По Матфею 14 глава

Евангелие по Матфею
Под редакцией Кулаковых → Пераклад Сабілы і Малахава

Тем временем слух об Иисусе дошел до правителя,1 до Ирода,

У той час Гірад тэтрарх пачуў погалас пра Ісуса.

и тот сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель. Бог воскресил его из мертвых — вот откуда у Него сила творить чудеса».2

І сказаў слугам сваім: Гэты ёсьць Яан Хрысьціцель; Ён уваскрэшаны зь мёртвых, і таму сілы дзейнічаюць у Ім.

В свое время этот самый Ирод схватил Иоанна, связал [его] и бросил в тюрьму. Случилось это всё из-за Иродиады, бывшей жены Филиппа, брата Ирода;

Бо Гірад, схапіўшы Яана, зьвязаў яго і пасадзіў у вязьніцу за Гірадзіяду, жонку Пілíпавую, брата ягонага;

Иоанн говорил царю: «Ты не вправе жить с ней».

бо Яан казаў яму: нельга табе мець яе.

Ирод хотел убить его, но боялся народа, в глазах которого Иоанн был пророком.

І хацеў забіць яго, але пабаяўся народу, бо яго мелі за прарока.

В день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед гостями и доставила Ироду такое удовольствие,

У дзень сьвяткаваньня дня народзінаў, якое праводзіў Гірад, дачка Гірадзіяды скакала пасярод (сабраных) і дагадзіла Гіраду.

что он клятвенно пообещал дать ей всё, чего бы она ни попросила.

Пагэтаму ён пад прысягаю паабяцаў ёй даць, чаго б (яна) ні зажадала.

Подговоренная матерью, дочь сказала: «Голову Иоанна Крестителя подай мне сюда на блюде!»

Яна ж, падвучаная маткаю сваёю, сказала: дай мне тут на місе галаву Яана Хрысьціцеля.

Царь огорчился, но из-за клятвы, данной к тому же перед гостями, уступил ей:

І засмучоны быў гаспадар, але дзеля прысягаў і тых, што ўзьляжалі зь ім, загадаў даць.

он послал в тюрьму обезглавить Иоанна.

І, паслаўшы, адсек галаву Яану ў вязьніцы.

Голову принесли на блюде и отдали девице, а та отнесла ее матери своей.

І прынесена была галава ягоная ў місе і аддана дзяўчыне, а (яна) прынесла матцы сваёй.

Вскоре явились ученики Иоанна, взяли его тело и похоронили. Потом они пошли с вестью об этом к Иисусу.

І, прыйшоўшы, вучні ягоныя ўзялі цела (ягонае) і пахавалі яго; і, прыйшоўшы, паведамілі Ісусу.

Услышав о случившемся, Иисус удалился на лодке в пустынное место, где Он мог бы побыть один, но многие люди узнали о том и из разных городов пешком последовали за Ним.

І, пачуўшы, Ісус адплыў адтуль у чаўне адзін у пустэльнае мейсца. А людзі, пачуўшыя (пра гэтае), пайшлі ўсьлед за Ім зь местаў пешкі.

Выйдя на берег, Иисус увидел толпы людей и, сжалившись над ними, исцелил тех, кто был болен.

І, выйшаўшы, Ісус убачыў мноства людзей і пашкадаваў іх і аздаравіў хворых іхных.

Когда же наступил вечер, подошли к Нему ученики и сказали: «Место это пустынное, и время уже позднее: отпусти народ. Пусть сходят люди в селения и купят себе пищи».

Калі ж наступіў вечар, прыступіліся да Яго вучні Ягоныя, кажучы: пустэльная тут мясьціна, а час ужо позьні: адпусьці людзей, каб яны, пайшоўшы ў сёлы, купілі сабе ежу.

«Не нужно им уходить, — возразил [Иисус]. — Вы дайте им есть!»

А Ісус сказаў ім: ня трэба ім ісьці: вы дайце ім паесьці.

«У нас, — сказали они, — здесь нет ничего, кроме пяти хлебов и двух рыб».

Яны ж кажуць Яму: тут няма нічога, акрамя пяці хлябоў і дзьвух рыбін.

«Принесите Мне их сюда», — ответил Он.

Ён жа сказаў: прынясеце іх Мне сюды.

Велев людям расположиться на траве, Иисус взял пять хлебов и две рыбы, поднял глаза к небу и произнес благодарственную молитву, затем стал разламывать хлеб и давать его ученикам, а они — народу.

І, загадаўшы людзям узьлегці на траву і ўзяўшы пяць хлябоў і дзьве рыбіны, падняўшы вочы да неба, багаславіў і, паламаўшы, даў хлябы вучням, — а вучні — людзям.

