205 N-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰδωλολάτραι идолопоклонники 1496 N-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

μοιχοὶ прелюбодеи 3432 N-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

μαλακοὶ сластолюбцы 3120 A-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀρσενοκοῖται мужеложцы 733 N-NPM

¹⁰

οὔτε и не 3777 CONJ-N

κλέπται воры 2812 N-NPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

πλεονέκται, стяжатели, 4123 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

μέθυσοι, пьяницы, 3183 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

λοίδοροι, ругатели, 3060 A-NPM

οὐχ не 3756 PRT-N

ἅρπαγες хищные 727 A-NPM

βασιλείαν царство 932 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κληρονομήσουσιν. унаследуют. 2816 V-FAI-3P

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτά это 5023 D-NPN

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἦτε· вы были; 1510 V-IAI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπελούσασθε, вы отмылись, 628 V-AMI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡγιάσθητε, вы были освящены, 37 V-API-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐδικαιώθητε вы были оправданы 1344 V-API-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

¹²

Πάντα Всё 3956 A-NPN

μοι мне 3427 P-1DS

ἔξεστιν, позволяется, 1832 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντα всё 3956 A-NPN

συμφέρει. приносит пользу. 4851 V-PAI-3S

πάντα Всё 3956 A-NPN

μοι мне 3427 P-1DS

ἔξεστιν, позволяется, 1832 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐξουσιασθήσομαι буду сделан подвластен 1850 V-FPI-1S

ὑπό 5259 PREP

τινος. чем-либо. 5100 X-GSN

¹³

τὰ 3588 T-NPN

βρώματα Пища 1033 N-NPN

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ, утробе, 2836 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

βρώμασιν· еде; 1033 N-DPN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ταύτην эту 3778 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

καταργήσει. упразднит. 2673 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

σῶμα тело 4983 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

τῇ 3588 T-DSF

πορνείᾳ блуду 4202 N-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

σώματι· телу; 4983 N-DSN

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἤγειρεν воскресил 1453 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐξεγερεῖ воскресит 1825 V-FAI-3S

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силу 1411 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁵

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σώματα тела́ 4983 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μέλη члены 3196 N-NPN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

ἄρας Взявший 142 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

τὰ 3588 T-APN

μέλη члены 3196 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ποιήσω сделаю 4160 V-AAS-1S

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

μέλη; члены? 3196 N-APN

μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁶

[ἢ] Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κολλώμενος склеивающийся 2853 V-PPP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

πόρνῃ [с] блудницею 4204 N-DSF

ἓν одно 1722 A-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

Ἔσονται Будут 1510 V-FDI-3P

γάρ, ведь, 1063 CONJ

φησίν, говорит, 5346 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

εἰς в 1519 PREP

σάρκα плоть 4561 N-ASF

μίαν. одну. 1520 A-ASF

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

κολλώμενος склеивающийся 2853 V-PPP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ [с] Господом 2962 N-DSM

ἓν один 1722 A-NSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

φεύγετε Избегайте 5343 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

πορνείαν· разврата; 4202 N-ASF

πᾶν всякий 3956 A-NSN

ἁμάρτημα грех 265 N-NSN

ὃ который 3588 R-ASN

ἐὰν если 1437 COND

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκτὸς снаружи 1622 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

σώματός те́ла 4983 N-GSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πορνεύων развратничающий 4203 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἴδιον собственное 2398 A-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

ἁμαρτάνει. грешит. 264 V-PAI-3S

¹⁹

ἢ Или 1510 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ναὸς храм 3485 N-NSM

τοῦ Которого 3588 T-GSN

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἁγίου Святого 40 A-GSN

πνεύματός Духа 4151 N-GSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὗ Которого 3739 R-GSN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

ἀπὸ от 575 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐστὲ есть вы 1510 V-PAI-2P

ἑαυτῶν; свои? 1438 F-2GPM

²⁰

ἠγοράσθητε Вы были куплены 59 V-API-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τιμῆς· [по] цене; 5092 N-GSF

δοξάσατε прославьте 1392 V-AAM-2P

δὴ поэтому 1211 PRT

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

ὑμῶν. вашем. 5216 P-2GP

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ὧν котором 3739 R-GPN

ἐγράψατε, вы написали, 1125 V-AAI-2P

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

γυναικὸς женщины 1135 N-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἅπτεσθαι· касаться; 680 V-PMN

διὰ из-за 1223 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πορνείας блуда 4202 N-APF

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἐχέτω, пусть имеет, 2192 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑκάστη каждая 1538 A-NSF

τὸν 3588 T-ASM

ἴδιον собственного 2398 A-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

ἐχέτω. пусть имеет. 2192 V-PAM-3S

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ Жене 1135 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ὀφειλὴν должное 3782 N-ASF

ἀποδιδότω, пусть отдаёт, 591 V-PAM-3S

ὁμοίως подобно 3668 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM

⁴

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ Жена 1135 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου [над] собственным 2398 A-GSN

σώματος телом 4983 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουσιάζει имеет власть 1850 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ· муж; 435 N-NSM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου [над] собственным 2398 A-GSN

σώματος телом 4983 N-GSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουσιάζει имеет власть 1850 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνή. жена. 1135 N-NSF

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

ἀποστερεῖτε лишайте 650 V-PAM-2P

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

εἰ если 1487 COND

μήτι ведь не 3385 PRT-I

ἂν 302 PRT

ἐκ из 1537 PREP

συμφώνου согласия 4859 A-GSN

πρὸς на 4314 PREP

καιρὸν время 2540 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σχολάσητε вы занялись 4980 V-AAS-2P

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитвой 4335 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ месте 846 P-ASN

ἦτε, вы были, 1510 V-PAS-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

πειράζῃ искушал 3985 V-PAS-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀκρασίαν невоздержанности 192 N-ASF

ὑμῶν. вашей. 5216 P-2GP

⁶

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

κατὰ по 2596 PREP

συγγνώμην, сочувствию, 4774 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

κατ᾽ по 2596 PREP

ἐπιταγήν. повелению. 2003 N-ASF

⁷

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐμαυτόν· меня самого; 1683 F-1ASM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ἴδιον собственное 2398 A-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

χάρισμα дарование 5486 N-ASN

ἐκ от 1537 PREP

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

μὲν один 3303 PRT

οὕτως, так, 3779 ADV

ὁ другой 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὕτως. так. 3779 ADV

⁸

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀγάμοις неженатым 22 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

χήραις, вдовам, 5503 N-DPF

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐὰν если 1437 COND

μείνωσιν останутся 3306 V-AAS-3P

ὡς как 5613 ADV

κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K

⁹

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκρατεύονται удерживаются 1467 V-PNI-3P

γαμησάτωσαν, пусть поженятся, 1060 V-AAM-3P

κρεῖττον лучшее 2909 A-NSN-C

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

γαμῆσαι жениться 1060 V-AAN

ἢ нежели 1510 PRT

πυροῦσθαι. воспламеняться. 4448 V-PPN

¹⁰

τοῖς 3588 T-DPM

δὲ Же 1161 CONJ

γεγαμηκόσιν женатым 1060 V-RAP-DPM

παραγγέλλω, приказываю, 3853 V-PAI-1S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

γυναῖκα жене 1135 N-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

χωρισθῆναι-- быть отделённой-- 5563 V-APN

¹¹

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

χωρισθῇ, будет отделена, 5563 V-APS-3S

μενέτω пусть остаётся 3306 V-PAM-3S

ἄγαμος незамужняя 22 N-NSF

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ [с] мужем 435 N-DSM

καταλλαγήτω-- пусть примирится-- 2644 V-2APM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄνδρα мужу 435 N-ASM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφιέναι. оставлять. 863 V-PAN

¹²

Τοῖς 3588 T-DPM

δὲ Же 1161 CONJ

λοιποῖς остальным 3062 A-DPM

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ἐγώ, я, 1473 P-1NS

οὐχ не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

εἴ если 1536 COND

τις какой-либо 1536 X-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἄπιστον, неверующую, 571 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὕτη эта 846 D-NSF

συνευδοκεῖ соглашается 4909 V-PAI-3S

οἰκεῖν жить 3611 V-PAN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφιέτω пусть оставляет 863 V-PAM-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

εἴ если 1536 COND

τις какая-либо 1536 X-NSF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

ἄπιστον, неверующего, 571 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

συνευδοκεῖ соглашается 4909 V-PAI-3S

οἰκεῖν жить 3611 V-PAN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

μὴ не 3361 PRT-N

ἀφιέτω пусть оставляет 863 V-PAM-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

¹⁴

ἡγίασται Освящён 37 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄπιστος неверующий 571 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί, жене, 1135 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡγίασται освящена 37 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἄπιστος неверующая 571 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ· брате; 80 N-DSM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἄρα тогда 686 PRT

τὰ 3588 T-NPN

τέκνα дети 5043 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀκάθαρτά нечистые 169 A-NPN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἅγιά святые 40 A-NPN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁵

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄπιστος неверующий 571 A-NSM

χωρίζεται, отделяется, 5563 V-PMI-3S

χωριζέσθω· пусть отделяется; 5563 V-PPM-3S

οὐ не 3739 PRT-N

δεδούλωται порабощён 1402 V-RPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

τοιούτοις· таковых; 5108 D-DPN

ἐν в 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF

κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

¹⁶

τί Что́ 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S

γύναι, жена, 1135 N-VSF

εἰ если 1487 COND

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

σώσεις; спасёшь? 4982 V-FAI-2S

ἢ Или 1510 PRT

τί что́ 5100 I-ASN

οἶδας, знаешь, 1492 V-RAI-2S

ἄνερ, муж, 435 N-VSM

εἰ если 1487 COND

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

σώσεις; спасёшь? 4982 V-FAI-2S

¹⁷

Εἰ Если 1487 COND

μὴ не 3361 PRT-N

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ὡς как 5613 ADV

ἐμέρισεν разделил 3307 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

κέκληκεν призвал 2564 V-RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

περιπατείτω· пусть ходит; 4043 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF

πάσαις всех 3956 A-DPF

διατάσσομαι. даю распоряжения. 1299 V-PMI-1S

¹⁸

περιτετμημένος Обрезанный 4059 V-RPP-NSM

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐκλήθη; призван? 2564 V-API-3S

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐπισπάσθω. пусть натаскивает. 1986 V-PNM-3S

ἐν В 1722 PREP

ἀκροβυστίᾳ необрезанности 203 N-DSF

κέκληταί призван 2564 V-RPI-3S

τις; кто-либо? 5100 X-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

περιτεμνέσθω. пусть обрезается. 4059 V-PPM-3S

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

περιτομὴ Обрезание 4061 N-NSF

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀκροβυστία необрезание 203 N-NSF

οὐδέν ничто 3762 A-NSN-N

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τήρησις соблюдение 5084 N-NSF

ἐντολῶν заповедей 1785 N-GPF

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁰

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κλήσει призвании 2821 N-DSF

ᾗ в котором 1510 R-DSF

ἐκλήθη призван 2564 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ταύτῃ этом 3778 D-DSF

μενέτω. пусть остаётся. 3306 V-PAM-3S

²¹

δοῦλος Раб 1401 N-NSM

ἐκλήθης; ты был призван? 2564 V-API-2S

μή Не 3361 PRT-N

σοι тебя 4671 P-2DS

μελέτω· пусть заботит; 3199 V-PAM-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM

γενέσθαι, сделаться, 1096 V-2ADN

μᾶλλον более 3123 ADV

χρῆσαι. воспользуйся. 5530 V-ADM-2S

²²

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἀπελεύθερος вольноотпущенник 558 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM

κληθεὶς призванный 2564 V-APP-NSM

δοῦλός раб 1401 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

²³

τιμῆς [По] цене 5092 N-GSF

ἠγοράσθητε· вы были куплены; 59 V-API-2P

μὴ не 3361 PRT-N

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

²⁴

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

ἐκλήθη, призван, 2564 V-API-3S

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

μενέτω пусть остаётся 3306 V-PAM-3S

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ. Бога. 2316 N-DSM

²⁵

Περὶ Относительно 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPF

παρθένων девушек 3933 N-GPF

ἐπιταγὴν повеления 2003 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S

γνώμην мнение 1106 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ἠλεημένος помилованный 1653 V-RPP-NSM

ὑπὸ от 5259 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πιστὸς верным 4103 A-NSM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

²⁶

Νομίζω Считаю 3543 V-PAI-1S

οὖν итак 3767 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

καλὸν хорошо 2570 A-ASN

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐνεστῶσαν настоящей 1764 V-RAP-ASF

ἀνάγκην, необходимости, 318 N-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

τὸ 3588 T-NSN

οὕτως так 3779 ADV

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

²⁷

δέδεσαι Ты привязан 1210 V-RPI-2S

γυναικί; [к] жене? 1135 N-DSF

μὴ Не 3361 PRT-N

ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S

λύσιν· отвязывания; 3080 N-ASF

λέλυσαι ты отвязан 3089 V-RPI-2S

ἀπὸ от 575 PREP

γυναικός; жены? 1135 N-GSF

μὴ Не 3361 PRT-N

ζήτει ищи 2212 V-PAM-2S

γυναῖκα. жену. 1135 N-ASF

²⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γαμήσῃς, женишься, 1060 V-AAS-2S

οὐχ не 3756 PRT-N

ἥμαρτες· согрешил ты; 264 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

γήμῃ выйдет замуж 1060 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρθένος, дева, 3933 N-NSF

οὐχ не 3756 PRT-N

ἥμαρτεν. согрешила. 264 V-2AAI-3S

θλῖψιν Угнетение 2347 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

ἕξουσιν будут иметь 2192 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

τοιοῦτοι, таковые, 5108 D-NPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

φείδομαι. жалею. 5339 V-PNI-1S

²⁹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δέ же 1161 CONJ

φημι, говорю, 5346 V-PAI-1S

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

συνεσταλμένος стянуто 4958 V-RPP-NSM

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

λοιπὸν [в] остальном 3063 A-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

γυναῖκας жён 1135 N-APF

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ὦσιν, были, 1510 V-PAS-3P

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

κλαίοντες, плачущие, 2799 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

χαίροντες, радующиеся, 5463 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀγοράζοντες покупающие 59 V-PAP-NPM

