От Марка 9 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
В переводе Лутковского → Синода́льный перево́д

« 8 глава МкОт Марка 9 глава LUTЛутковского SYNUСинода́льный 10 глава »
 
В переводе Лутковского
 
Синода́льный перево́д
1
И сказал им: уверяю вас, что некоторые из стоящих здесь со Мною ещё при жизни своей увидят Царство Божье, пришедшее в силе.
 
И сказа́л им: и́стинно говорю́ вам: есть не́которые из стоя́щих здесь, кото́рые не вкуся́т сме́рти, как уже́ уви́дят Ца́рствие Бо́жие, прише́дшее в си́ле.
2
И вот через шесть дней, взяв с Собою только Петра, Иакова и Иоанна, Иисус поднялся наедине с ними на высокую гору и преобразился пред ними.
 
И, по проше́ствии дней шести́, взял Иису́с Петра́, Иа́кова и Иоа́нна, и возвёл на го́ру высо́кую осо́бо их одни́х, и преобрази́лся пе́ред ни́ми.
3
Одежды Его вдруг ярко засияли, словно снег, и стали такими белыми, как никакой человек на земле не в силах отбелить.
 
Оде́жды Его́ сде́лались блиста́ющими, весьма́ бе́лыми, как снег, как на земле́ бели́льщик не мо́жет вы́белить.
4
И увидели они Илию с Моисеем, беседующих с Иисусом.
 
И яви́лся им Илия́ с Моисе́ем; и бесе́довали с Иису́сом.
5
Петр же, обратясь к Иисусу, сказал: Равви! Как хорошо нам здесь! (Позволь), мы поставим здесь три шалаша: один для Тебя, другой — для Моисея, а третий — для Илии,
 
При сём Пётр сказа́л Иису́су: Ра́вви! хорошо́ нам здесь быть; сде́лаем три ку́щи: Тебе́ одну́, Моисе́ю одну́, и одну́ Илии́.
6
ибо не знал, что и сказать, из-за страха, объявшего его.
 
И́бо не знал, что сказа́ть; потому́ что они́ бы́ли в стра́хе.
7
Вдруг появилось облако и покрыло их, и раздался голос из облака: это Сын Мой возлюбленный, Его слушайте!
 
И яви́лось о́блако, осеня́ющее их, и из о́блака исшёл глас, глаго́лющий: Сей есть Сын Мой возлю́бленный; Его́ слу́шайте.
8
Оглянувшись, они неожиданно увидели, что рядом с ними никого уже нет, кроме одного Иисуса.
 
И, внеза́пно посмотре́в вокру́г, никого́ бо́лее с собо́ю не ви́дели, кро́ме одного́ Иису́са.
9
И когда они спускались с горы, Он повелел им, чтобы они до тех пор никому не рассказывали о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых.
 
Когда́ же сходи́ли они́ с горы́, Он не веле́л никому́ расска́зывать о том, что ви́дели, доко́ле Сын Челове́ческий не воскре́снет из мёртвых.
10
Они же спрашивали друг у друга: что это значит — воскреснуть из мертвых? И запомнили слова Его.
 
И они́ удержа́ли э́то сло́во, спра́шивая друг дру́га, что зна́чит: воскре́снуть из мёртвых.
11
А у Него они спросили: почему же книжники и фарисеи говорят, что прежде должен придти Илия?
 
И спроси́ли Его́: как же кни́жники говоря́т, что Илии́ надлежи́т прийти́ пре́жде?
12
И Он отвечал им: если они говорят, что Илия придет прежде и обратит всех, то разве не написано о Сыне Человеческом, что Он претерпит много страданий и унижений?
 
Он сказа́л им в отве́т: пра́вда, Илия́ до́лжен прийти́ пре́жде и устро́ить всё; и Сы́ну Челове́ческому, как напи́сано о Нём, надлежи́т мно́го пострада́ть и быть уничижёну.
13
Но говорю вам: Илия уже приходил, и они обошлись с ним так, как сочли нужным, подобно тому, что написано о нём.1
 
Но говорю́ вам, что и Илия́ пришёл, и поступи́ли с ним, как хоте́ли, как напи́сано о нём.
14
Когда же возвратился Он к ученикам, то увидел около них большую толпу и книжников, которые спорили с ними.
 
Придя́ к ученика́м, уви́дел мно́го наро́да о́коло них и кни́жников, спо́рящих с ни́ми.
15
А все люди, едва только увидели Его, побежали навстречу, радостно приветствуя Его.
 
То́тчас, уви́дев Его́, весь наро́д изуми́лся, и, подбега́я, приве́тствовали Его́.
16
И спрашивает Он у книжников: о чём вы спорите с ними?
 
Он спроси́л кни́жников: о чём спо́рите с ни́ми?
17
А один человек из толпы отвечает Ему: Учитель! Привел я к Тебе сына своего, одержимого духом нечистым.
 