Все ели и насытились; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.

І паелі ўсе і наеліся; і назьбіралі рэшты кавалкаў дванаццаць кашоў поўных.

А всех, кто ел, было около пяти тысяч — и это только мужчин, не считая женщин и детей.

А еўшых было каля пяці тысячаў мужчын, апрача жанчын і дзяцей.

Сразу после этого Иисус настоял, чтобы ученики сели в лодку и, не дожидаясь, пока Он отпустит народ, переправились на другой берег.

І адразу прымусіў Ісус вучняў Сваіх увайсьці ў човен і адплысьці раней за Яго на той бок, пакуль (Ён) адпусьціць людзей.

Отпустив же людей, Он взошел на гору, чтобы в уединении помолиться, и долго оставался там один и после наступления вечера.

І адпусьціўшы людзей, Ён узыйшоў на гару памаліцца насамоце; і ўвечары заставаўся там Адзін.

А лодка в это время далеко от суши3 боролась с волнами, которые гнал встречный ветер.

А човен ужо быў пасярэдзіне мора і яго біла хвалямі, бо вецер быў супраціўны.

Уже на исходе ночи4 Иисус догнал лодку, идя прямо по морю.

А ў чацьвёртую варту ночы пайшоў да іх Ісус, ідучы па моры.

Увидев, как Он идет по морю, ученики Его сильно испугались. «Это призрак!» — решили они и в ужасе закричали.

І вучні, угледзіўшы Яго, ідучы па моры, сумеліся, кажучы: гэта здань. І ад страху закрычалі.

Тогда [Иисус] заговорил с ними: «Успокойтесь, это Я! Не бойтесь!»

Але Ісус адразу загаварыў зь імі, кажучы: падбадзёрцеся; гэта Я, ня бойцеся.

«Господи! — сказал Ему Петр. — Если Ты это, вели мне пойти к Тебе по воде!»

Пётра ж адказаўшы сказаў Яму: Госпадзе! калі гэта Ты, загадай мне прыйсьці да Цябе па вадзе.

«Иди!» — ответил Он. Тогда Петр вышел из лодки и прямо по воде направился к Иисусу.5

Ён жа сказаў: прыйдзі. І, выйшаўшы з чаўна, Пётра пайшоў па вадзе, направіўшыся да Ісуса.

Но почувствовав, [ как силен] ветер, он испугался и начал тонуть. «Господи, — закричал он, — спаси меня!»

Але бачачы моцны вецер спалохаўся і, пачаўшы тануць, закрычаў, кажучы: Госпадзе! уратуй мяне!

Иисус протянул ему тотчас руку, поддержал его и сказал: «Зачем же ты усомнился, маловерный?»

Ісус адразу ж працягнуўшы Руку́, падтрымаў яго і кажа яму: малаверны! чаму ты засумняваўся?

Когда вошли они в лодку, ветер утих.

І калі яны ўвайшлі ў човен, вецер заціх.

И те, которые были в лодке, пали ниц пред Иисусом, восклицая: «Воистину Ты Сын Божий!»

А быўшыя ў чаўне, падыйшоўшы, пакланіліся Яму і сказалі: запраўды Ты Сын Бога!

Переправившись, вышли на берег они в Геннисарете.

І пераправіўшыся, прыбылí ў зямлю Генісарэцкую.

Местные жители, узнав Иисуса, оповестили о том всю округу. И принесли к Нему всех больных,

І пазнаўшы Яго мужчыны той мясцовасьці паслалі ва ўсё навакольле тое і прыне́сьлі да Яго ўсіх хворых.

и просили позволить им хотя бы к краю одежды Его прикоснуться. И все, кто прикасался, исцелялись.6

І прасілі Яго, каб толькі дакрануцца да краю вопраткі Ягонай; і ўсе каторыя дакрануліся, былі аздароўлены.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Букв.: четвертовластника/тетрарха — титул правителя одной из нескольких областей, на которые во времена Иисуса делилась Палестина; то же слово в ст. 4.

2 [2] — Букв.: и потому в нем действуют эти (чудесные) силы.

24 [3] — Букв.: на много стадий (стадия — мера расстояния, 185 м) вдали от суши; в некот. рукописях: была уже на середине моря.

25 [4] — Букв.: в четвертую стражу ночи, т.е. между тремя и шестью часами утра.

29 [5] — В некот. рукописях: пошел по воде, чтобы прийти к Иисусу.

36 [6] — Или: были спасены.

« 13 глава 15 глава »