По Луке 16 глава

Евангелие по Луке
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Сказал Он и ученикам Своим: «У одного богатого человека был управляющий. Хозяину донесли, что тот расточает его имущество.

He also said to the disciples, “There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions.

Позвав управляющего, он сказал ему: „Что это я слышу про тебя? Дай мне отчет в твоем управлении, — ты не можешь больше быть моим управляющим“.

And he called him and said to him, ‘What is this that I hear about you? Turn in the account of your management, for you can no longer be manager.’

Тогда человек тот сказал сам себе: „Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню мне стыдно.

And the manager said to himself, ‘What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.

А, знаю, что сделать, чтобы нашлись те, кто примет меня в свой дом, когда лишусь места своего“.

I have decided what to do, so that when I am removed from management, people may receive me into their houses.’

И, призвав по одному каждого из должников господина своего, он сказал первому: „Сколько ты должен моему господину?“

So, summoning his master’s debtors one by one, he said to the first, ‘How much do you owe my master?’

Тот ответил: „Сто мер1 масла“. Тогда он сказал ему: „Возьми свою расписку, быстро садись и пиши: пятьдесят“.

He said, ‘A hundred measuresa of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’

Потом спросил и другого: „А ты сколько должен?“ Тот сказал: „Сто мер2 пшеницы“. Управляющий говорит ему: „Возьми свою расписку и напиши: восемьдесят“.

Then he said to another, ‘And how much do you owe?’ He said, ‘A hundred measuresb of wheat.’ He said to him, ‘Take your bill, and write eighty.’

И похвалил господин нечестного3 управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, когда имеют дело с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света.

The master commended the dishonest manager for his shrewdness. For the sons of this worldc are more shrewd in dealing with their own generation than the sons of light.

И Я говорю вам: чтобы приобрести себе друзей, используйте деньги, которые многих к злу влекут,4 чтобы, когда денег не станет, те друзья приняли бы вас в вечные обители.

And I tell you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth,d so that when it fails they may receive you into the eternal dwellings.

Кто верен в малом, тот верен и в большом, а неверный5 в малом неверен и в большом.

“One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much.

Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное?

If then you have not been faithful in the unrighteous wealth, who will entrust to you the true riches?

И если в чужом не оказались верными, кто даст вам ваше?

And if you have not been faithful in that which is another’s, who will give you that which is your own?

Ни один слуга не может служить двум господам: либо, полюбив одного, он не сможет любить другого, либо предан будет одному и будет пренебрегать другим. Вы не можете служить и Богу, и мамоне».6

No servant can serve two masters, for either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve God and money.”

Сребролюбивые фарисеи слышали всё это и высмеивали Его.

The Pharisees, who were lovers of money, heard all these things, and they ridiculed him.

А Он сказал им: «Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога — мерзость.

And he said to them, “You are those who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is exalted among men is an abomination in the sight of God.

До Иоанна были только Закон и пророки, теперь же и Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.7

“The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.e

Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке8 в Законе.

But it is easier for heaven and earth to pass away than for one dot of the Law to become void.

Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, также прелюбодействует.

“Everyone who divorces his wife and marries another commits adultery, and he who marries a woman divorced from her husband commits adultery.

Жил некогда один богатый человек, носил он дорогие одежды9 и каждый день устраивал роскошный пир.

“There was a rich man who was clothed in purple and fine linen and who feasted sumptuously every day.

А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, весь покрытый струпьями.

And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,

Он был рад утолить свой голод хотя бы тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.

who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.

Когда нищий умер, ангелы унесли его к Аврааму.10 Умер и богач, и был похоронен.

The poor man died and was carried by the angels to Abraham’s side.f The rich man also died and was buried,

Мучаясь в аду, он поднял глаза и увидел вдали Авраама и Лазаря рядом с ним,

and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.

и громко закричал: „Отец Авраам, смилуйся надо мной! Пошли Лазаря, чтобы он омочил кончик пальца в воде и язык мне прохладил, потому что я ужасно страдаю в этом пламени!“

And he called out, ‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the end of his finger in water and cool my tongue, for I am in anguish in this flame.’

Но Авраам сказал: „Сын мой, вспомни, что в жизни твоей хорошего вдоволь было у тебя, а у Лазаря — злого. Теперь же он здесь утешается, а ты мучаешься.

But Abraham said, ‘Child, remember that you in your lifetime received your good things, and Lazarus in like manner bad things; but now he is comforted here, and you are in anguish.

К тому же между нами и вами пролегает огромная пропасть. Отсюда никто к вам перейти не может, даже если бы и захотел, и от вас к нам — тоже“.

And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’

И богач сказал: „Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом отца моего,

And he said, ‘Then I beg you, father, to send him to my father’s house —

ибо у меня пятеро братьев, пусть он их предупредит, чтобы и они не попали в это место мучения“.

for I have five brothers — so that he may warn them, lest they also come into this place of torment.’

Но Авраам ответил: „У них есть Моисей и пророки, пусть их слушают“.

But Abraham said, ‘They have Moses and the Prophets; let them hear them.’

Он же сказал: „Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, тогда они покаются“.

And he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

Но Авраам сказал ему: „Если Моисея и пророков не слушают, то и воскресший из мертвых их не убедит“».

He said to him, ‘If they do not hear Moses and the Prophets, neither will they be convinced if someone should rise from the dead.’”

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Букв.: бат. Один бат — около 40 л.

7 [2] — Букв.: кор. Один кор — около 400 л.

8 [3] — Или: неправедного.

9 [4] — Или: богатство мирское; букв.: неправедную мамону, т.е. имущество, состояние; то же в ст. 11 как «земное богатство»; см. примеч. к ст. 13.

10 [5] — Или: неправедный.

13 [6] — Мамона — вероятно, арамейское слово, означающее богатство или земные блага, имя языческого бога богатства.

16 [7] — Букв.: и всякий силой прорывается в него.

17 [8] — Букв.: рожку, т.е. маленькой, незначительной части буквы.

19 [9] — Букв.: одевался в порфиру и виссон.

22 [10] — Букв.: в лоно Авраамово/в объятья Авраама.

« 15 глава 17 глава »