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

κατέχοντες, держащие, 2722 V-PAP-NPM

³¹

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

χρώμενοι пользующиеся 5530 V-PNP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον миром 2889 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

καταχρώμενοι· использующие; 2710 V-PNP-NPM

παράγει проходит 3855 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σχῆμα внешность 4976 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου. этого. 5127 D-GSM

³²

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀμερίμνους беззаботных 275 A-APM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

ἄγαμος Неженатый 22 N-NSM

μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ· Господу; 2962 N-DSM

³³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

γαμήσας женившийся 1060 V-AAP-NSM

μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἀρέσῃ он угодил [бы] 700 V-AAS-3S

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί, жене, 1135 N-DSF

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

μεμέρισται. он разделён. 3307 V-RPI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἄγαμος незамужняя 22 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

παρθένος дева 3933 N-NSF

μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾖ она была 1510 V-PAS-3S

ἁγία свята 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телом 4983 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι· духом; 4151 N-DSN

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γαμήσασα вышедшая замуж 1060 V-AAP-NSF

μεριμνᾷ заботится 3309 V-PAI-3S

τὰ [о] котором 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἀρέσῃ она угодила [бы] 700 V-AAS-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρί. мужу. 435 N-DSM

³⁵

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν самих 846 P-GPM

σύμφορον пользе 4851 A-ASN

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

οὐχ не 3756 PRT-N

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βρόχον петлю 1029 N-ASM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐπιβάλω, я набросил, 1911 V-2AAS-1S

ἀλλὰ но 235 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὔσχημον благопристойности 2158 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὐπάρεδρον благопребыванию 2145 A-ASN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM

ἀπερισπάστως. безотвлечённо. 563 ADV

³⁶

Εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀσχημονεῖν поступать нехорошо 807 V-PAN

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρθένον девушки 3933 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

νομίζει считает 3543 V-PAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ὑπέρακμος, перезрелая, 5230 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ὀφείλει долженствует 3784 V-PAI-3S

γίνεσθαι, делаться, 1096 V-PNN

ὃ которое 3588 R-ASN

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ποιείτω· пусть делает; 4160 V-PAM-3S

οὐχ не 3756 PRT-N

ἁμαρτάνει· грешит; 264 V-PAI-3S

γαμείτωσαν. пусть женятся. 1060 V-PAM-3P

³⁷

ὃς Который 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἕστηκεν стои́т 2476 V-RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἑδραῖος, твёрдый, 1476 A-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἀνάγκην, необходимость, 318 N-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἰδίου собственном 2398 A-GSN

θελήματος, желании, 2307 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

κέκρικεν он решил 2919 V-RAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἰδίᾳ собственном 2398 A-DSF

καρδίᾳ, сердце, 2588 N-DSF

τηρεῖν соблюдать 5083 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

παρθένον, девушку, 3933 N-ASF

καλῶς хорошо 2573 ADV

ποιήσει· сделает; 4160 V-FAI-3S

³⁸

ὥστε так что 5620 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свою 1438 F-3GSM

παρθένον девушку 3933 N-ASF

καλῶς хорошо 2573 ADV

ποιεῖ, делает, 4160 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

γαμίζων выдающий замуж 1061 V-PAP-NSM

κρεῖσσον лучше 2908 A-ASN-C

ποιήσει. сделает. 4160 V-FAI-3S

³⁹

Γυνὴ Жена 1135 N-NSF

δέδεται связана 1210 V-RPI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅσον сколькое 3745 K-ASM

χρόνον время 5550 N-ASM

ζῇ живёт 2198 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

κοιμηθῇ упокоится 2837 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ, муж, 435 N-NSM

ἐλευθέρα свободная 1658 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ᾧ [за] которого 3739 R-DSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

γαμηθῆναι, выйти замуж, 1060 V-APN

μόνον только 3440 ADV

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

⁴⁰

μακαριωτέρα Более блаженна 3107 A-NSF-C

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν она есть 1510 V-PAI-3S

ἐὰν если 1437 COND

οὕτως так 3779 ADV

μείνῃ, останется, 3306 V-AAS-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν моему 1699 S-1SASF

γνώμην, мнению, 1106 N-ASF

δοκῶ полагаю 1380 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔχειν. имею. 2192 V-PAN

Περὶ Относительно 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

εἰδωλοθύτων, жертв идолам, 1494 A-GPN

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

ἔχομεν. имеем. 2192 V-PAI-1P

ἡ 1510 T-NSF

γνῶσις Знание 1108 N-NSF

φυσιοῖ, надувает, 5448 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀγάπη любовь 26 N-NSF

οἰκοδομεῖ. строит. 3618 V-PAI-3S

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

ἐγνωκέναι познать 1097 V-RAN

τι, что-нибудь, 5100 X-ASN

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἔγνω узнал 1097 V-2AAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γνῶναι· познать; 1097 V-2AAN

εἰ если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἔγνωσται познан 1097 V-RPI-3S

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

⁴

Περὶ О 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βρώσεως едении 1035 N-GSF

οὖν итак 3767 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

εἰδωλοθύτων жертв идолам 1494 A-GPN

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδὲν никакой 3762 A-NSN-N

εἴδωλον идол 1497 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεὶς никакой 3762 A-NSM-N

θεὸς бог 2316 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἷς. Один. 1519 A-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἴπερ если только 1512 COND

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

λεγόμενοι называемые 3004 V-PPP-NPM

θεοὶ боги 2316 N-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὥσπερ как 5618 ADV

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

θεοὶ боги 2316 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κύριοι господа́ 2962 N-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

⁶

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

εἷς один 1519 A-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἷς Один 1519 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

⁷

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

ἡ 1510 T-NSF

γνῶσις· знание; 1108 N-NSF

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

συνηθείᾳ [по] привычке 4914 N-DSF

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι ныне 737 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

εἰδώλου [к] идолу 1497 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

εἰδωλόθυτον жертву идолу 1494 A-NSN

ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

συνείδησις совесть 4893 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀσθενὴς слабая 772 A-NSF

οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF

μολύνεται. пачкается. 3435 V-PPI-3S

⁸

βρῶμα Пища 1033 N-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

οὐ не 3739 PRT-N

παραστήσει предоставит 3936 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Богу; 2316 N-DSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

φάγωμεν мы съели бы 5315 V-2AAS-1P

ὑστερούμεθα, нуждаемся, 5302 V-PPI-1P

οὔτε и не 3777 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

φάγωμεν мы съели бы 5315 V-2AAS-1P

περισσεύομεν. изобилуем. 4052 V-PAI-1P

⁹

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

μή не 3361 PRT-N

πως как-либо 4459 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

αὕτη эта 846 D-NSF

πρόσκομμα спотыкание 4348 N-NSN

γένηται случилась 1096 V-2ADS-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσθενέσιν. [для] слабых. 772 A-DPM

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

γάρ ведь 1063 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἴδῃ увидит 1492 V-2AAS-3S

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

εἰδωλείῳ капище 1493 N-DSN

κατακείμενον, лежащего, 2621 V-PNP-ASM

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

συνείδησις совесть 4893 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀσθενοῦς слабого 772 A-GSM

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

οἰκοδομηθήσεται будет настроена 3618 V-FPI-3S

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τὰ 3588 T-APN

εἰδωλόθυτα жертвы идолам 1494 A-APN

ἐσθίειν; есть? 2068 V-PAN

¹¹

ἀπόλλυται Гибнет 622 V-PPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀσθενῶν слабый 770 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σῇ твоём 4674 S-2SDSF

γνώσει, знании, 1108 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

¹²

οὕτως Так 3779 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἁμαρτάνοντες грешащие 264 V-PAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν совесть 4893 N-ASF

ἀσθενοῦσαν имеющую слабость 770 V-PAP-ASF

εἰς на 1519 PREP

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

ἁμαρτάνετε. грешите. 264 V-PAI-2P

¹³

διόπερ Потому-то 1355 CONJ

εἰ если 1487 COND

βρῶμα пища 1033 N-NSN

σκανδαλίζει совращает 4624 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φάγω съем 5315 V-2AAS-1S

κρέα мясо 2907 N-APN

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα, век, 165 N-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφόν брата 80 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

σκανδαλίσω. смутил я. 4624 V-AAS-1S

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἐλεύθερος; свободный? 1658 A-NSM

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἀπόστολος; апостол? 652 N-NSM

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἑώρακα; я увидел? 3708 V-RAI-1S-ATT

οὐ [Разве] не 3739 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

μου моё 3450 P-1GS

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ; Господе? 2962 N-DSM

εἰ Если 1487 COND

ἄλλοις другим 243 A-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

ἀλλά но 235 CONJ

γε конечно 1065 PRT

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰμι· я есть; 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

σφραγίς печать 4973 N-NSF

μου моего 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

ἀποστολῆς апостольства 651 N-GSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PXI-2P

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

Ἡ 1510 T-NSF

ἐμὴ Моя 1699 S-1SNSF

ἀπολογία защита 627 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

ἀνακρίνουσίν судящим 350 V-PAP-DPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

αὕτη. это. 846 D-NSF

⁴

μὴ Не [разве] 3361 PRT-N

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πεῖν; попить? 4095 V-2AAN

⁵

μὴ Не 3361 PRT-N

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἀδελφὴν сестру 79 N-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

περιάγειν, водить с собой, 4013 V-PAN

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Κηφᾶς; Кифа? 2786 N-NSM

⁶

ἢ Или 1510 PRT

μόνος один 3441 A-NSM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

καὶ и 2532 CONJ

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ἐργάζεσθαι; работать? 2038 V-PNN

⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

στρατεύεται служит воином 4754 V-PMI-3S

ἰδίοις [на] собственном 2398 A-DPN

ὀψωνίοις жаловании 3800 N-DPN

ποτέ; когда-либо? 4218 PRT

τίς Кто 5100 I-NSM

φυτεύει сажает 5452 V-PAI-3S

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσθίει; ест? 2068 V-PAI-3S

ἢ Или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ποιμαίνει пасёт 4165 V-PAI-3S

ποίμνην стадо 4167 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γάλακτος молока 1051 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ποίμνης ста́да 4167 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐσθίει; ест? 2068 V-PAI-3S

⁸

Μὴ Не 3361 PRT-N

κατὰ по 2596 PREP

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

ταῦτα это 5023 D-APN

λαλῶ, говорю, 2980 V-PAI-1S

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

οὐ не 3739 PRT-N

λέγει; говорит? 3004 V-PAI-3S

⁹

ἐν В 1722 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Οὐ Не 3739 PRT-N

κημώσεις будешь закрывать рот 5392 V-FAI-2S

βοῦν быку 1016 N-ASM

ἀλοῶντα. молотящему. 248 V-PAP-ASM

μὴ Не 3361 PRT-N

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν [о] быках 1016 N-GPM

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ; Бога? 2316 N-DSM

¹⁰

ἢ Или 1510 PRT

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

πάντως всяко 3843 ADV

λέγει; говорит? 3004 V-PAI-3S

δι᾽ Из-за 1223 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγράφη, было написано, 1125 V-2API-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀροτριῶν пашущий 722 V-PAP-NSM

ἀροτριᾶν, пахать, 722 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀλοῶν молотящий 248 V-PAP-NSM

ἐπ᾽ в 1909 PREP

ἐλπίδι надежде 1680 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

μετέχειν. иметь часть. 3348 V-PAN

¹¹

εἰ Если 1487 COND

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰ 3588 T-APN

πνευματικὰ духовное 4152 A-APN

ἐσπείραμεν, посеяли, 4687 V-AAI-1P

μέγα великое 3173 A-NSN

εἰ если 1487 COND

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

τὰ 3588 T-APN

σαρκικὰ плотское 4559 A-APN

θερίσομεν; пожнём? 2325 V-FAI-1P

¹²

εἰ Если 1487 COND

ἄλλοι другие 243 A-NPM

τῆς 3588 T-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

ἐξουσίας власти 1849 N-GSF

μετέχουσιν, имеют часть, 3348 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

μᾶλλον более 3123 ADV

ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP

Ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐχρησάμεθα воспользовались мы 5530 V-ADI-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἐξουσίᾳ властью 1849 N-DSF

ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

στέγομεν сдерживаем 4722 V-PAI-1P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μή не 3363 PRT-N

τινα какое 5100 X-ASF

ἐγκοπὴν препятствие 1464 N-ASF

δῶμεν мы дали бы 1325 V-2AAS-1P

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ благовозвещению 2098 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

¹³

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἱερὰ [на] священное 2413 A-APN

ἐργαζόμενοι работающие 2038 V-PNP-NPM

[τὰ] 3588 T-APN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

ἐσθίουσιν, едят, 2068 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ [при] жертвеннике 2379 N-DSN

παρεδρεύοντες пребывающие 4332 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

θυσιαστηρίῳ [в] жертвеннике 2379 N-DSN

συμμερίζονται; имеют долю? 4829 V-PNI-3P

¹⁴

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

διέταξεν распорядился 1299 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

καταγγέλλουσιν возвещающим 2605 V-PAP-DPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

εὐαγγελίου благовестия 2098 N-GSN

ζῆν. жить. 2198 V-PAN

¹⁵

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κέχρημαι воспользовался 5530 V-RNI-1S

οὐδενὶ ничем 3762 A-DSN-N

τούτων. этим. 5130 D-GPN

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, мне, 1698 P-1DS

καλὸν хорошо 2570 A-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

μᾶλλον более 3123 ADV

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

ἤ чем 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

καύχημά гордость 2745 N-ASN

μου мою 3450 P-1GS

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

κενώσει. опустошит. 2758 V-FAI-3S

¹⁶

ἐὰν Если 1437 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐαγγελίζωμαι, я благовозвещаю, 2097 V-PMS-1S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

καύχημα· гордость; 2745 N-NSN

ἀνάγκη необходимость 318 N-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ἐπίκειται· лежит; 1945 V-PNI-3S

οὐαὶ увы 3759 INJ

γάρ ведь 1063 CONJ

μοί мне 3427 P-1DS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εὐαγγελίσωμαι. благовозвещу. 5672 V-AMS-1S

