Исход 40 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Переклад Хоменка

И сказал ГОСПОДЬ Моисею:

Тоді сказав Господь Мойсеєві:

«В первый день первого месяца нужно поставить1 Скинию — Шатер Откровения.

«У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів.

Внесите туда ковчег со скрижалями Закона2 и сокройте его за завесой.

І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою.

А в первом покое Скинии поставьте стол, на нем ты разложишь в должном порядке всё то, чему там следует быть; затем светильник туда принесите и установите на нем его лампы.

Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому.

И золотой жертвенник курения благоуханного поставьте перед той завесой, что закрывает ковчег со скрижалями Закона, другой же завесой закройте вход в Шатер.

І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину.

Жертвенник для всесожжений должен стоять перед входом в Шатер Откровения.

Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів.

Между Шатром и жертвенником пусть стоит сосуд для омовений, его наполните водой.

Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води.

Вокруг Святилища обустройте двор, установив столбы и натянув полотнища, и повесьте в воротах его завесу.

І відгородиш подвір'я навколо, і завісиш запону у воротях подвір'я.

И тогда, взяв елей помазания, ты помажешь Скинию и всё, что в ней, тем самым освятив и само Святилище, и все принадлежности его. И будет оно свято.

Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим.

Такой же обряд освящения ты совершишь и над жертвенником для всесожжений: тем же елеем помажешь его и все принадлежности жертвенника — и станет он святыней великой.

Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим.

Сосуд для омовений и подставку для него так же следует освятить.

Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її.

После того ты должен привести3 Аарона и сыновей его ко входу в Шатер Откровения и совершить над ними обряд омовения.

Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою.

Совершив сие, ты облачишь Аарона в священные одежды, а через помазание елеем посвятишь его во священники для служения Мне.

І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком.

И, проведя вперед сыновей его, ты оденешь их в хитоны,

Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони.

помажешь, как ты помазал отца их, чтобы они могли служить Мне как священники. С этим помазанием им даруется священство навеки, из поколения в поколение».

І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.»

Моисей сделал всё точно так, как повелел ему ГОСПОДЬ:

І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він.

в первый же месяц второго года,4 в первый день того месяца, была поставлена Скиния.

Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину.

Когда Моисей ставил Скинию, то он для начала уложил все основания, расставил рамы, продел в них шесты и поставил столбы;

Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її.

затем накрыл он Скинию шатровым покрывалом и всем тем, что было ее непременным покровом, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

І нап'яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві.

Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения.

Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху.

Ковчег он внес в Скинию и повесил перед ним завесу — закрыл ковчег Свидетельства, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві.

После того Моисей поставил стол в Шатре Откровения, на северной стороне первого покоя Скинии, перед той завесой поставил, что закрывала ковчег;

Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси.

в должном порядке он разложил на столе хлебы5 перед ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.

І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві.

Светильник поставил он напротив стола, на южной стороне Скинии — Шатра Откровения,

Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини;

и установил на нем лампы, коим гореть пред ГОСПОДОМ, — как Сам ГОСПОДЬ повелел Моисею.

а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві.

Еще перед завесой ковчега в Шатре Откровения установил Моисей золотой жертвенник

Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою.

и воскурил на нем благовонное курение, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві.

Вход в Скинию закрыл он пологом,

І повісив завісу при вході в храмину.

установил жертвенник для всесожжений у входа в Скинию — в Шатер Откровения — и совершил на нем всесожжения и хлебные приношения, — как повелел ему ГОСПОДЬ.

А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві.

Он распорядился поставить между Шатром Откровения и жертвенником большой сосуд и наполнить его водой для омовений,

Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання.

чтобы там и сам Моисей, и Аарон, и сыновья его могли омывать руки и ноги свои

І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги.

всякий раз перед тем, как войти в Шатер Откровения или подойти к жертвеннику, — как повелел ГОСПОДЬ Моисею.

Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві.

Наконец под его наблюдением был огорожен и двор6 вокруг Скинии и жертвенника, а в воротах двора была повешена завеса. Так завершил Моисей это дело.

І відгородив подвір'я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір'я. Так довершив Мойсей діло.

И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава7 ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину;

Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава ГОСПОДНЯ наполнила Скинию.

і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину.

Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования.

І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах.

Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется.

А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась.

Ведь облако ГОСПОДНЕ стояло над Скинией днем, а по ночам оно было исполнено огня. И это видели все израильтяне8 во время всего их странствования.

Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього дому Ізраїля, в усіх їхніх мандрівках.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Форма евр. глагола кум («поставить» или «поднять») подчеркивает, что речь идет о наставлениях относительно порядка действий Моисея как руководителя.

3 [2] — Или: ковчег Свидетельства; то же в ст. 5 и 20; см. примеч. к 16:34.

12 [3] — Или: представить (Мне) — употребленное в оригинале слово означает: привести / принести к жертвеннику или пожертвовать что-либо Богу; то же в ст. 14.

17 [4] — Второго года после исхода из Египта; ср. 12:2.

23 [5] — Или: уложил стопкой хлебы один на другой.

33 [6] — Букв.: он устроил двор.

34 [7] — Или: и сияние величия; то же в следующих ниже стихах.

38 [8] — Букв.: весь дом Израилев.

« 39 глава 1 глава »