Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Букв.: имейте веру Господа… без пристрастного отношения (к людям).
4 [2] — Друг. возм. пер.: не делаете ли вы различия между собой.
8 [3] — Букв.: царский.
8 [4] — Лев 19:18.
9 [5] — Букв.: пристрастно.
9 [6] — Букв.: Закон изобличает вас как преступников.
11 [7] — Исх 20:14; Втор 5:18.
11 [8] — Исх 20:13; Втор 5:17.
13 [9] — Букв.: не оказывает милости.
13 [10] — Друг. возм. пер.: милость торжествует над тем, что по справедливости должно было свершиться.
14 [11] — Букв.: а дел не имеет.
16 [12] — Букв.: идите с миром.
16 [13] — Или: грейтесь.
18 [14] — Букв.: ты веру имеешь, а я дела имею.
20 [15] — Букв.: пустой/никчемный.
20 [16] — Или: бесполезна; в некот. рукописях: мертва.
21 [17] — См. в Словаре Авраам и Исаак.
21 [18] — Букв.: разве не от дел; в знач. не в результате ли дел.
21 [19] — Букв.: был оправдан.
23 [20] — Быт 15:6.
24 [21] — Букв.: будет оправдан человек.
25 [22] — Букв.: была оправдана; или: признана праведной.
25 [23] — В некот. рукописях: лазутчиков.