¹⁷

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἑκὼν добровольный 1635 A-NSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

πράσσω, делаю, 4238 V-PAI-1S

μισθὸν плату 3408 N-ASM

ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἄκων, недобровольный, 210 A-NSM

οἰκονομίαν управления 3622 N-ASF

πεπίστευμαι. я сделан поверенный. 4100 V-RPI-1S

¹⁸

τίς Какая 5100 I-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

μού моя 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μισθός; плата? 3408 N-NSM

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

ἀδάπανον безвозмездное 77 A-ASN

θήσω я предложил 5087 V-AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον, благовестие, 2098 N-ASN

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

καταχρήσασθαι воспользоваться 2710 V-ADN

τῇ 3588 T-DSF

ἐξουσίᾳ властью 1849 N-DSF

μου моей 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐαγγελίῳ. благовозвещении. 2098 N-DSN

¹⁹

Ἐλεύθερος Свободный 1658 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐκ от 1537 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

ἐδούλωσα, я поработил, 1402 V-AAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πλείονας более многочисленных 4119 A-APM-C

κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενόμην я оказался 1096 V-2ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

ὡς как 5613 ADV

Ἰουδαῖος, Иудей, 2453 A-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S

τοῖς [для] которых 3588 T-DPM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον законом 3551 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον, законом, 3551 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον, законом, 3551 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

νόμον законом 3551 N-ASM

κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S

²¹

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνόμοις беззаконным 459 A-DPM

ὡς как 5613 ADV

ἄνομος, беззаконный, 459 A-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἄνομος беззаконный 459 A-NSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔννομος законный 1772 A-NSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κερδάνω я приобретал 2770 V-AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνόμους· беззаконных; 459 A-APM

²²

ἐγενόμην я оказался 1096 V-2ADI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀσθενέσιν [для] слабых 772 A-DPM

ἀσθενής, слабый, 772 A-NSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀσθενεῖς слабых 772 A-APM

κερδήσω· я получил как прибыль; 2770 V-AAS-1S

τοῖς 3588 T-DPM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S

πάντα, всё, 3956 A-NPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάντως всяко 3843 ADV

τινὰς некоторых 5100 X-APM

σώσω. я спас. 4982 V-AAS-1S

²³

πάντα Всё 3956 A-APN

δὲ же 1161 CONJ

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον, благовестия, 2098 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSN

γένωμαι. я сделался. 1096 V-2ADS-1S

²⁴

Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

σταδίῳ состязании 4712 N-DSN

τρέχοντες бегущие 5143 V-PAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

τρέχουσιν, бегут, 5143 V-PAI-3P

εἷς один 1519 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λαμβάνει получает 2983 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

βραβεῖον; награду? 1017 N-ASN

οὕτως Так 3779 ADV

τρέχετε бегите 5143 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταλάβητε. вы получили. 2638 V-2AAS-2P

²⁵

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀγωνιζόμενος борющийся 75 V-PNP-NSM

πάντα всего 3956 A-APN

ἐγκρατεύεται, воздерживается, 1467 V-PNI-3S

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φθαρτὸν тленный 5349 A-ASM

στέφανον венок 4735 N-ASM

λάβωσιν, они получили, 2983 V-2AAS-3P

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

ἄφθαρτον. нетленный. 862 A-ASM

²⁶

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τοίνυν следовательно 5106 PRT

οὕτως так 3779 ADV

τρέχω бегу 5143 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδήλως, незаметно, 84 ADV

οὕτως так 3779 ADV

πυκτεύω дерусь 4438 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀέρα воздух 109 N-ASM

δέρων· бьющий; 1194 V-PAP-NSM

²⁷

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑπωπιάζω подавляю 5299 V-PAI-1S

μου моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

δουλαγωγῶ, порабощаю, 1396 V-PAI-1S

μή не 3361 PRT-N

πως как 4459 ADV-I

ἄλλοις другим 243 A-DPM

κηρύξας возвестивший 2784 V-AAP-NSM

αὐτὸς сам 846 P-NSM

ἀδόκιμος непригодный 96 A-NSM

γένωμαι. я сделался. 1096 V-2ADS-1S

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν, не знать, 50 V-PAN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

πάντες все 3956 A-NPM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

νεφέλην облаком 3507 N-ASF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

διῆλθον, прошли, 1330 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Μωϋσῆν Моисея 3475 N-ASM

ἐβαπτίσθησαν были погружены 907 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ ту же 846 P-ASN

πνευματικὸν духовную 4152 A-ASN

βρῶμα пищу 1033 N-ASN

ἔφαγον, съели, 5315 V-2AAI-3P

⁴

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ то же 846 P-ASN

πνευματικὸν духовное 4152 A-ASN

ἔπιον выпили 4095 V-2AAI-3P

πόμα· питьё; 4188 N-ASN

ἔπινον они пили 4095 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

πνευματικῆς духовной 4152 A-GSF

ἀκολουθούσης сопровождающей 190 V-PAP-GSF

πέτρας· скалы́; 4073 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

πέτρα скала 4073 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός. Христос. 5547 N-NSM

⁵

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πλείοσιν очень многих 4119 A-DPM-C

αὐτῶν их 846 P-GPM

εὐδόκησεν обрёл удовольствие 2106 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

κατεστρώθησαν они были низвержены 2693 V-API-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 A-DSF

⁶

ταῦτα Это 5023 D-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τύποι образцы 5179 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

ἐγενήθησαν, были осуществлены, 1096 V-AOI-3P

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

ἐπιθυμητὰς охотникам 1938 N-APM

κακῶν, зла, 2556 A-GPN

καθὼς как 2531 ADV

κἀκεῖνοι и те 2548 D-NPM-K

ἐπεθύμησαν. пожелали. 1937 V-AAI-3P

⁷

μηδὲ И не 3366 CONJ-N

εἰδωλολάτραι идолопоклонники 1496 N-NPM

γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P

καθώς как 2531 ADV

τινες некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν· [из] них; 846 P-GPM

ὥσπερ как 5618 ADV

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἐκάθισεν Сел 2523 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

πεῖν, попить, 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστησαν они встали 450 V-AAI-3P

παίζειν. играть. 3815 V-PAN

⁸

μηδὲ И не 3366 CONJ-N

πορνεύωμεν, давайте будем развратничать, 4203 V-PAS-1P

καθώς как 2531 ADV

τινες некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἐπόρνευσαν, предались разврату, 4203 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

μιᾷ [в] один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τρεῖς три 5140 A-NPF

χιλιάδες. тысячи. 5505 N-NPF

⁹

μηδὲ И не 3366 CONJ-N

ἐκπειράζωμεν давайте будем искушать 1598 V-PAS-1P

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

καθώς как 2531 ADV

τινες некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἐπείρασαν, подвергли искушению, 3985 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὄφεων змей 3789 N-GPM

ἀπώλλυντο. погибали. 622 V-IMI-3P

¹⁰

μηδὲ И не 3366 CONJ-N

γογγύζετε, ропщите, 1111 V-PAM-2P

καθάπερ подобно тому как 2509 ADV

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἐγόγγυσαν, возроптали, 1111 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλοντο погибли 622 V-2AMI-3P

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀλοθρευτοῦ. губителя. 3644 N-GSM

¹¹

ταῦτα Это 5023 D-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τυπικῶς образно 5179 ADV

συνέβαινεν происходило 4819 V-IAI-3S

ἐκείνοις, тем, 1565 D-DPM

ἐγράφη было написано 1125 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

νουθεσίαν вразумлению 3559 N-ASF

ἡμῶν, нас, 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

τὰ 3588 T-NPN

τέλη концы 5056 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων веков 165 N-GPM

κατήντηκεν. сошлись навстречу. 2658 V-RAI-3S

¹²

ὥστε Так что 5620 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοκῶν считающий 1380 V-PAP-NSM

ἑστάναι стоять 2476 V-RAN

βλεπέτω пусть смотрит 991 V-PAM-3S

μὴ не 3361 PRT-N

πέσῃ. [чтобы] он упал. 4098 V-2AAS-3S

¹³

πειρασμὸς Искушение 3986 N-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴληφεν взяло 2983 V-2RAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἀνθρώπινος· человеческое; 442 A-NSM

πιστὸς верный 4103 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐάσει позволит 1439 V-FAI-3S

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

πειρασθῆναι быть искушёнными 3985 V-APN

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ὃ которого 3588 R-ASN

δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

πειρασμῷ искушением 3986 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἔκβασιν выход 1545 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

δύνασθαι [чтобы] мочь 1410 V-PNN

ὑπενεγκεῖν. перенести. 5297 V-2AAN

¹⁴

Διόπερ, Потому-то, 1355 CONJ

ἀγαπητοί любимые 27 A-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

φεύγετε бегите 5343 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εἰδωλολατρίας. идолопоклонства. 1495 N-GSF

¹⁵

ὡς Как 5613 ADV

φρονίμοις разумным 5429 A-DPM

λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S

κρίνατε рассуди́те 2919 V-AAM-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὅ которое 3588 R-ASN

φημι. говорю. 5346 V-PAI-1S

¹⁶

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον Чаша 4221 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

εὐλογίας благословения 2129 N-GSF

ὃ которую 3588 R-ASN

εὐλογοῦμεν, благословляем, 2127 V-PAI-1P

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

κοινωνία общность 2842 N-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ; Христа? 5547 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον Хлеб 740 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

κλῶμεν, ломаем, 2806 V-PAI-1P

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

κοινωνία общность 2842 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

¹⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἄρτος, хлеб, 740 N-NSM

ἓν одно 1722 A-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

οἱ 3588 T-NPM

πολλοί многие 4183 A-NPM

ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

μετέχομεν. имеем часть. 3348 V-PAI-1P

¹⁸

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραὴλ [на] Израиль 2474 N-PRI

κατὰ по 2596 PREP

σάρκα· плоти; 4561 N-ASF

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

οἱ 3588 T-NPM

ἐσθίοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

θυσίας жертвы 2378 N-APF

κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

εἰσίν; есть? 1510 V-PAI-3P

¹⁹

τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

φημι; говорю? 5346 V-PAI-1S

ὅτι Что 3754 CONJ

εἰδωλόθυτόν жертва идолу 1494 A-NSN

τί что-нибудь 5100 X-NSN

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

ἢ Или 1510 PRT

ὅτι что 3754 CONJ

εἴδωλόν идол 1497 N-NSN

τί что-нибудь 5100 X-NSN

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

²⁰

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

θύουσιν, закалывают как жертву, 2380 V-PAI-3P

δαιμονίοις демонам 1140 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θεῷ Богу 2316 N-DSM

[θύουσιν], закалывают как жертву, 2380 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κοινωνοὺς сообщников 2844 N-APM

τῶν 3588 T-GPN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

γίνεσθαι. делаться. 1096 V-PNN

²¹

οὐ Не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πίνειν пить 4095 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

δαιμονίων· демонов; 1140 N-GPN

οὐ не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

τραπέζης стола 5132 N-GSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μετέχειν иметь часть 3348 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τραπέζης стола 5132 N-GSF

δαιμονίων. демонов. 1140 N-GPN

²²

ἢ Или 1510 PRT

παραζηλοῦμεν вызываем на ревность 3863 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

κύριον; Го́спода? 2962 N-ASM

μὴ Не 3361 PRT-N

ἰσχυρότεροι сильнейшие 2478 A-NPM-C

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐσμεν; мы есть? 1510 V-PAI-1P

²³

Πάντα Всё 3956 A-NPN

ἔξεστιν, позволяется, 1832 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντα всё 3956 A-NPN

συμφέρει. приносит пользу. 4851 V-PAI-3S

πάντα Всё 3956 A-NPN

ἔξεστιν, позволяется, 1832 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πάντα всё 3956 A-NPN

οἰκοδομεῖ. строит. 3618 V-PAI-3S

²⁴

μηδεὶς Никто 3367 A-NSM-N

τὸ которое 3588 T-ASN

ἑαυτοῦ себя самого 1438 F-3GSM

ζητείτω пусть ищет 2212 V-PAM-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ которое 3588 T-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

ἑτέρου. другого. 2087 A-GSM

²⁵

Πᾶν Всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν на 1722 PREP

μακέλλῳ рынке 3111 N-DSN

πωλούμενον продаваемое 4453 V-PPP-ASN

ἐσθίετε ешьте 2068 V-PAM-2P

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἀνακρίνοντες обсуждающие 350 V-PAP-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν, совести, 4893 N-ASF

²⁶

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλήρωμα полнота 4138 N-NSN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²⁷

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

καλεῖ завёт 2564 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τῶν 3588 T-GPM

ἀπίστων [из] неверных 571 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

πορεύεσθαι, идти, 4198 V-PNN

πᾶν всё 3956 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

παρατιθέμενον предлагаемое 3908 V-PPP-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐσθίετε ешьте 2068 V-PAM-2P

μηδὲν ничто 3367 A-ASN-N

ἀνακρίνοντες обсуждающие 350 V-PAP-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν. совести. 4893 N-ASF

²⁸

ἐὰν Если 1437 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

ἱερόθυτόν жертва святилищу 1494 A-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

ἐσθίετε ешьте 2068 V-PAM-2P

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἐκεῖνον того 1565 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μηνύσαντα сообщившего 3377 V-AAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

συνείδησιν· совести; 4893 N-ASF

²⁹

συνείδησιν [о] совести 4893 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

οὐχὶ не 3780 PRT-N

τὴν [о] которой 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ себя самого 1438 F-2GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὴν [о] которой 3588 T-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἑτέρου. другого. 2087 A-GSM

ἱνατί Зачем 2444 ADV-I

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐλευθερία свобода 1657 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

κρίνεται судится 2919 V-PPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

ἄλλης другой 243 A-GSF

συνειδήσεως; совестью? 4893 N-GSF

³⁰

εἰ Если 1487 COND

ἐγὼ я 1473 P-1NS

χάριτι [в] благодати 5485 N-DSF

μετέχω, имею часть, 3348 V-PAI-1S

τί что 5100 I-ASN

βλασφημοῦμαι подвергаюсь хуле 987 V-PPI-1S

ὑπὲρ за 5228 PREP

οὗ которое 3739 R-GSN

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εὐχαριστῶ; благодарю? 2168 V-PAI-1S

