Осия 8 глава

Книга пророка Осии
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Рог к губам своим поднеси, пророк! Враг, словно орел, устремился на Дом ГОСПОДЕНЬ; и это потому, что люди, Мной призванные, Завет Мой нарушили и Мой Закон попрали.

Поднеси рог к своим губам! Как орел налетит враг на дом Господа, потому что народ нарушил Мой завет и преступил Мой Закон.

Взывают они ко Мне: „Мы, израильтяне, признаём Тебя Богом нашим!“

Израиль взывает ко Мне: „О Бог наш, мы признаем Тебя!“

С презрением отвергли они доброе — будут теперь преследовать Израиль враги его!

Но Израиль отверг добро, враг будет преследовать его.

Царей без позволенья Моего на престол возводили, князьями делали без Моего одобрения; на идолов пускали и серебро, и золото свое! И всё себе в погибель!

Он возводил царей без Моего согласия, выбирал вождей без Моего одобрения.[35] [36] Из своего серебра и золота люди делают для себя идолов себе на погибель.

Выбрось тельца своего,1 Самария! Во гневе Я на жителей ее. Смогут ли они когда-либо жизнью чистой жить?!

Я отверг твоего идола-тельца, Самария![37] [38] Мой гнев воспылал на этот народ. До каких пор он не будет способен очиститься?

Ведь идол их — Израиля создание: не Бог он — ремесленник сделал его! Разбит будет вдребезги он, телец Самарии!

Этот идол из Израиля! Он — произведение рук ремесленника и потому не Бог. Телец Самарии будет непременно разбит на кусочки.[39] [40]

Посеяв ветер, они бурю пожинают; стоят без колоса стебли пшеницы — не будет муки у людей, а если и есть где колос — враги срывают его.

Люди сеют ветер, а пожнут бурю. У стебля пшеницы не будет колоса, и зерно не даст муки. А там, где пшеница произведет зерно, чужеземцы поглотят его.

Израиль соседи поглотили, и вот израильтяне среди язычников, что сосуд никчемный.

Израиль поглощен, теперь он среди народов как негодный сосуд,

Словно дикий осел, идущий куда попало, они за помощью в Ассирию отправились! Ефрем сделку заключил с любовниками!

потому что пошел к Ассирии, как одиноко бродящая дикая ослица. Подарками Ефрем приобретал себе любовников.

Хотя и ублажают ефремляне язычников, язычников на них и соберу. И скоро станут мучиться они под бременем царя князей!2

Хотя они и посылали дары народам, Я теперь соберу их вместе для суда. Они начнут изнемогать под гнетом могущественного царя.

Тьму жертвенников понаставил Ефрем грехи заглаживать, да все они лишь поводом ко греху ему послужили.

Хотя Ефрем построил много жертвенников для приношений за грех, они стали жертвенниками греха.

Напиши Я им еще тысячи указаний, остались бы и они словно не для них писаны.3

Я написал им множество предписаний Моего Закона, но они рассматривали их как нечто чужое.

А что до жертвенных даров, Мне принадлежащих, то израильтяне приносят в жертву животных и мясо то съедают. Но не приемлет ГОСПОДЬ даров их. Припомнит Он их бесчинства и воздаст им за грехи: в Египет4 придется им вернуться!

Они предлагают Мне жертвоприношения и едят мясо, но Господу они неугодны. Теперь Он вспомнит их грехи и накажет их. Они вернутся в Египет[41].

Забыл Израиль своего Творца — дворцов роскошных понастроил. Иуда воздвиг города укрепленные, но Я пошлю огонь на те города, и пожрет он их твердыни».

Израиль забыл своего Создателя и построил дворцы. Иудея укрепила многие города, но Я пошлю огонь на их города, который пожрет их дворцы».

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: воняет твой телец, т. е. он отвратителен Богу.

10 [2] — Т. е. ассирийского царя.

12 [3] — Букв.: они почитали их чужими.

13 [4] — Наказание придет в форме насильственного возвращения в «Египет». Осия иносказательно говорит о враге-победителе, т. е. Ассирии, куда израильтяне будут уведены в плен.

Новый русский перевод

4 [35] — Бог не признал царей отделенного царства Израиль законными, потому что они восстали против династии Давида и основали свое царство (см. 3Цар 12:16-20; 2Цар 7:8-17).

4 [36] — См. 3Цар 12:16-20; 2Цар 7:8-17.

5 [37] — Израильский царь Иеровоам I приказал отлить двух золотых тельцов и поставил их в Вефиле и Дане. Он возвел поклонение им в ранг национальной религии (см. 3Цар 12:25-33).

5 [38] — См. 3Цар 12:25-33.

6 [39] — Иосия, царь Иудеи, который правил с 640 по 609 гг. до н. э., частично исполнил это пророчество, уничтожив одного из этих двух идолов-тельцов (см. 4Цар 23:15).

6 [40] — См. 4Цар 23:15.

13 [41] — В знач.: «в плен».

« 7 глава 9 глава »