Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: не радуйся… до ликования.
2 [2] — Букв.: их, т. е. народ, изменивший своему Богу.
3 [3] — См. примеч. к 8:13.
4 [4] — Согласно законам о нечистоте (см. Чис 19:11−22), всякий оплакивающий умершего считался ритуально нечистым из-за своего пребывания возле покойника. Он не мог приближаться к Святилищу, и всё, к чему он прикасался, становилось нечистым. Хлеб или пища таких людей называлась лехем оним («хлеб скорбящих»). В предсказаниях Иеремии (16:5−7) такая пища, принимаемая по случаю похорон, была знаком суда Божьего для взятых в плен израильтян. Это, по вдохновенным словам Осии (ст. 5−7), ожидает народ, который забыл своего Бога.
4 [5] — Или: хлебом.
6 [6] — Город в Египте, известный своими гробницами в древнем некрополе.
6 [7] — Букв.: серебро / деньги; друг возм. пер. этой строки: серебро их в зарослях крапивы затеряется.
7 [8] — Букв.: муж духа.
8 [9] — Один из возможных переводов трудного евр. текста.
8 [10] — Букв.: в доме.
9 [11] — Вероятно, отсылка к Суд 19, 20.
9 [12] — Букв.: Он припомнит.
10 [13] — См. Чис 25:3−5.
13 [14] — Перевод по LXX; масоретский текст в этом месте неясен.
15 [15] — Букв.: Я возненавидел их; смысл евр. глагола сане («ненавидеть») в этом контексте определяется словами «любить их… не буду»; ср. Лк 14:26 и Рим 9:13.
Новый русский перевод 1 [42] — Заработок блудниц на каждом гумне. Возможно, это выражение несет двойное значение. Сексуальная аморальность обычно сопровождалась обрядами плодородия, предназначенными обезопасить сбор большого урожая. Но эта фраза также продолжает метафору духовного разврата израильтян, поклонявшихся языческим божествам плодородия, чтобы собрать большой урожай, вместо того чтобы довериться Богу (см. Втор 28:1-6, 11-12).
6 [43] — Евр. Моф. Столица Нижнего Египта и город, который знаменит своими могильными захоронениями.
8 [44] — Или: « Пророк — страж над Ефремом, народом моего Бога…»
9 [45] — См. Суд. 19-20.
10 [46] — См. Чис 25:1-15.
13 [47] — Тир был городом-государством на пересечении дорог во многие страны и морских торговых путей. Бог поместил Израиль в подобное положение.