³¹

εἴτε И если 1535 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ἐσθίετε едите 2068 V-PAI-2P

εἴτε и если 1535 CONJ

πίνετε пьёте 4095 V-PAI-2P

εἴτε и если 1535 CONJ

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ποιεῖτε, делаете, 4160 V-PAI-2P

πάντα всё 3956 A-APN

εἰς во 1519 PREP

δόξαν славу 1391 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ποιεῖτε. делайте. 4160 V-PAM-2P

³²

ἀπρόσκοποι Непорочными 677 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαίοις Иудеям 2453 A-DPM

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλλησιν Эллинам 1672 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

³³

καθὼς как 2531 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

πάντα [во] всём 3956 A-APN

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

ἀρέσκω, угождаю, 700 V-PAI-1S

μὴ не 3361 PRT-N

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

τὸ которую 3588 T-ASN

ἐμαυτοῦ меня самого 1683 F-1GSM

σύμφορον пользу 4851 A-ASN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τῶν 3588 T-GPM

πολλῶν, многих, 4183 A-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σωθῶσιν. они были спасены. 4982 V-APS-3P

μιμηταί Подражатели 3402 N-NPM

μου меня 3450 P-1GS

γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P

καθὼς как 2531 ADV

κἀγὼ и я 2504 P-1NS-K

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Ἐπαινῶ Хвалю 1867 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-APN

μου моё 3450 P-1GS

μέμνησθε помните 3415 V-RPI-2P

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

παρέδωκα я передал 3860 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὰς 3588 T-APF

παραδόσεις предания 3862 N-APF

κατέχετε. удерживайте. 2722 V-PAI-2P

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰδέναι знать 1492 V-RAN

ὅτι что 3754 CONJ

παντὸς всякого 3956 A-GSM

ἀνδρὸς мужчины 435 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός Христос 5547 N-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

ἀνήρ, муж, 435 N-NSM

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

⁴

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

προσευχόμενος молящийся 4336 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

προφητεύων пророчествующий 4395 V-PAP-NSM

κατὰ на 2596 PREP

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

καταισχύνει пристыжает 2617 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

⁵

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

προσευχομένη молящаяся 4336 V-PNP-NSF

ἢ или 1510 PRT

προφητεύουσα пророчествующая 4395 V-PAP-NSF

ἀκατακαλύπτῳ [с] непокрытой 177 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

κεφαλῇ головой 2776 N-DSF

καταισχύνει пристыжает 2617 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἓν одно 1722 A-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ то же 846 P-NSN

τῇ 3588 T-DSF

ἐξυρημένῃ. [с] обритой. 3587 V-RPP-DSF

⁶

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κατακαλύπτεται покрывается 2619 V-PMI-3S

γυνή, женщина, 1135 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κειράσθω· пусть стрижётся; 2751 V-AMM-3S

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

αἰσχρὸν стыдно 150 A-NSN

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

τὸ 3588 T-NSN

κείρασθαι быть стриженой 2751 V-AMN

ἢ или 1510 PRT

ξυρᾶσθαι, быть бритой, 3587 V-PPN

κατακαλυπτέσθω. пусть покрывается. 2619 V-PMM-3S

⁷

ἀνὴρ Мужчина 435 N-NSM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

κατακαλύπτεσθαι покрывать 2619 V-PMN

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν, голову, 2776 N-ASF

εἰκὼν образ 1504 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὑπάρχων· пребывающий; 5225 V-PAP-NSM

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

ἀνδρός мужа 435 N-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γυναικός, жены, 1135 N-GSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἐξ из 1537 PREP

ἀνδρός· мужа; 435 N-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκτίσθη был создан 2936 V-API-3S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα, жены, 1135 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄνδρα. мужа. 435 N-ASM

¹⁰

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ὀφείλει имеет долг 3784 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀγγέλους. ангелов. 32 N-APM

¹¹

πλὴν Однако 4133 ADV

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γυνὴ жена 1135 N-NSF

χωρὶς без 5565 ADV

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

χωρὶς без 5565 ADV

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ· Господе; 2962 N-DSM

¹²

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνδρός, мужа, 435 N-GSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γυναικός· жену; 1135 N-GSF

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹³

ἐν В 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

αὐτοῖς самих 846 P-DPM

κρίνατε· посуди́те; 2919 V-AAM-2P

πρέπον подобающее 4241 V-PAP-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

γυναῖκα женщине 1135 N-ASF

ἀκατακάλυπτον непокрытой 177 A-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

προσεύχεσθαι; молиться? 4336 V-PNN

¹⁴

οὐδὲ И [разве] не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

φύσις природа 5449 N-NSF

αὐτὴ сама 846 P-NSF

διδάσκει учит 1321 V-PAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὅτι что 3754 CONJ

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐὰν если 1437 COND

κομᾷ отращивает волосы 2863 V-PAS-3S

ἀτιμία бесчестие 819 N-NSF

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

¹⁵

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

κομᾷ отращивает волосы 2863 V-PAS-3S

δόξα слава 1391 N-NSF

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

κόμη волосы 2864 N-NSF

ἀντὶ вместо 473 PREP

περιβολαίου покрывала 4018 N-GSN

δέδοται даны 1325 V-RPI-3S

[αὐτῇ]. ей. 846 P-DSF

¹⁶

Εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

φιλόνεικος спорщик 5380 A-NSM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

τοιαύτην таковой 5108 D-ASF

συνήθειαν обычай 4914 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχομεν, имеем, 2192 V-PAI-1P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

αἱ 3588 T-NPF

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

παραγγέλλων приказывающий 3853 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαινῶ хвалю 1867 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κρεῖσσον лучшее 2908 A-ASN-C

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἧσσον худшее 2276 A-ASN-C

συνέρχεσθε. сходитесь. 4905 V-PNI-2P

¹⁸

πρῶτον Сначала 4412 ADV-S

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

συνερχομένων сходящихся 4905 V-PNP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

ἀκούω я услышал 191 V-PAI-1S

σχίσματα расколы 4978 N-APN

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ὑπάρχειν, пребывать, 5225 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μέρος доле 3313 N-ASN

τι какой-то 5100 X-ASN

πιστεύω. верю. 4100 V-PAI-1S

¹⁹

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αἱρέσεις ересям 139 N-NPF

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

[καὶ] и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δόκιμοι годные 1384 A-NPM

φανεροὶ явными 5318 A-NPM

γένωνται сделались 1096 V-2ADS-3P

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

²⁰

Συνερχομένων Сходящихся 4905 V-PNP-GPM

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одно 846 P-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κυριακὸν Господень 2960 A-ASN

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN

²¹

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἴδιον собственный 2398 A-ASN

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

προλαμβάνει прежде берёт 4301 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ὃς один 3739 R-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

πεινᾷ, испытывает голод, 3983 V-PAI-3S

ὃς другой 3739 R-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μεθύει. пьян есть. 3184 V-PAI-3S

²²

μὴ Не 3361 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐσθίειν есть 2068 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

πίνειν; пить? 4095 V-PAN

ἢ Или 1510 PRT

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церковь 1577 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καταφρονεῖτε, презираете, 2706 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

καταισχύνετε пристыжаете 2617 V-PAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντας; имеющих? 2192 V-PAP-APM

τί Что 5100 I-ASN

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

ὑμῖν; вам? 5213 P-2DP

ἐπαινέσω Похвалю 1867 V-AAS-1S

ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

ἐν В 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπαινῶ. хвалю. 1867 V-PAI-1S

²³

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

παρέλαβον перенял 3880 V-2AAI-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρέδωκα я предал 3860 V-AAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночь 3571 N-DSF

ᾗ [в] которую 1510 R-DSF

παρεδίδετο Он был предаваем 3860 V-IPI-3S

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τοῦτό Это 5124 D-NSN

μού Моё 3450 P-1GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν· вас; 5216 P-2GP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF

ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF

²⁵

ὡσαύτως Так же 5615 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чашу 4221 N-NSN

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δειπνῆσαι, поужинать, 1172 V-AAN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Это 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чаша 4221 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

καινὴ новый 2537 A-NSF

διαθήκη Завет 1242 N-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐμῷ Моей 1699 S-1SDSN

αἵματι· крови́; 129 N-DSN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιεῖτε, делайте, 4160 V-PAM-2P

ὁσάκις сколько раз 3740 ADV

ἐὰν если 1437 COND

πίνητε, будете пить, 4095 V-PAS-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF

ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF

²⁶

ὁσάκις Сколько раз 3740 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐσθίητε будете есть 2068 V-PAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

πίνητε, будете пить, 4095 V-PAS-2P

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον смерть 2288 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καταγγέλλετε, возвещаете, 2605 V-PAI-2P

ἄχρις до 891 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἔλθῃ. придёт. 2064 V-2AAS-3S

²⁷

Ὥστε Так что 5620 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἀναξίως, недостойно, 371 ADV

ἔνοχος виновный 1777 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος [перед] телом 4983 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кровью 129 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²⁸

δοκιμαζέτω Пусть испытывает 1381 V-PAM-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἑαυτόν, самого себя, 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρτου хлеба 740 N-GSM

ἐσθιέτω пусть ест 2068 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ποτηρίου чаши 4221 N-GSN

πινέτω· пусть пьёт; 4095 V-PAM-3S

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

κρίμα приговор 2917 N-ASN

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

ἐσθίει ест 2068 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πίνει пьёт 4095 V-PAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

διακρίνων различающий 1252 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα. тело. 4983 N-ASN

³⁰

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀσθενεῖς слабы 772 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄρρωστοι немощны 732 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κοιμῶνται умирают 2837 V-PPI-3P

ἱκανοί. достаточные. 2425 A-NPM

³¹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἑαυτοὺς [о] себе самих 1438 F-1APM

διεκρίνομεν, мы рассуждали [бы], 1252 V-IAI-1P

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἐκρινόμεθα· были [бы] судимы мы; 2919 V-IPI-1P

³²

κρινόμενοι судимые 2919 V-PPP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπὸ 5259 PREP

[τοῦ] 3588 T-GSM

κυρίου Господом 2962 N-GSM

παιδευόμεθα, воспитываемся, 3811 V-PPI-1P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

κόσμῳ миром 2889 N-DSM

κατακριθῶμεν. мы были осуждены. 2632 V-APS-1P

³³

ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου, мои, 3450 P-1GS

συνερχόμενοι сходящиеся 4905 V-PNP-NPM

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φαγεῖν [того чтобы] съесть 5315 V-2AAN

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἐκδέχεσθε. ожидайте. 1551 V-PNM-2P

³⁴

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

πεινᾷ, испытывает голод, 3983 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

ἐσθιέτω, пусть ест, 2068 V-PAM-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

κρίμα приговор 2917 N-ASN

συνέρχησθε. вы сходились. 4905 V-PNS-2P

Τὰ 3588 T-APN

δὲ Же 1161 CONJ

λοιπὰ [об] остальном 3062 A-APN

ὡς как 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

διατάξομαι. распоряжусь. 1299 V-FDI-1S

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

πνευματικῶν, духовных, 4152 A-GPN

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οὐ не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀγνοεῖν. не знать. 50 V-PAN

Οἴδατε Знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἔθνη язычники 1484 N-NPN

ἦτε вы были 1510 V-IAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолам 1497 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἄφωνα безгласным 880 A-APN

ὡς как [бы] 5613 ADV

ἂν 302 PRT

ἤγεσθε вы были ведомы 71 V-IPI-2P

ἀπαγόμενοι. уводимые. 520 V-PPP-NPM

διὸ Потому 1352 CONJ

γνωρίζω даю знать 1107 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ἀνάθεμα Проклятый 331 N-NSN

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Κύριος Господь 2962 N-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ. Святом. 40 A-DSN

⁴

Διαιρέσεις Различия 1243 N-NPF

δὲ же 1161 CONJ

χαρισμάτων дарований 5486 N-GPN

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸ тот же 846 P-NSN

πνεῦμα· Дух; 4151 N-NSN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

διαιρέσεις различия 1243 N-NPF

διακονιῶν служений 1248 N-GPF

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αὐτὸς тот же 846 P-NSM

κύριος· Господь; 2962 N-NSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

διαιρέσεις различия 1243 N-NPF

ἐνεργημάτων действий 1755 N-GPN

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸς тот же 846 P-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐνεργῶν действующий 1754 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν. всем. 3956 A-DPM

⁷

ἑκάστῳ Каждому 1538 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φανέρωσις проявление 5321 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συμφέρον. пользе. 4851 V-PAP-ASN

⁸

ᾧ Одному 3739 R-DSM

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

δίδοται даётся 1325 V-PPI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

σοφίας, мудрости, 4678 N-GSF

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

λόγος слово 3056 N-NSM

γνώσεως знания 1108 N-GSF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ Тому же 846 P-ASN

πνεῦμα, Духу, 4151 N-ASN

⁹

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

πίστις вера 4102 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αὐτῷ Том же 846 P-DSN

πνεύματι, духе, 4151 N-DSN

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

χαρίσματα дарования 5486 N-NPN

ἰαμάτων исцелений 2386 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἑνὶ Одном 1762 A-DSN

πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN

¹⁰

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐνεργήματα действия 1755 N-NPN

δυνάμεων, сил, 1411 N-GPF

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

[δὲ] же 1161 CONJ

προφητεία, пророчество, 4394 N-NSF

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

[δὲ] же 1161 CONJ

διακρίσεις различения 1253 N-NPF

πνευμάτων, ду́хов, 4151 N-GPN

ἑτέρῳ другому 2087 A-DSM

γένη [разные] роды 1085 N-NPN

γλωσσῶν, языков, 1100 N-GPF

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἑρμηνεία истолкование 2058 N-NSF

γλωσσῶν· языков; 1100 N-GPF

¹¹

πάντα всё 3956 A-APN

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐνεργεῖ совершает действием 1754 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἓν Один 1722 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

αὐτὸ Тот же 846 P-NSN

πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN

διαιροῦν различающий 1244 V-PAP-NSN

ἰδίᾳ отдельно 2398 A-DSF

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

καθὼς как 2531 ADV

βούλεται. хочет. 1014 V-PNI-3S

¹²

Καθάπερ Подобно тому как 2509 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

