Philemon 1 глава

Philemon
Elberfelder Bibel 2006 → Schlachter Bibel 1951

Paulus, ein Gefangener Christi Jesuⓐ, und Timotheus, der Bruderⓑ, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter,

Paulus, ein Gebundener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, an Philemon, den geliebten und unsren Mitarbeiter;

und Aphia, der Schwester, und Archippusⓒ, unserem Mitkämpferⓓ, und der Gemeinde[1], die in deinem Haus istⓔ:

und an Apphia, die geliebte, und Archippus, unsren Mitstreiter, und an die Gemeinde in deinem Hause.

Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christusⓕ!

Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus!

Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner in meinen Gebeten gedenkeⓖ,

Ich danke meinem Gott allezeit, wenn ich in meinen Gebeten deiner gedenke,

da ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, den du an den Herrn Jesus und allen Heiligen gegenüber hastⓗ,

weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,

dass[2] die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Erkenntnis alles Guten, das in uns im Hinblick auf Christus ist.

damit die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde durch Erkenntnis all des Guten, das unter uns ist, für Christus Jesus.

Denn ich hatte viel Freude und Trostⓘ wegen deiner Liebe, weil die Herzen[3] der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sindⓙ.

Denn wir haben viel Freude und Trost ob deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind durch dich, Bruder, erquickt worden.

Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich ziemtⓚ,

Darum, wiewohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt,

bitte ich ‹doch› vielmehr um der Liebe willen als ein solcher, wie ich bin, Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Christi Jesuⓛ.

so will ich doch, um der Liebe willen, eher ermahnen, als ein solcher, wie ich bin, nämlich ein alter Paulus, jetzt aber auch ein Gebundener Jesu Christi.

Ich bitte[4] dich für mein Kind, das ich gezeugt habeⓜ in den Fesseln, Onesimusⓝ,

Ich ermahne dich betreffs meines Sohnes, den ich in meinen Banden gezeugt habe, Onesimus,

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist[5].

der dir ehemals unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.

Den habe ich zu dir zurückgesandt — ihn, das ist mein Herz[6].

Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er statt deiner mir diene in den Fesseln des Evangeliums.

Ich wollte ihn bei mir behalten, damit er mir an deiner Statt in den Banden des Evangeliums diene;

Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat[7] nicht wie gezwungen, sondern freiwillig seiⓞ.

aber ohne deine Zustimmung wollte ich nichts tun, damit deine Wohltat nicht gleichsam erzwungen, sondern freiwillig wäre.

Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit ‹von dir› getrennt gewesen, damit du ihn für immer[8] besitzen sollst,

Denn vielleicht ist er darum auf eine kurze Zeit von dir getrennt worden, damit du ihn auf ewig besitzest,

nicht länger als einen Sklavenⓟ, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruderⓠ, besonders für mich, wie viel mehr aber für dich, sowohl im Fleisch als auch im Herrn.

nicht mehr als einen Sklaven, sondern, was besser ist als ein Sklave, als einen geliebten Bruder, allermeist für mich, wie viel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

Wenn du mich nun für ‹deinen› Gefährten hältst, so nimm ihn auf wie mich!

Wenn du mich nun für einen Freund hältst, so nimm ihn auf, wie mich selbst.

Wenn er dir aber irgendein Unrecht getan hat oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an!

Wenn er dir aber Schaden zugefügt hat oder etwas schuldig ist, so rechne das mir an.

Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; ich brauche dir nicht zu sagen[9], dass du auch dich selbst mir schuldig bist.

Ich, Paulus, schreibe es eigenhändig: Ich will bezahlen; zu schweigen davon, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.

Ja, Bruder, ich möchte deiner froh werden[10] im Herrn. Erquicke mein Herz[11] in Christus!

Ja, Bruder, laß mich von dir Nutzen haben im Herrn! Erquicke mein Herz im Herrn!

Da ich deinem Gehorsam vertraue, habe ich dir geschrieben, und ich weiß, dass du auch mehr tun wirst, als ich sageⓡ.

Im Vertrauen auf deinen Gehorsam schreibe ich dir, weil ich weiß, daß du noch mehr tun wirst, als ich dir sage.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge! Denn ich hoffe, dass ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werdenⓢ.

Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, durch euer Gebet euch geschenkt zu werden.

Es grüßt dich Epaphrasⓣ, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Es grüßen dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christus Jesus,

Markusⓤ, Aristarchⓥ, Demas, Lukas, meine Mitarbeiterⓦ.

Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geistⓧ!

Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste! Amen.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Eph 3,1

¹ ⓑ – Kol 1,1

² ⓒ – Kol 4,17

² ⓓ – Phil 2,25

² [1] – o. Versammlung

² ⓔ – Röm 16,5

³ ⓕ – Röm 1,7

⁴ ⓖ – Röm 1,8-10

⁵ ⓗ – Eph 1,15; 3Jo 6

⁶ [2] – w. derart, dass (deutet die Richtung des Gebetes an)

⁷ ⓘ – 2Kor 7,4; 1Thes 3,7

⁷ [3] – o. das Innere; w. die Eingeweide

⁷ ⓙ – 1Kor 16,18; 2Kor 7,13; 2Tim 1,16

⁸ ⓚ – 1Kor 7,6

⁹ ⓛ – V. 1

¹⁰ [4] – o. ermahne

¹⁰ ⓜ – 1Kor 4,15; Gal 4,19

¹⁰ ⓝ – Kol 4,9

¹¹ [5] – ein Wortspiel, da Onesimus »nützlich« bedeutet

¹² [6] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

¹⁴ [7] – w. dein Gutes

¹⁴ ⓞ – 2Kor 9,7

¹⁵ [8] – o. auf ewig; griech. Adjektiv von Äon

¹⁶ ⓟ – 1Kor 7,22

¹⁶ ⓠ – 1Tim 6,2

¹⁹ [9] – w. damit ich dir nicht sage

²⁰ [10] – o. ich möchte gern Nutzen an dir haben (vielleicht als Wortspiel zum Namen Onesimus; vgl. Anm. zu V. 11)

²⁰ [11] – o. mein Inneres; w. meine Eingeweide

²¹ ⓡ – 2Kor 7,16

²² ⓢ – Phil 2,24; Hebr 13,19

²³ ⓣ – Kol 1,7

²⁴ ⓤ – Apg 12,12

²⁴ ⓥ – Apg 19,29

²⁴ ⓦ – Kol 4,14

²⁵ ⓧ – Gal 6,18

« 3 глава 1 глава »