Romans 14 глава

Romans
New Living Translation → Елизаветинская на русском

Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong.

Изнемогающаго же в вере приемлите, не в сомнение помышлении.

For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.

Ов бо верует ясти вся, а изнемогаяй зелия да яст.

Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them.

Ядый не ядущаго да не укаряет: и не ядый ядущаго да не осуждает: Бог бо его прият.

Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.

Ты кто еси судяй чуждему рабу? Своему Господви стоит, или падает. Станет же, силен бо есть Бог поставити его.

In the same way, some think one day is more holy than another day, while others think every day is alike. You should each be fully convinced that whichever day you choose is acceptable.

Ов убо разсуждает день чрез день, ов же судит на всяк день. Кииждо своею мыслию да извествуется.

Those who worship the Lord on a special day do it to honor him. Those who eat any kind of food do so to honor the Lord, since they give thanks to God before eating. And those who refuse to eat certain foods also want to please the Lord and give thanks to God.

Мудрствуяи день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога.

For we don’t live for ourselves or die for ourselves.

Никтоже бо нас себе живет, и никтоже себе умирает:

If we live, it’s to honor the Lord. And if we die, it’s to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

аще бо живем, Господеви живем, аще же умираем, Господеви умираем: аще убо живем, аще умираем, Господни есмы.

Christ died and rose again for this very purpose — to be Lord both of the living and of the dead.

На сие бо Христос и умре и воскресе и оживе, да и мертвыми и живыми обладает.

So why do you condemn another believera? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.

Ты же почто осуждаеши брата твоего, или ты что уничижаеши брата твоего? Вси бо предстанем судищу Христову.

For the Scriptures say, “‘As surely as I live,’ says the LORD, ‘every knee will bend to me, and every tongue will declare allegiance to God.b’”

Писано бо есть: живу аз, глаголет Господь, яко мне поклонится всяко колено, и всяк язык исповестся Богови.

Yes, each of us will give a personal account to God.

Темже убо кийждо нас о себе слово даст Богу.

So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна.

I know and am convinced on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.

Вем и извещен есмь о Христе Иисусе, яко ничтоже скверно само собою: точию помышляющему что скверно быти, оному скверно есть.

And if another believer is distressed by what you eat, you are not acting in love if you eat it. Don’t let your eating ruin someone for whom Christ died.

Аще же брашна ради брат твой скорбит, уже не по любви ходиши: не брашном твоим того погубляй, за негоже Христос умре.

Then you will not be criticized for doing something you believe is good.

Да не хулится убо ваше благое.

For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.

Несть бо Царство Божие брашно и питие, но правда и мир и радость о Дусе святе.

If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.

Иже бо сими служит Христови, благоугоден есть Богови и искусен человеком.

So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.

Темже убо мир возлюбим и яже к созиданию друг ко другу.

Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.

Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему.

It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.c

Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает.

You may believe there’s nothing wrong with what you are doing, but keep it between yourself and God. Blessed are those who don’t feel guilty for doing something they have decided is right.

Ты веру имаши? о себе сам имей пред Богом. Блажен не осуждаяй себе, о немже искушается.

But if you have doubts about whether or not you should eat something, you are sinning if you go ahead and do it. For you are not following your convictions. If you do anything you believe is not right, you are sinning.d

А сомняяйся, аще яст, осуждается, зане не от веры: всяко же, еже не от веры, грех есть.

« 13 глава 15 глава »