ἕν одно 1722 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μέλη члены 3196 N-APN

πολλὰ многие 4183 A-APN

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

πάντα все 3956 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

μέλη члены 3196 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ὄντα сущие 1510 V-PAP-NPN

ἕν одно 1722 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

σῶμα, тело, 4983 N-NSN

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSN

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

πάντες все 3956 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

ἓν одно 1722 A-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

ἐβαπτίσθημεν, были погружены, 907 V-API-1P

εἴτε и если 1535 CONJ

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

Ἕλληνες, Эллины, 1672 N-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐλεύθεροι, свободные, 1658 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἓν одним 1722 A-ASN

πνεῦμα Духом 4151 N-ASN

ἐποτίσθημεν. мы были напоены. 4222 V-API-1P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἓν один 1722 A-NSN

μέλος член 3196 N-NSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

πολλά. многие. 4183 A-NPN

¹⁵

ἐὰν Если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

πούς, нога, 4228 N-NSM

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

χείρ, рука, 5495 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος, те́ла, 4983 N-GSN

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

παρὰ по 3844 PREP

τοῦτο этому 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος· те́ла; 4983 N-GSN

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

οὖς, ухо, 3775 N-NSN

Ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ὀφθαλμός, глаз, 3788 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος, те́ла, 4983 N-GSN

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

παρὰ по 3844 PREP

τοῦτο этому 5124 D-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος· те́ла; 4983 N-GSN

¹⁷

εἰ если 1487 COND

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

ὀφθαλμός, глаз, 3788 N-NSM

ποῦ где 4226 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ἀκοή; слух? 189 N-NSF

εἰ Если 1487 COND

ὅλον всё 3650 A-NSN

ἀκοή, слух, 189 N-NSF

ποῦ где 4226 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

ὄσφρησις; обоняние? 3750 N-NSF

¹⁸

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

τὰ 3588 T-APN

μέλη, члены, 3196 N-APN

ἓν один 1722 A-ASN

ἕκαστον каждый 1538 A-ASN

αὐτῶν, [из] них, 846 P-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι теле 4983 N-DSN

καθὼς как 2531 ADV

ἠθέλησεν. пожелал. 2309 V-AAI-3S

¹⁹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἓν один 1722 A-NSN

μέλος, член, 3196 N-NSN

ποῦ где 4226 ADV-I

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα; тело? 4983 N-NSN

²⁰

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πολλὰ многие 4183 A-NPN

μὲν ведь 3303 PRT

μέλη, члены, 3196 N-NPN

ἓν одно 1722 A-NSN

δὲ же 1161 CONJ

σῶμα. тело. 4983 N-NSN

²¹

οὐ Не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

τῇ 3588 T-DSF

χειρί, руке, 5495 N-DSF

Χρείαν Нужду 5532 N-ASF

σου [в] тебе 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S

ἢ или 1510 PRT

πάλιν опять 3825 ADV

ἡ 1510 T-NSF

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPM

ποσίν, ногам, 4228 N-DPM

Χρείαν Нужду 5532 N-ASF

ὑμῶν [в] вас 5216 P-2GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω· имею; 2192 V-PAI-1S

²²

ἀλλὰ но 235 CONJ

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

τὰ 3588 T-NPN

δοκοῦντα кажущиеся 1380 V-PAP-NPN

μέλη члены 3196 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος те́ла 4983 N-GSN

ἀσθενέστερα слабейшие 772 A-NPN-C

ὑπάρχειν пребывать 5225 V-PAN

ἀναγκαῖά необходимы 316 A-NPN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

²³

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

δοκοῦμεν кажемся 1380 V-PAI-1P

ἀτιμότερα непочтеннейшие 820 A-APN-C

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

τοῦ 3588 T-GSN

σώματος, те́ла, 4983 N-GSN

τούτοις этим 5125 D-DPN

τιμὴν честь 5092 N-ASF

περισσοτέραν бо́льшую 4053 A-ASF-C

περιτίθεμεν, возлагаем, 4060 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἀσχήμονα неблагообразные 809 A-NPN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

εὐσχημοσύνην благообразие 2157 N-ASF

περισσοτέραν большее 4053 A-ASF-C

ἔχει, имеют, 2192 V-PAI-3S

²⁴

τὰ 3588 T-NPN

δὲ же 1161 CONJ

εὐσχήμονα благообразные 2158 A-NPN

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει. имеют. 2192 V-PAI-3S

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

συνεκέρασεν собрал 4786 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα, тело, 4983 N-ASN

τῷ 3588 T-DSN

ὑστερουμένῳ нуждающемуся 5302 V-PPP-DSN

περισσοτέραν большее 4053 A-ASF-C

δοὺς давший 1325 V-2AAP-NSM

τιμήν, попечение, 5092 N-ASF

²⁵

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ был 1510 V-PAS-3S

σχίσμα разрыв 4978 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σώματι, теле, 4983 N-DSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ [о] том же 846 P-ASN

ὑπὲρ ради 5228 PREP

ἀλλήλων друг друга 240 C-GPN

μεριμνῶσιν заботились 3309 V-PAS-3P

τὰ 3588 T-NPN

μέλη. члены. 3196 N-NPN

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἴτε и если 1535 CONJ

πάσχει претерпевает страдание 3958 V-PAI-3S

ἓν один 1722 A-NSN

μέλος, член, 3196 N-NSN

συμπάσχει вместе претерпевают страдание 4841 V-PAI-3S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μέλη· члены; 3196 N-NPN

εἴτε и если 1535 CONJ

δοξάζεται прославляется 1392 V-PPI-3S

[ἓν] один 1722 A-NSN

μέλος, член, 3196 N-NSN

συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

μέλη. члены. 3196 N-NPN

²⁷

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δέ же 1161 CONJ

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

σῶμα тело 4983 N-NSN

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μέλη члены 3196 N-NPN

ἐκ из 1537 PREP

μέρους. части. 3313 N-GSN

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

οὓς которых 3775 R-APM

μὲν ведь 3303 PRT

ἔθετο положил 5087 V-2AMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM

δεύτερον во-вторых 1208 ADV

προφήτας, пророков, 4396 N-APM

τρίτον в-третьих 5154 ADV

διδασκάλους, учителей, 1320 N-APM

ἔπειτα затем 1899 ADV

δυνάμεις, силы, 1411 N-APF

ἔπειτα затем 1899 ADV

χαρίσματα дарования 5486 N-APN

ἰαμάτων, исцелений, 2386 N-GPN

ἀντιλήμψεις, поддержки, 484 N-APF

κυβερνήσεις, управления, 2941 N-APF

γένη [разные] роды 1085 N-APN

γλωσσῶν. языков. 1100 N-GPF

²⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπόστολοι; апостолы? 652 N-NPM

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

προφῆται; пророки? 4396 N-NPM

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

διδάσκαλοι; учителя? 1320 N-NPM

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

δυνάμεις; силы? 1411 N-NPF

³⁰

μὴ не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

χαρίσματα дарования 5486 N-APN

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἰαμάτων; исцелений? 2386 N-GPN

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

λαλοῦσιν; говорят? 2980 V-PAI-3P

μὴ Не 3361 PRT-N

πάντες все 3956 A-NPM

διερμηνεύουσιν; растолковывают? 1329 V-PAI-3P

³¹

ζηλοῦτε Ревнуете 2206 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χαρίσματα [о] дарованиях 5486 N-APN

τὰ 3588 T-APN

μείζονα. бо́льших. 3173 A-APN-C

Καὶ И 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑπερβολὴν преимуществу 5236 N-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δείκνυμι. укажу. 1166 V-PAI-1S

Ἐὰν Если 1437 COND

ταῖς 3588 T-DPF

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

λαλῶ говорю 2980 V-PAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων, ангелов, 32 N-GPM

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S

γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S

χαλκὸς медь 5475 N-NSM

ἠχῶν звучащая 2278 V-PAP-NSM

ἢ или 1510 PRT

κύμβαλον кимвал 2950 N-NSN

ἀλαλάζον. звенящий. 214 V-PAP-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἔχω имею 2192 V-PAS-1S

προφητείαν пророчество 4394 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰδῶ буду знать 1492 V-RAS-1S

τὰ 3588 T-APN

μυστήρια тайны 3466 N-APN

πάντα все 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γνῶσιν, знание, 1108 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἔχω имею 2192 V-PAS-1S

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

ὄρη го́ры 3735 N-APN

μεθιστάναι, переставлять, 3179 V-PAN

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S

οὐθέν ничто 3762 A-NSN-N

εἰμι. я есть. 1510 V-PAI-1S

κἂν Если 2579 COND-K

ψωμίσω скормлю 5595 V-AAS-1S

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντά имущество 5224 V-PAP-APN

μου, моё, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

παραδῶ передам 3860 V-2AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμά тело 4983 N-ASN

μου моё 3450 P-1GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καυχήσωμαι, я был похвален, 2744 V-ADS-1S

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχω, имею, 2192 V-PAS-1S

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN

ὠφελοῦμαι. получаю пользу. 5623 V-PPI-1S

⁴

Ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη Любовь 26 N-NSF

μακροθυμεῖ, долго терпит, 3114 V-PAI-3S

χρηστεύεται проявляет добро 5541 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

ζηλοῖ, ревнует, 2206 V-PAI-3S

[ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη] любовь 26 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

περπερεύεται, хорохорится, 4068 V-PNI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

φυσιοῦται, надувается, 5448 V-PPI-3S

⁵

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀσχημονεῖ, безобразничает, 807 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἑαυτῆς, [которое] себе, 1438 F-3GSF

οὐ не 3739 PRT-N

παροξύνεται, обостряется, 3947 V-PPI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

λογίζεται засчитывает 3049 V-PNI-3S

τὸ 3588 T-ASN

κακόν, зло, 2556 A-ASN

⁶

οὐ не 3739 PRT-N

χαίρει радуется 5463 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀδικίᾳ, неправедность, 93 N-DSF

συγχαίρει сорадуются 4796 V-PAI-2S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἀληθείᾳ· истине; 225 N-DSF

⁷

πάντα всё 3956 A-APN

στέγει, покрывает, 4722 V-PAI-3S

πάντα [во] всё 3956 A-APN

πιστεύει, верит, 4100 V-PAI-3S

πάντα [на] всё 3956 A-APN

ἐλπίζει, надеется, 1679 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ὑπομένει. выстаивает. 5278 V-PAI-3S

⁸

Ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη Любовь 26 N-NSF

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

πίπτει. падает. 4098 V-PAI-3S

εἴτε И если 1535 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

προφητεῖαι, пророчества, 4394 N-NPF

καταργηθήσονται· будут упразднены; 2673 V-FPI-3P

εἴτε и если 1535 CONJ

γλῶσσαι, языки, 1100 N-NPF

παύσονται· прекратятся; 3973 V-FDI-3P

εἴτε и если 1535 CONJ

γνῶσις, знание, 1108 N-NSF

καταργηθήσεται. будет упразднено. 2673 V-FPI-3S

⁹

ἐκ От 1537 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

γινώσκομεν знаем 1097 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

προφητεύομεν· пророчествуем; 4395 V-PAI-1P

¹⁰

ὅταν когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-NSN

τέλειον, совершенное, 5046 A-NSN

τὸ которое 3588 T-NSN

ἐκ от 1537 PREP

μέρους части 3313 N-GSN

καταργηθήσεται. будет упразднено. 2673 V-FPI-3S

¹¹

ὅτε Когда 3753 ADV

ἤμην я был 1510 V-IMI-1S

νήπιος, младенец, 3516 A-NSM

ἐλάλουν я говорил 2980 V-IAI-1S

ὡς как 5613 ADV

νήπιος, младенец, 3516 A-NSM

ἐφρόνουν я думал 5426 V-IAI-1S

ὡς как 5613 ADV

νήπιος, младенец, 3516 A-NSM

ἐλογιζόμην я считал 3049 V-INI-1S

ὡς как 5613 ADV

νήπιος· младенец; 3516 A-NSM

ὅτε когда 3753 ADV

γέγονα я сделался 1096 V-2RAI-1S

ἀνήρ, мужчина, 435 N-NSM

κατήργηκα я упразднил 2673 V-RAI-1S

τὰ которое 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

νηπίου. младенца. 3516 A-GSM

¹²

βλέπομεν Видим 991 V-PAI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἄρτι сейчас 737 ADV

δι᾽ через 1223 PREP

ἐσόπτρου отражение 2072 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

αἰνίγματι, загадке, 135 N-DSN

τότε тогда 5119 ADV

δὲ же 1161 CONJ

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

πρὸς к 4314 PREP

πρόσωπον· лицу; 4383 N-ASN

ἄρτι сейчас 737 ADV

γινώσκω знаю 1097 V-PAI-1S

ἐκ от 1537 PREP

μέρους, части, 3313 N-GSN

τότε тогда 5119 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιγνώσομαι позна́ю 1921 V-FDI-1S

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεγνώσθην. я был познан. 1921 V-API-1S

¹³

νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

μένει остаётся 3306 V-PAI-3S

πίστις, вера, 4102 N-NSF

ἐλπίς, надежда, 1680 N-NSF

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

τὰ 3588 T-NPN

τρία три 5140 A-NPN

ταῦτα· эти; 5023 D-NPN

μείζων бо́льшая 3187 A-NSF-C

δὲ же 1161 CONJ

τούτων [из] этих 5130 D-GPF

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη. любовь. 26 N-NSF

Διώκετε Гони́тесь 1377 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, [за] любовью, 26 N-ASF

ζηλοῦτε ревнуете 2206 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πνευματικά, [о] духовном, 4152 A-APN

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προφητεύητε. вы пророчествовали. 4395 V-PAS-2P

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀκούει, слышит, 191 V-PAI-3S

πνεύματι Духом 4151 N-DSN

δὲ же 1161 CONJ

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

μυστήρια· тайны; 3466 N-APN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

προφητεύων пророчествующий 4395 V-PAP-NSM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

οἰκοδομὴν устроение 3619 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παράκλησιν увещевание 3874 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