Оди́н из наро́да сказа́л в отве́т: Учи́тель! я привёл к Тебе́ сы́на моего́, одержи́мого ду́хом немы́м:
18
Где бы дух ни застиг его, повергает его на землю, и он испускает пену, скрежещет зубами и цепенеет. И обратился я к ученикам Твоим, чтобы они изгнали его, но они не смогли изгнать его.
 
где ни схва́тывает его́, поверга́ет его́ на зе́млю, и он испуска́ет пе́ну, и скреже́щет зуба́ми свои́ми, и цепене́ет. Говори́л я ученика́м Твои́м, что́бы изгна́ли его́, и они́ не могли́.
19
Он же сказал им в ответ: о народ, неверующий и развращенный! До каких пор Я буду с вами? До каких пор Мне терпеть вас? Приведите его ко Мне! (Втор 32:5,20)
 
Отвеча́я ему́, Иису́с сказа́л: о, род неве́рный! доко́ле бу́ду с ва́ми? доко́ле бу́ду терпе́ть вас? Приведи́те его́ ко Мне.
20
И привели его к Нему. Едва увидев Иисуса, дух так сотряс одержимого, что тот упал и стал кататься по земле, испуская пену.
 
И привели́ его́ к Нему́. Как ско́ро беснова́тый уви́дел Его́, дух сотря́с его́; он упа́л на зе́млю и валя́лся, испуска́я пе́ну.
21
И спросил Он у отца его: давно ли это с ним? И тот ответил: с детства.
 
И спроси́л Иису́с отца́ его́: как давно́ э́то сде́лалось с ним? Он сказа́л: с де́тства;
22
Уж сколько раз дух бросал его то в огонь, то в воду, чтобы погубить его. Но если Ты можешь хоть сколько-нибудь помочь нам, Господи, то сжалься над нами!
 
и многокра́тно дух броса́л его́ и в ого́нь и в во́ду, что́бы погуби́ть его́; но, е́сли что мо́жешь, сжа́лься над на́ми и помоги́ нам.
23
Иисус же сказал ему: если ты можешь хоть сколько-нибудь верить, то всё возможно верующему.
 
Иису́с сказа́л ему́: е́сли ско́лько-нибудь мо́жешь ве́ровать, всё возмо́жно ве́рующему.
24
И тотчас отец этого отрока воскликнул со слезами: верую! Помоги же моему маловерию!
 
И то́тчас оте́ц о́трока воскли́кнул со слеза́ми: ве́рую, Го́споди! помоги́ моему́ неве́рию.
25
Увидев, что сбегается народ, Иисус повелел духу нечистому: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе: выйди из него и впредь не возвращайся в него!
 
Иису́с, ви́дя, что сбега́ется наро́д, запрети́л ду́ху нечи́стому, сказа́в ему́: дух немо́й и глухо́й! Я повелева́ю тебе́, вы́йди из него́ и впредь не входи́ в него́.
26
Возопив и сильно сотрясши одержимого, дух вышел, а отрок застыл, словно мертвый, так что многие говорили: он умер.
 
И, вскри́кнув и си́льно сотря́сши его́, вы́шел; и он сде́лался как мёртвый, так что мно́гие говори́ли, что он у́мер.
27
Но Иисус, взяв его за руку, привел его в чувство, и он поднялся.
 
Но Иису́с, взяв его́ за ру́ку, подня́л его́; и он встал.
28
А когда Он вошел в дом, ученики наедине спросили Его: почему мы не в силах были изгнать его?
 
И как вошёл Иису́с в дом, ученики́ Его́ спра́шивали Его́ наедине́: почему́ мы не могли́ изгна́ть его́?
29
Он же сказал им: сей род ничем иным не может быть изгнан, кроме как молитвою и постом.
 
И сказа́л им: сей род не мо́жет вы́йти ина́че, как от моли́твы и поста́.
30
Выйдя оттуда, они отправились в Галилею, но Он не хотел, чтобы кто-нибудь узнал об этом,
 
Вы́йдя отту́да, проходи́ли че́рез Галиле́ю; и Он не хоте́л, что́бы кто узна́л.
31
потому что Он, наставляя учеников Своих, говорил им: Сын Человеческий предан будет в руки человеческие, и казнят Его, и через три дня после казни Он воскреснет.
 
И́бо учи́л Свои́х ученико́в и говори́л им, что Сын Челове́ческий пре́дан бу́дет в ру́ки челове́ческие и убью́т Его́, и, по убие́нии, в тре́тий день воскре́снет.
32
Но они не понимали сказанного, а спросить Его — боялись.
 
Но они́ не разуме́ли сих слов, а спроси́ть Его́ боя́лись.
33
Когда они пришли в Капернаум, то дома Он спросил у них: что это вы обсуждали в пути между собою?
 
Пришёл в Капернау́м; и когда́ был в до́ме, спроси́л их: о чём доро́гою вы рассужда́ли ме́жду собо́ю?
34
Но они молчали, потому что в пути спорили друг с другом о том, кто из них самый главный.
 