παραμυθίαν. утешение. 3889 N-ASF

⁴

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν Говорящий 2980 V-PAP-NSM

γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

οἰκοδομεῖ· строит; 3618 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

προφητεύων пророчествующий 4395 V-PAP-NSM

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

οἰκοδομεῖ. строит. 3618 V-PAI-3S

⁵

θέλω Хочу 2309 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

γλώσσαις, [на] языках, 1100 N-DPF

μᾶλλον более 3123 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προφητεύητε· вы пророчествовали; 4395 V-PAS-2P

μείζων больший 3187 A-NSM-C

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

προφητεύων пророчествующий 4395 V-PAP-NSM

ἢ чем 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

γλώσσαις, [на] языках, 1100 N-DPF

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

διερμηνεύῃ, будет растолковывать, 1329 V-PAS-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF

οἰκοδομὴν устроение 3619 N-ASF

λάβῃ. получила. 2983 V-2AAS-3S

⁶

Νῦν Теперь 3568 ADV

δέ, же, 1161 CONJ

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ἐὰν если 1437 COND

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM

τί что 5100 I-ASN

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὠφελήσω, я принёс бы пользу, 5623 V-FAI-1S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λαλήσω я произнёс бы 2980 V-AAS-1S

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

γνώσει знании 1108 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

ἐν в 1722 PREP

προφητείᾳ пророчестве 4394 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

[ἐν] в 1722 PREP

διδαχῇ; учении? 1322 N-DSF

⁷

ὅμως Даже 3676 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἄψυχα неодушевлённое 895 A-NPN

φωνὴν голос 5456 N-ASF

διδόντα, дающее, 1325 V-PAP-NPN

εἴτε и если 1535 CONJ

αὐλὸς свирель 836 N-NSM

εἴτε и если 1535 CONJ

κιθάρα, кифара, 2788 N-NSF

ἐὰν если 1437 COND

διαστολὴν расстояние 1293 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

φθόγγοις [между] звуками 5353 N-DPM

μὴ не 3361 PRT-N

δῷ, даст, 1325 V-2AAS-3S

πῶς как 4459 ADV-I

γνωσθήσεται будет узнано 1097 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

αὐλούμενον играемое на свирели 832 V-PPP-NSN

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-NSN

κιθαριζόμενον; играемое на кифаре? 2789 V-PPP-NSN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἄδηλον неясно 82 A-ASF

σάλπιγξ труба 4536 N-NSF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

δῷ, даст, 1325 V-2AAS-3S

τίς кто 5100 I-NSM

παρασκευάσεται будет готовиться 3903 V-FDI-3S

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον; войну? 4171 N-ASM

⁹

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γλώσσης язык 1100 N-GSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εὔσημον значимое 2154 A-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

δῶτε, дадите, 1325 V-2AAS-2P

πῶς как 4459 ADV-I

γνωσθήσεται будет узнано 1097 V-FPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

λαλούμενον; произносящееся? 2980 V-PPP-NSN

ἔσεσθε Будете 1510 V-FDI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

εἰς на 1519 PREP

ἀέρα воздух 109 N-ASM

λαλοῦντες. говорящие. 2980 V-PAP-NPM

¹⁰

τοσαῦτα Столькие 5118 D-NPN

εἰ если 1487 COND

τύχοι случится 5177 V-2AAO-3S

γένη [разные] роды 1085 N-NPN

φωνῶν голосов 5456 N-GPF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

κόσμῳ, мире, 2889 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν никакой 3762 A-NSN-N

ἄφωνον· безгласный; 880 A-NSN

¹¹

ἐὰν если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδῶ буду знать 1492 V-RAS-1S

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς, го́лоса, 5456 N-GSF

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

τῷ 3588 T-DSM

λαλοῦντι произносящему 2980 V-PAP-DSM

βάρβαρος варвар 915 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν произносящий 2980 V-PAP-NSM

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

βάρβαρος. варвар. 915 A-NSM

¹²

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ζηλωταί ревнители 2207 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

πνευμάτων, ду́хов, 4151 N-GPN

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκοδομὴν устроению 3619 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περισσεύητε. вы изобиловали. 4052 V-PAS-2P

¹³

διὸ Потому 1352 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF

προσευχέσθω пусть молится 4336 V-PNM-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

διερμηνεύῃ. он растолковывал. 1329 V-PAS-3S

¹⁴

ἐὰν Если 1437 COND

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

προσεύχωμαι буду молиться 4336 V-PNS-1S

γλώσσῃ, [на друго́м] языке, 1100 N-DSF

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά дух 4151 N-NSN

μου мой 3450 P-1GS

προσεύχεται, молится, 4336 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

νοῦς ум 3563 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἄκαρπός бесплодный 175 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁵

τί Что́ 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

προσεύξομαι Буду молиться 4336 V-FDI-1S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

προσεύξομαι буду молиться 4336 V-FDI-1S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

νοΐ· умом; 3563 N-DSM

ψαλῶ буду играть псалмы 5567 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

ψαλῶ буду играть псалмы 5567 V-FAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

νοΐ. умом. 3563 N-DSM

¹⁶

ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

εὐλογῇς будешь благословлять 2127 V-PAS-2S

[ἐν] в 1722 PREP

πνεύματι, духе, 4151 N-DSN

ὁ 3588 T-NSM

ἀναπληρῶν восполняющий 378 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδιώτου простого человека 2399 N-GSM

πῶς как 4459 ADV-I

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

Ἀμήν Аминь 281 HEB

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σῇ твоё 4674 S-2DSF

εὐχαριστίᾳ, благодарение, 2169 N-DSF

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ

τί что 5100 I-ASN

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδεν; знает? 1492 V-RAI-3S

¹⁷

σὺ Ты 4771 P-2NS

μὲν то 3303 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

καλῶς хорошо 2573 ADV

εὐχαριστεῖς, благодаришь, 2168 V-PAI-2S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἰκοδομεῖται. обустраивается. 3618 V-PPI-3S

¹⁸

εὐχαριστῶ Благодарю 2168 V-PAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Бога, 2316 N-DSM

πάντων [из] всех 3956 A-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μᾶλλον более 3123 ADV

γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF

λαλῶ· говорю; 2980 V-PAI-1S

¹⁹

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκκλησίᾳ церкви 1577 N-DSF

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

πέντε пять 4002 A-NUI

λόγους слов 3056 N-APM

τῷ 3588 T-DSM

νοΐ умом 3563 N-DSM

μου моим 3450 P-1GS

λαλῆσαι, произнести, 2980 V-AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλους других 243 A-APM

κατηχήσω, я наставил, 2727 V-AAS-1S

ἢ чем 1510 PRT

μυρίους десять тысяч 3463 A-APM

λόγους слов 3056 N-APM

ἐν на 1722 PREP

γλώσσῃ. [друго́м] языке. 1100 N-DSF

²⁰

Ἀδελφοί, Братья, 80 N-VPM

μὴ не 3361 PRT-N

παιδία дети 3813 N-NPN

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ταῖς 3588 T-DPF

φρεσίν, мыслями, 5424 N-DPF

ἀλλὰ но 235 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

κακίᾳ [для] зла 2549 N-DSF

νηπιάζετε, будьте младенцы, 3515 V-PAM-2P

ταῖς 3588 T-DPF

δὲ же 1161 CONJ

φρεσὶν мыслями 5424 N-DPF

τέλειοι совершенны 5046 A-NPM

γίνεσθε. делайтесь. 1096 V-PNM-2P

²¹

ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐν В 1722 PREP

ἑτερογλώσσοις иноязычных 2084 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

χείλεσιν губах 5491 N-DPN

ἑτέρων других 2087 A-GPM

λαλήσω буду произносить 2980 V-FAI-1S

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

τούτῳ, этому, 5129 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδ᾽ даже не 3761 CONJ-N

οὕτως так 3779 ADV

εἰσακούσονταί вслушаются в 1522 V-FDI-3P

μου, Меня, 3450 P-1GS

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος. Господь. 2962 N-NSM

²²

ὥστε Так что 5620 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γλῶσσαι языки 1100 N-NPF

εἰς на 1519 PREP

σημεῖόν знамение 4592 N-ASN

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν верящим 4100 V-PAP-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπίστοις, неверным, 571 A-DPM

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

προφητεία пророчество 4394 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

τοῖς 3588 T-DPM

ἀπίστοις неверным 571 A-DPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πιστεύουσιν. верящим. 4100 V-PAP-DPM

²³

Ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

συνέλθῃ сойдётся 4905 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐκκλησία церковь 1577 N-NSF

ὅλη вся 3650 A-NSF

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ одно место 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

λαλῶσιν будут произносить 2980 V-PAS-3P

γλώσσαις, [на] языках, 1100 N-DPF

εἰσέλθωσιν войдут 1525 V-2AAS-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἰδιῶται простые люди 2399 N-NPM

ἢ или 1510 PRT

ἄπιστοι, неверные, 571 A-NPM

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

μαίνεσθε; безумствуете? 3105 V-PNI-2P

²⁴

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

προφητεύωσιν, будут пророчествовать, 4395 V-PAS-3P

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἄπιστος неверный 571 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἰδιώτης, простой человек, 2399 N-NSM

ἐλέγχεται обличается 1651 V-PPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων, всеми, 3956 A-GPM

ἀνακρίνεται судится 350 V-PPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων, всеми, 3956 A-GPM

²⁵

τὰ 3588 T-NPN

κρυπτὰ тайные [дела́] 2927 A-NPN

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

φανερὰ явные 5318 A-NPN

γίνεται, делаются, 1096 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

προσκυνήσει поклонится 4352 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

ἀπαγγέλλων возвещающий 518 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ὄντως Действительно 3689 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁶

Τί Что 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἀδελφοί; братья? 80 N-VPM

ὅταν Когда 3752 CONJ

συνέρχησθε, вы сходитесь, 4905 V-PNS-2P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ψαλμὸν псалом 5568 N-ASM

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

διδαχὴν учение 1322 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ἀποκάλυψιν открытие 602 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

ἔχει, имеет, 2192 V-PAI-3S

ἑρμηνείαν толкование 2058 N-ASF

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-NPN

πρὸς к 4314 PREP

οἰκοδομὴν обустройству 3619 N-ASF

γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

²⁷

εἴτε И если 1535 CONJ

γλώσσῃ [на друго́м] языке 1100 N-DSF

τις кто-либо 5100 X-NSM

λαλεῖ, говорит, 2980 V-PAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

δύο двое 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τὸ 3588 T-ASN

πλεῖστον самое большее 4118 A-ASN-S

τρεῖς, трое, 5140 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνὰ по 303 PREP

μέρος, части, 3313 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

διερμηνευέτω· пусть растолковывает; 1329 V-PAM-3S

²⁸

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

διερμηνευτής, растолкователя, 1328 N-NSM

σιγάτω пусть молчит 4601 V-PAM-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐκκλησίᾳ, церкви, 1577 N-DSF

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

δὲ же 1161 CONJ

λαλείτω пусть произносит 2980 V-PAM-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

²⁹

προφῆται Пророки 4396 N-NPM

δὲ же 1161 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

ἢ или 1510 PRT

τρεῖς три 5140 A-NPM

λαλείτωσαν, пусть произносят, 2980 V-PAM-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

διακρινέτωσαν· пусть рассуждают; 1252 V-PAM-3P

³⁰

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἄλλῳ другому 243 A-DSM

ἀποκαλυφθῇ будет открыт 601 V-APS-3S

καθημένῳ, сидящему, 2521 V-PNP-DSM

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

σιγάτω. пусть молчит. 4601 V-PAM-3S

³¹

δύνασθε Можете 1410 V-PNI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

καθ᾽ по 2596 PREP

ἕνα одному 1520 A-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

προφητεύειν, пророчествовать, 4395 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

μανθάνωσιν обучались 3129 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

παρακαλῶνται, увещевались, 3870 V-PPS-3P

³²

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

προφήταις пророкам 4396 N-DPM

ὑποτάσσεται· подчиняются; 5293 V-PPI-3S

³³

οὐ не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν Он есть 1510 V-PAI-3S

ἀκαταστασίας беспорядка 181 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰρήνης. мира. 1515 N-GSF

Ὡς Как 5613 ADV

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων, святых, 40 A-GPM

³⁴

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквах 1577 N-DPF

σιγάτωσαν, пусть молчат, 4601 V-PAM-3P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπιτρέπεται разрешается 2010 V-PPI-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

λαλεῖν· говорить; 2980 V-PAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ὑποτασσέσθωσαν, пусть подчиняются, 5293 V-PPM-3P

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

³⁵

εἰ Если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τι что-нибудь 5100 X-ASN

μαθεῖν изучить 3129 V-2AAN

θέλουσιν, желают, 2309 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

τοὺς 3588 T-APM

ἰδίους собственных 2398 A-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

ἐπερωτάτωσαν, пусть спрашивают, 1905 V-PAM-3P

αἰσχρὸν стыдно 150 A-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἐκκλησίᾳ. церкви. 1577 N-DSF

³⁶

ἢ Или 1510 PRT

ἀφ᾽ от 575 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐξῆλθεν, вышло, 1831 V-2AAI-3S

ἢ или 1510 PRT

εἰς для 1519 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

μόνους одних 3441 A-APM

κατήντησεν; сошло навстречу? 2658 V-AAI-3S

³⁷

Εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

προφήτης пророк 4396 N-NSM

εἶναι быть 1510 V-PAN

ἢ или 1510 (1511) PRT

πνευματικός, духовный, 4152 A-NSM

ἐπιγινωσκέτω пусть познает 1921 V-PAM-3S

ἃ которое 3739 R-APN

γράφω пишу 1125 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἐντολή· заповедь; 1785 N-NSF

³⁸

εἰ если 1487 COND

δέ же 1161 CONJ

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀγνοεῖ, не знает, 50 V-PAI-3S

ἀγνοεῖται. незнаем есть. 50 V-PPI-3S

³⁹

ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

[μου], мои, 3450 P-1GS

ζηλοῦτε проявляйте рвение 2206 V-PAM-2P

τὸ 3588 T-ASN

προφητεύειν, пророчествовать, 4395 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

λαλεῖν говорить 2980 V-PAN

μὴ не 3361 PRT-N

κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P

γλώσσαις· [на] языках; 1100 N-DPF

⁴⁰

πάντα всё 3956 A-NPN

δὲ же 1161 CONJ

εὐσχημόνως благообразно 2156 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τάξιν порядку 5010 N-ASF

γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

Γνωρίζω Даю знать 1107 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

τὸ 3588 T-ASN

εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρελάβετε, вы переняли, 3880 V-2AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ᾧ котором 3739 R-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἑστήκατε, стои́те, 2476 V-RAI-2P

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которое 3739 R-GSN

καὶ и 2532 CONJ

σῴζεσθε, спасаетесь, 4982 V-PPI-2P

τίνι каким 5100 I-DSM

λόγῳ словом 3056 N-DSM

εὐηγγελισάμην я благовозвестил 2097 V-AMI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰ если 1487 COND

κατέχετε, удерживаете, 2722 V-PAI-2P

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἰκῇ напрасно 1500 ADV

ἐπιστεύσατε. вы поверили. 4100 V-AAI-2P

παρέδωκα Я предал 3860 V-AAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν во 1722 PREP

πρώτοις, первых, 4413 A-DPM-S

ὃ которое 3588 R-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρέλαβον, я перенял, 3880 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

ὑπὲρ относительно 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

γραφάς, Писаниям, 1124 N-APF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐτάφη, Он был погребён, 2290 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγήγερται воскрес 1453 V-RPI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

γραφάς, Писаниям, 1124 N-APF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

ὤφθη Он был сделан видим 3700 V-API-3S

Κηφᾷ, Кифе, 2786 N-DSM

εἶτα затем 1534 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

δώδεκα· двенадцати; 1427 A-NUI

⁶

ἔπειτα затем 1899 ADV

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

ἐπάνω сверх 1883 ADV

πεντακοσίοις пятисот 4001 A-DPM

ἀδελφοῖς братьям 80 N-DPM

ἐφάπαξ, разом, 2178 ADV

ἐξ из 1537 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

οἱ 3588 T-NPM

πλείονες весьма многие 4119 A-NPM-C

μένουσιν остаются 3306 V-PAI-3P

ἕως до 2193 ADV

ἄρτι, ныне, 737 ADV

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκοιμήθησαν· почили; 2837 V-API-3P

⁷

ἔπειτα затем 1899 ADV

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

Ἰακώβῳ, Иакову, 2385 N-DSM

εἶτα затем 1534 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM

πᾶσιν· всем; 3956 A-DPM

⁸

ἔσχατον последнему 2078 A-ASM-S

δὲ же 1161 CONJ

πάντων [из] всех 3956 A-GPM

ὡσπερεὶ как если 5619 ADV

τῷ 3588 T-DSN

ἐκτρώματι недоноску 1626 N-DSN

ὤφθη Он был сделан видим 3700 V-API-3S

κἀμοί. и мне. 2504 P-1DS-K

⁹

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἐλάχιστος наименьший 1646 A-NSM-S

τῶν 3588 T-GPM

ἀποστόλων, [из] апостолов, 652 N-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть 1510 V-PAI-1S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

καλεῖσθαι называться 2564 V-PPN

ἀπόστολος, апостол, 652 N-NSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐδίωξα я подверг преследованиям 1377 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκκλησίαν церковь 1577 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹⁰

χάριτι благодатью 5485 N-DSF

δὲ же 1161 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

ὅ которое 3588 R-NSN

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

εἰς в 1519 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

οὐ не 3739 PRT-N

κενὴ пустой 2756 A-NSF

ἐγενήθη, сделалась, 1096 V-AOI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

περισσότερον больше 4053 A-ASM-C

αὐτῶν их 846 P-GPM

πάντων всех 3956 A-GPM

ἐκοπίασα, я потрудился, 2872 V-AAI-1S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

[ἡ] которая 1510 T-NSF

σὺν со 4862 PREP

ἐμοί. мной. 1698 P-1DS

¹¹

εἴτε И если 1535 CONJ

οὖν итак 3767 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

εἴτε и если 1535 CONJ

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

οὕτως так 3779 ADV

κηρύσσομεν возвещаем 2784 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

ἐπιστεύσατε. вы поверили. 4100 V-AAI-2P

¹²

Εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

κηρύσσεται возвещается 2784 V-PPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἐγήγερται, воздвигнут, 1453 V-RPI-3S

πῶς как 4459 ADV-I

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

τινες некоторые 5100 X-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

¹³

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐγήγερται· воздвигнут; 1453 V-RPI-3S

¹⁴

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγήγερται, воздвигнут, 1453 V-RPI-3S

κενὸν пусто 2756 A-NSN

ἄρα тогда 686 PRT

[καὶ] и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κήρυγμα возвещение 2782 N-NSN

ἡμῶν, наше, 2257 P-1GP

κενὴ пуста 2756 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

¹⁵

εὑρισκόμεθα находимся 2147 V-PPI-1P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ψευδομάρτυρες лжесвидетели 5575 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμαρτυρήσαμεν мы засвидетельствовали 3140 V-AAI-1P

κατὰ против 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM

ὃν Которого 3739 R-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤγειρεν Он воскресил 1453 V-AAI-3S

εἴπερ если только 1512 COND

ἄρα тогда 686 PRT

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγείρονται. бывают воскрешаемы. 1453 V-PPI-3P

¹⁶

εἰ Если 1487 COND

γὰρ ведь 1063 CONJ

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγείρονται, бывают воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐγήγερται· воздвигнут; 1453 V-RPI-3S

¹⁷

εἰ если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγήγερται, воздвигнут, 1453 V-RPI-3S

ματαία тщетна 3152 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν, ваша, 5216 P-2GP

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехах 266 N-DPF

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

¹⁸

ἄρα Тогда 686 PRT

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κοιμηθέντες усопшие 2837 V-APP-NPM

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

ἀπώλοντο. погибли. 622 V-2AMI-3P

¹⁹

εἰ Если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христа 5547 N-DSM

ἠλπικότες понадеявшиеся 1679 V-RAP-NPM

ἐσμὲν мы есть 1510 V-PAI-1P

μόνον, только, 3440 ADV

ἐλεεινότεροι более жалкие 1652 A-NPM-C

πάντων всех 3956 A-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

²⁰

Νυνὶ Теперь 3570 ADV

δὲ же 1161 CONJ

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

ἐγήγερται воздвигнут 1453 V-RPI-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

κεκοιμημένων. усопших. 2837 V-RPP-GPM

²¹

ἐπειδὴ Так как 1894 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

θάνατος, смерть, 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM

²²

ὥσπερ как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἀδὰμ Адаме 76 N-PRI

πάντες все 3956 A-NPM

ἀποθνῄσκουσιν, умирают, 599 V-PAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

πάντες все 3956 A-NPM

ζῳοποιηθήσονται. будут оживлены. 2227 V-FPI-3P

²³

ἕκαστος Каждый 1538 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἰδίῳ собственном 2398 A-DSN

τάγματι· порядке; 5001 N-DSN

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

ἔπειτα затем 1899 ADV

οἱ которые 3588 T-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ пришествие 3952 N-DSF

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

²⁴

εἶτα затем 1534 ADV

τὸ 3588 T-NSN

τέλος, конец, 5056 N-NSN

ὅταν когда 3752 CONJ

παραδιδῷ будет передавать 3860 V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρί, Отцу, 3962 N-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

καταργήσῃ упразднит 2673 V-AAS-3S

πᾶσαν всякое 3956 A-ASF

ἀρχὴν нача́ло 746 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δύναμιν. силу. 1411 N-ASF

²⁵

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

βασιλεύειν царствовать 936 V-PAN

ἄχρι до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

θῇ положит 5087 V-2AAS-3S

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁶

ἔσχατος Последний 2078 A-NSM-S

ἐχθρὸς враг 2190 A-NSM

καταργεῖται упраздняется 2673 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος· смерть; 2288 N-NSM

²⁷

πάντα всё 3956 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑπέταξεν Он подчинил 5293 V-AAI-3S

ὑπὸ под 5259 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὅτι что 3754 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

ὑποτέτακται, подчинено, 5293 V-RPI-3S

δῆλον ясно 1212 A-NSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ὑποτάξαντος Подчинившего 5293 V-AAP-GSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα. всё. 3956 A-APN

²⁸

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ὑποταγῇ будет подчинено 5293 V-2APS-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-NPN

πάντα, всё, 3956 A-NPN

τότε тогда 5119 ADV

[καὶ] и 2532 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ὑποταγήσεται будет подчинён 5293 V-2FPI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ὑποτάξαντι Подчинившему 5293 V-AAP-DSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

τὰ 3588 T-APN

πάντα, всё, 3956 A-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ᾖ был 1510 V-PAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

[τὰ] 3588 T-NPN

πάντα всё 3956 A-NPN

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν. всём. 3956 A-DPN

²⁹

Ἐπεὶ Поскольку 1893 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βαπτιζόμενοι крещаемые 907 V-PPP-NPM

ὑπὲρ ради 5228 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν; мёртвых? 3498 A-GPM

εἰ Если 1487 COND

ὅλως вовсе 3654 ADV

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγείρονται, бывают воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P

τί что 5100 I-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βαπτίζονται бывают крещаемы 907 V-PPI-3P

ὑπὲρ ради 5228 PREP

αὐτῶν; них? 846 P-GPM

³⁰

τί Что 5100 I-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

κινδυνεύομεν рискуем 2793 V-PAI-1P

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

ὥραν; час? 5610 N-ASF

³¹

καθ᾽ Каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἀποθνῄσκω, умираю, 599 V-PAI-1S

νὴ клянусь 3513 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ὑμετέραν вашей 5212 S-2PASF

καύχησιν, похвалой, 2746 N-ASF

[ἀδελφοί,] братья, 80 N-VPM

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἡμῶν. нашем. 2257 P-1GP

³²

εἰ Если 1487 COND

κατὰ по 2596 PREP

ἄνθρωπον человеку 444 N-ASM

ἐθηριομάχησα я сразился со зверями 2341 V-AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

Ἐφέσῳ, Ефесе, 2181 N-DSF

τί что 5100 I-NSN

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-NSN

ὄφελος; польза? 3786 N-NSN

εἰ Если 1487 COND

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγείρονται, бывают воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P

Φάγωμεν Давайте поедим 5315 V-2AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

πίωμεν, давайте выпьем, 4095 V-2AAS-1P

αὔριον завтра 839 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθνῄσκομεν. умираем. 599 V-PAI-1P

³³

μὴ Не 3361 PRT-N

πλανᾶσθε· заблуждайтесь; 4105 V-PPM-2P

Φθείρουσιν Портят 5351 V-PAI-3P

ἤθη нравы 2239 N-APN

χρηστὰ хорошие 5543 A-APN

ὁμιλίαι общества 3657 N-NPF

κακαί. плохие. 2556 A-NPF

³⁴

ἐκνήψατε Протрезвитесь 1594 V-AAM-2P

δικαίως праведно 1346 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἁμαρτάνετε, грешите, 264 V-PAM-2P

ἀγνωσίαν незнание 56 N-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἔχουσιν· имеют; 2192 V-PAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἐντροπὴν стыду 1791 N-ASF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λαλῶ. говорю. 2980 V-PAI-1S

³⁵

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

τις, кто-либо, 5100 X-NSM

Πῶς Как 4459 ADV-I

ἐγείρονται бывают воскрешаемы 1453 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

νεκροί; мёртвые? 3498 A-NPM

ποίῳ [В] каком 4160 I-DSN

δὲ же 1161 CONJ

σώματι теле 4983 N-DSN

ἔρχονται; приходят? 2064 V-PNI-3P

³⁶

ἄφρων, Неразумный, 878 A-VSM

σὺ ты 4771 P-2NS

ὃ которое 3588 R-ASN

σπείρεις сеешь 4687 V-PAI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

ζῳοποιεῖται оживляется 2227 V-PPI-3S

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἀποθάνῃ· умрёт; 599 V-2AAS-3S

³⁷

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

σπείρεις, сеешь, 4687 V-PAI-2S

οὐ не 3739 PRT-N

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

γενησόμενον готовящееся осуществиться 1096 V-FDP-ASN

σπείρεις сеешь 4687 V-PAI-2S

ἀλλὰ но 235 CONJ

γυμνὸν голое 1131 A-ASM

κόκκον зерно 2848 N-ASM

εἰ если 1487 COND

τύχοι случится 5177 V-2AAO-3S

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

ἤ или 1510 PRT

τινος чего-нибудь 5100 X-GSM

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν· [из] остальных; 3062 A-GPM

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δίδωσιν даёт 1325 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

σῶμα тело 4983 N-ASN

καθὼς как 2531 ADV

ἠθέλησεν, Он пожелал, 2309 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSN

τῶν 3588 T-GPN

σπερμάτων [из] семян 4690 N-GPN

ἴδιον собственное 2398 A-ASN

σῶμα. тело. 4983 N-ASN

³⁹

οὐ Не 3739 PRT-N

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

αὐτὴ та же 846 P-NSF

σάρξ, плоть, 4561 N-NSF

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἄλλη другая 243 A-NSF

μὲν ведь 3303 PRT

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ἄλλη другая 243 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

κτηνῶν, скота, 2934 N-GPN

ἄλλη другая 243 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

πτηνῶν, птиц, 4421 A-GPN

ἄλλη другая 243 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἰχθύων. рыб. 2486 N-GPM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

σώματα тела́ 4983 N-NPN

ἐπουράνια, небесные, 2032 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

σώματα тела́ 4983 N-NPN

ἐπίγεια· земные; 1919 A-NPN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἑτέρα иная 2087 A-NSF

μὲν ведь 3303 PRT

ἡ 1510 T-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐπουρανίων небесных 2032 A-GPN

δόξα, слава, 1391 N-NSF

ἑτέρα иная 2087 A-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἐπιγείων. земных. 1919 A-GPN

⁴¹

ἄλλη Другая 243 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλη другая 243 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

σελήνης, луны, 4582 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλη другая 243 A-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

ἀστέρων· звёзд; 792 N-GPM

ἀστὴρ звезда 792 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀστέρος [от] звезды 792 N-GSM