Они́ молча́ли; потому́ что доро́гою рассужда́ли ме́жду собо́ю, кто бо́льше.
35
И, сев, Он подозвал всех двенадцать и говорит им: если кто из вас хочет быть первым, пусть будет последним и слугою всем.
 
И, сев, призва́л двена́дцать и сказа́л им: кто хо́чет быть пе́рвым, будь из всех после́дним и всем слуго́ю.
36
И, взяв ребенка, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:
 
И, взяв дитя́, поста́вил его́ посреди́ них и, обня́в его́, сказа́л им:
37
кто примет (в сердце) хотя бы одного из таких младенцев во имя Моё, тот Меня примет, а кто Меня принял, тот не Меня принял, но Того, Кто послал Меня.
 
кто при́мет одно́ из таки́х дете́й во и́мя Моё, тот принима́ет Меня́; а кто Меня́ при́мет, тот не Меня́ принима́ет, но Посла́вшего Меня́.
38
При этом Иоанн сказал Ему: Учитель! Мы встретили человека, который именем Твоим изгоняет бесов, и запретили ему это, потому что он не ходит вместе с нами.
 
При сём Иоа́нн сказа́л: Учи́тель! мы ви́дели челове́ка, кото́рый и́менем Твои́м изгоня́ет бе́сов, а не хо́дит за на́ми; и запрети́ли ему́, потому́ что не хо́дит за на́ми.
39
А Иисус сказал: не надо запрещать ему, потому что любой, кто сотворит чудо именем Моим, не сможет уже клеветать на Меня,
 
Иису́с сказа́л: не запреща́йте ему́, и́бо никто́, сотвори́вший чу́до и́менем Мои́м, не мо́жет вско́ре злосло́вить Меня́.
40
ибо кто не против нас, тот за нас.
 
И́бо кто не про́тив вас, тот за вас.
41
И кто напоит вас хотя бы чашею воды во имя Моё, потому что вы — Христовы, уверяю вас: тот не лишится награды своей.
 
И кто напои́т вас ча́шею воды́ во и́мя Моё, потому́ что вы Христо́вы, и́стинно говорю́ вам, не потеря́ет награ́ды свое́й.
42
А кто введет в соблазн хотя бы одного из тех немногих, кто верует в Меня, то для него было бы значительно лучше, если бы ему повесили мельничный жернов на шею и бросили в море.
 
А кто соблазни́т одного́ из ма́лых сих, ве́рующих в Меня́, тому́ лу́чше бы́ло бы, е́сли бы пове́сили ему́ жерно́вный ка́мень на ше́ю и бро́сили его́ в мо́ре.
43
И если соблазнит тебя рука твоя, то отруби её; лучше тебе увечному войти в Жизнь, нежели с двумя руками быть ввергнутым в геенну, в огонь неугасимый,
 
И е́сли соблазня́ет тебя́ рука́ твоя́, отсеки́ её: лу́чше тебе́ уве́чному войти́ в жизнь, не́жели с двумя́ рука́ми идти́ в гее́нну, в ого́нь неугаси́мый,
44
где червь их не умирает и огонь их не угасает. (Ис 66:24)
 
где червь их не умира́ет и ого́нь не угаса́ет.
45
И если нога твоя соблазнит тебя, то отруби её; лучше тебе хромым войти в Жизнь Вечную, нежели с двумя ногами быть брошенным в геенну, в огонь неугасимый,
 
И е́сли нога́ твоя́ соблазня́ет тебя́, отсеки́ её: лу́чше тебе́ войти́ в жизнь хромо́му, не́жели с двумя́ нога́ми быть вве́ржену в гее́нну, в ого́нь неугаси́мый,
46
где червь их не умирает и огонь их не угасает.
 
где червь их не умира́ет и ого́нь не угаса́ет.
47
И если глаз твой соблазнит тебя, то вырви его; лучше тебе одноглазому войти в Царство Божье, нежели с двумя глазами быть брошенным в геенну огненную,
 
И е́сли глаз твой соблазня́ет тебя́, вы́рви его́: лу́чше тебе́ с одни́м гла́зом войти́ в Ца́рствие Бо́жие, не́жели с двумя́ глаза́ми быть вве́ржену в гее́нну о́гненную,
48
где червь их не умирает и огонь их не угасает,
 
где червь их не умира́ет и ого́нь не угаса́ет.
49
ибо каждый огнем очищается. Каждая жертва солится солью. (Лев 2:13)
 
И́бо вся́кий огнём осо́лится, и вся́кая же́ртва со́лью осо́лится.
50
Соль — хорошая вещь; но если соль станет несоленой, на что она сгодится? Сохраняйте же соль в себе и мир между собою.
 
Соль — до́брая вещь; но е́жели соль не солона́ бу́дет, чем вы её попра́вите? Име́йте в себе́ соль, и мир име́йте ме́жду собо́ю.

Примечания:

 
В переводе Лутковского
[9.1] «написано о Нем» — то есть о Сыне Человеческом.
 
 
« 8 глава МкОт Марка 9 глава LUTЛутковского SYNUСинода́льный 10 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.