διαφέρει отличается 1308 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ. славе. 1391 N-DSF

⁴²

Οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM

σπείρεται Сеется 4687 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

φθορᾷ, тлении, 5356 N-DSF

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀφθαρσίᾳ· нетлении; 861 N-DSF

⁴³

σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀτιμίᾳ, бесчестии, 819 N-DSF

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ· славе; 1391 N-DSF

σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀσθενείᾳ, слабости, 769 N-DSF

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S

ἐν в 1722 PREP

δυνάμει· силе; 1411 N-DSF

⁴⁴

σπείρεται сеется 4687 V-PPI-3S

σῶμα тело 4983 N-NSN

ψυχικόν, душевное, 5591 A-NSN

ἐγείρεται поднимается 1453 V-PPI-3S

σῶμα тело 4983 N-NSN

πνευματικόν. духовное. 4152 A-NSN

εἰ Если 1487 COND

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

σῶμα тело 4983 N-NSN

ψυχικόν, душевное, 5591 A-NSN

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πνευματικόν. духовное. 4152 A-NSN

⁴⁵

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

ζῶσαν· живущую; 2198 V-PAP-ASF

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος последний 2078 A-NSM-S

Ἀδὰμ Адам 76 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

ζῳοποιοῦν. оживляющий. 2227 V-PAP-ASN

⁴⁶

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὸ 3588 T-NSN

πνευματικὸν духовное 4152 A-NSN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ψυχικόν, душевное, 5591 A-NSN

ἔπειτα затем 1899 ADV

τὸ 3588 T-NSN

πνευματικόν. духовное. 4152 A-NSN

⁴⁷

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

γῆς земли́ 1093 N-GSF

χοϊκός, глиняный, 5517 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

⁴⁸

οἷος Каков 3634 K-NSM

ὁ 3588 T-NSM

χοϊκός, глиняный, 5517 A-NSM

τοιοῦτοι таковы 5108 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

χοϊκοί, глиняные, 5517 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἷος каков 3634 K-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπουράνιος, Небесный, 2032 A-NSM

τοιοῦτοι таковы 5108 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐπουράνιοι· небесные; 2032 A-NPM

⁴⁹

καὶ и 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐφορέσαμεν мы носили 5409 V-AAI-1P

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

χοϊκοῦ, глиняного, 5517 A-GSM

φορέσομεν будем носить 5409 V-FAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образ 1504 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐπουρανίου. Небесного. 2032 A-GSM

⁵⁰

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

δέ же 1161 CONJ

φημι, говорю, 5346 V-PAI-1S

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кровь 129 N-NSN

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται, может, 1410 V-PNI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἡ 1510 T-NSF

φθορὰ тление 5356 N-NSF

τὴν 3588 T-ASF

ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF

κληρονομεῖ. наследует. 2816 V-PAI-3S

⁵¹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω· говорю; 3004 V-PAI-1S

πάντες все 3956 A-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

κοιμηθησόμεθα, упокоимся, 2837 V-FPI-1P

πάντες все 3956 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀλλαγησόμεθα, будем сделаны другие, 236 V-2FPI-1P

⁵²

ἐν в 1722 PREP

ἀτόμῳ, неделимом, 823 A-DSN

ἐν в 1722 PREP

ῥιπῇ мигание 4493 N-DSF

ὀφθαλμοῦ, гла́за, 3788 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐσχάτῃ последней 2078 A-DSF-S

σάλπιγγι· трубе; 4536 N-DSF

σαλπίσει протрубит 4537 V-FAI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P

ἄφθαρτοι, нетленные, 862 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀλλαγησόμεθα. будем сделаны другие. 236 V-2FPI-1P

⁵³

δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φθαρτὸν тленному 5349 A-NSN

τοῦτο этому 5124 D-NSN

ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN

ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θνητὸν смертному 2349 A-NSN

τοῦτο этому 5124 D-NSN

ἐνδύσασθαι надеть 1746 V-AMN

ἀθανασίαν. бессмертие. 110 N-ASF

⁵⁴

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

φθαρτὸν тленное 5349 A-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐνδύσηται наденет 1746 V-AMS-3S

ἀφθαρσίαν нетленность 861 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θνητὸν смертное 2349 A-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἐνδύσηται наденет 1746 V-AMS-3S

ἀθανασίαν, бессмертие, 110 N-ASF

τότε тогда 5119 ADV

γενήσεται сбудется 1096 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γεγραμμένος, записанное, 1125 V-RPP-NSM

Κατεπόθη Была проглочена 2666 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

νῖκος. победу. 3534 N-ASN

⁵⁵

ποῦ Где 4226 ADV-I

σου, твоя, 4675 P-2GS

θάνατε, смерть, 2288 N-VSM

τὸ 3588 T-NSN

νῖκος; победа? 3534 N-NSN

ποῦ Где 4226 ADV-I

σου, твоё, 4675 P-2GS

θάνατε, смерть, 2288 N-VSM

τὸ 3588 T-NSN

κέντρον; жало? 2759 N-NSN

⁵⁶

τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

κέντρον жало 2759 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία, грех, 266 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

δύναμις сила 1411 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ἁμαρτίας греха 266 N-GSF

ὁ 3588 T-NSM

νόμος· закон; 3551 N-NSM

⁵⁷

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

θεῷ Богу 2316 N-DSM

χάρις благодарность 5485 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

διδόντι дающему 1325 V-PAP-DSM

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

νῖκος победу 3534 N-ASN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

⁵⁸

Ὥστε, Так что, 5620 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-VPM

μου мои 3450 P-1GS

ἀγαπητοί, любимые, 27 A-VPM

ἑδραῖοι усидчивые 1476 A-NPM

γίνεσθε, делайтесь, 1096 V-PNM-2P

ἀμετακίνητοι, несдвигаемые, 277 A-NPM

περισσεύοντες изобилующие 4052 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πάντοτε, всегда, 3842 ADV

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κόπος труд 2873 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

κενὸς пуст 2756 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ. Господе. 2962 N-DSM

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

λογείας сборе 3048 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

εἰς для 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἁγίους, святых, 40 A-APM

ὥσπερ как 5618 ADV

διέταξα я распорядился 1299 V-AAI-1S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλατίας, Галатии, 1053 N-GSF

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ποιήσατε. сотвори́те. 4160 V-AAM-2P

κατὰ В 2596 PREP

μίαν один [день] 1520 A-ASF

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

παρ᾽ у 3844 PREP

ἑαυτῷ себя самого 1438 F-3DSM

τιθέτω пусть кладёт 5087 V-PAM-3S

θησαυρίζων копящий 2343 V-PAP-NSM

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἐὰν если 1437 COND

εὐοδῶται, будет преуспевать, 2137 V-PPS-3S

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθω приду 2064 V-2AAS-1S

τότε тогда 5119 ADV

λογεῖαι сборы 3048 N-NPF

γίνωνται. делались. 1096 V-PNS-3P

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

παραγένωμαι, прибуду, 3854 V-2ADS-1S

οὓς которых 3775 R-APM

ἐὰν если 1437 COND

δοκιμάσητε, найдёте годными, 1381 V-AAS-2P

δι᾽ через 1223 PREP

ἐπιστολῶν послания 1992 N-GPF

τούτους этих 5128 D-APM

πέμψω пошлю 3992 V-FAI-1S

ἀπενεγκεῖν отнести 667 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

χάριν благотворительность 5485 N-ASF

ὑμῶν вашу 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ· Иерусалим; 2419 N-PRI

⁴

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἄξιον достойно 514 A-NSN

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

τοῦ 3588 T-GSN

κἀμὲ и мне 2504 P-1AS-K

πορεύεσθαι, идти, 4198 V-PNN

σὺν со 4862 PREP

ἐμοὶ мной 1698 P-1DS

πορεύσονται. отправятся. 4198 V-FDI-3P

⁵

Ἐλεύσομαι Приду 2064 V-FDI-1S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ὅταν когда 3752 CONJ

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

διέλθω, пройду, 1330 V-2AAS-1S

Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF

γὰρ ведь 1063 CONJ

διέρχομαι· прохожу; 1330 V-PNI-1S

⁶

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

τυχὸν [по] случившемуся 5177 V-2AAP-ASN

παραμενῶ останусь 3887 V-FAI-1S

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

παραχειμάσω, перезимую, 3914 V-FAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

με меня 3165 P-1AS

προπέμψητε проводили 4311 V-AAS-2P

οὗ куда 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

πορεύωμαι. буду отправляться. 4198 V-PNS-1S

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἄρτι сейчас 737 ADV

ἐν на 1722 PREP

παρόδῳ ходу 3938 N-DSF

ἰδεῖν, увидеть, 1492 V-2AAN

ἐλπίζω надеюсь 1679 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

χρόνον [на] время 5550 N-ASM

τινὰ какое-нибудь 5100 X-ASM

ἐπιμεῖναι остаться 1961 V-AAN

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἐὰν если 1437 COND

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐπιτρέψῃ. разрешит. 2010 V-AAS-3S

⁸

ἐπιμενῶ Останусь 1961 V-FAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

Ἐφέσῳ Ефесе 2181 N-DSF

ἕως до 2193 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πεντηκοστῆς· Пятидесятницы; 4005 N-GSF

⁹

θύρα дверь 2374 N-NSF

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

ἀνέῳγεν открыта 455 V-2RAI-3S

μεγάλη великая 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεργής, действенная, 1756 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM

πολλοί. многие. 4183 A-NPM

¹⁰

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM

βλέπετε смотри́те 991 V-PAM-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀφόβως бесстрашен 870 ADV

γένηται он сделался 1096 V-2ADS-3S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

τὸ 3588 T-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔργον дело 2041 N-ASN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐργάζεται делает 2038 V-PNI-3S

ὡς как 5613 ADV

κἀγώ· и я; 2504 P-1NS-K

¹¹

μή не 3361 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξουθενήσῃ. [чтобы] уничижил. 1848 V-AAS-3S

προπέμψατε Проводи́те 4311 V-AAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ, мире, 1515 N-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔλθῃ он пришёл 2064 V-2AAS-3S

πρός ко 4314 PREP

με, мне, 3165 P-1AS

ἐκδέχομαι ожидаю 1551 V-PNI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν. братьями. 80 N-GPM

¹²

Περὶ О 4012 PREP

δὲ же 1161 CONJ

Ἀπολλῶ Аполле 625 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ, брате, 80 N-GSM

πολλὰ много 4183 A-APN

παρεκάλεσα я попросил 3870 V-AAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔλθῃ он пришёл 2064 V-2AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν· братьями; 80 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πάντως всяко 3843 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

θέλημα желания 2307 N-NSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ἔλθῃ, он пришёл, 2064 V-2AAS-3S

ἐλεύσεται придёт 2064 V-FDI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

εὐκαιρήσῃ. найдёт удобное время. 2119 V-AAS-3S

¹³

Γρηγορεῖτε, Бодрствуйте, 1127 V-PAM-2P

στήκετε стойте 4739 V-PAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πίστει, вере, 4102 N-DSF

ἀνδρίζεσθε, будьте мужественны, 407 V-PNM-2P

κραταιοῦσθε· укрепляйтесь; 2901 V-PPM-2P

¹⁴

πάντα всё 3956 A-NPN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

ἀγάπῃ любви 26 N-DSF

γινέσθω. пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

¹⁵

Παρακαλῶ Прошу 3870 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἀδελφοί· братья; 80 N-VPM

οἴδατε знайте 1492 V-RAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

Στεφανᾶ, Стефана, 4734 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἀχαΐας Ахаии 882 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς для 1519 PREP

διακονίαν служения 1248 N-ASF

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

ἔταξαν они определили 5021 V-AAI-3P

ἑαυτούς· себя самих; 1438 F-3APM

¹⁶

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὑποτάσσησθε подчинялись 5293 V-PPS-2P

τοῖς 3588 T-DPM

τοιούτοις таковым 5108 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

συνεργοῦντι содействующему 4903 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

κοπιῶντι. трудящемуся. 2872 V-PAP-DSM

¹⁷

χαίρω Радуюсь 5463 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρουσίᾳ прибытие 3952 N-DSF

Στεφανᾶ Стефана 4734 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Φορτουνάτου Фортуната 5415 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀχαϊκοῦ, Ахаика, 883 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὑμέτερον ваш 5212 S-2PASN

ὑστέρημα недостаток 5303 N-ASN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἀνεπλήρωσαν, восполнили, 378 V-AAI-3P

¹⁸

ἀνέπαυσαν они успокоили 373 V-AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἐμὸν мой 1699 S-1SASN

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

ἐπιγινώσκετε Признавайте 1921 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

τοιούτους. таковых. 5108 D-APM

¹⁹

Ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

αἱ 3588 T-NPF

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

Ἀσίας. Азии. 773 N-GSF

ἀσπάζεται Приветствуют 782 V-PNI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

πολλὰ много 4183 A-APN

Ἀκύλας Акила 207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Πρίσκα Приска 4251 N-NSF

σὺν с 4862 PREP

τῇ которой 3588 T-DSF

κατ᾽ по 2596 PREP

οἶκον дому 3624 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκκλησίᾳ. церковью. 1577 N-DSF

²⁰

ἀσπάζονται Приветствуют 782 V-PNI-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

πάντες. все. 3956 A-NPM

Ἀσπάσασθε Поприветствуйте 782 V-ADM-2P

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

ἐν в 1722 PREP

φιλήματι поцелуе 5370 N-DSN

ἁγίῳ. святом. 40 A-DSN

²¹

Ὁ 3588 T-NSM

ἀσπασμὸς Приветствие 783 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐμῇ моей 1699 S-1SDSF

χειρὶ рукой 5495 N-DSF

Παύλου. Павла. 3972 N-GSM

²²

εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

φιλεῖ любит 5368 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

ἤτω пусть будет 1510 V-PAM-3S

ἀνάθεμα. отлучение. 331 N-NSN

Μαρανα Марана 3134 B

θα. фа. B

²³

ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

²⁴

ἡ 1510 T-NSF

ἀγάπη Любовь 26 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

μετὰ со 3326 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

Χριστῷ Христе 5547 N-DSM

Ἰησοῦ. Иисусе. 2424 N-DSM