3 Царств 18 глава

Третья книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Прошло время, и на третий год было к Илии слово ГОСПОДНЕ: «Иди и предстань перед Ахавом, и Я пошлю дождь на землю».

Прошло много дней, и на третий год было слово Господне к Илие: «Ступай, появись перед Ахавом, а Я пошлю дождь на землю».

Илия пошел, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии был тогда жестокий голод.

Илия пошел, чтобы появиться перед Ахавом. В Самарии был тогда жестокий голод.

Ахав призвал Авдия, управлявшего дворцом, — а Авдий глубоко почитал ГОСПОДА,

Ахав призвал Овадию, смотрителя над дворцом — а Овадия очень почитал Господа,

и когда Иезавель истребляла пророков ГОСПОДНИХ, Авдий взял сто пророков, спрятал их в двух пещерах, по пятидесяти человек в каждой, и доставлял им хлеб и воду.

и когда Изевель убивала пророков Господних, Овадия взял сто пророков и спрятал их в двух пещерах, по пятьдесят человек в каждой, снабжая хлебом и водой.

Ахав сказал Авдию: «Пройдем по стране, по всем водным источникам и речным руслам — может быть, найдем траву прокормить лошадей и мулов, чтобы не пришлось резать весь скот».

Ахав сказал Овадии: «Пойдем по всей стране, осмотрим все источники воды и все речные русла — возможно, найдется трава, чтобы прокормили мы лошадей и мулов, и не пришлось бы резать весь скот».

Они разделили меж собой страну, кто куда пойдет, и Ахав пошел в одну сторону, а Авдий — в другую.

Они разделили меж собой страну, кто куда пойдет, и Ахав пошел сам по себе в одну сторону, а Овадия — в другую, тоже сам по себе.

По пути Авдий встретил Илию и, узнав его, пал ниц и спросил: «Ты ли это, владыка мой Илия?»

По пути Овадии встретился Илия — он узнал его, пал ниц и спросил: «Ты ли это, господин мой Илия?»

«Да, я, — сказал тот. — Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь».

Тот ответил: «Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь».

«Чем же провинился я, что ты предаешь меня, своего слугу, Ахаву на верную смерть? — ответил Авдий. —

Тот ответил: «Чем же провинился я, что ты предаешь меня, своего слугу, Ахаву на верную смерть?

Жив ГОСПОДЬ, Бог твой! Нет такого народа и царства, куда мой владыка не посылал бы искать тебя, и, когда говорили ему, что тебя там нет, он заставлял тот народ или царство поклясться, что они действительно не могли тебя отыскать.

Жив Господь, Бог твой! Нет такого народа или такого царства, куда не посылал бы мой господин тебя искать, и когда отвечали ему, что тебя там нет, он заставлял тот народ или то царство поклясться, что они не могли тебя отыскать.

А ты теперь говоришь: „Иди и сообщи своему владыке, что Илия здесь“.

А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”.

Едва я оставлю тебя, как Дух ГОСПОДЕНЬ унесет тебя неведомо куда. Я приду и сообщу Ахаву, а он, не найдя тебя на месте, убьет меня — а ведь я, твой слуга, благоговею пред ГОСПОДОМ с юности.

Едва я отойду от тебя, как Дух Господень унесет тебя неведомо куда. Я приду, сообщу Ахаву, а он не найдет тебя и убьет меня — а ведь я, твой слуга, почитаю Господа от юности моей.

Разве не сказали владыке моему, что я сделал, когда Иезавель убивала пророков ГОСПОДНИХ? Я спрятал сто пророков в двух пещерах, по пятидесяти человек в каждой, и доставлял им хлеб и воду.

Разве не сказали господину моему, как я поступил, когда Изевель убивала пророков Господних? Я спрятал сто из этих пророков в двух пещерах по пятьдесят человек в каждой, снабжая хлебом и водой.

А ты теперь говоришь: „Иди и скажи своему владыке, что Илия здесь“. Он убьет меня!»

А ты теперь говоришь: “Ступай, сообщи своему господину, что Илия здесь”. Он убьет меня!»

Илия ответил: «Жив ГОСПОДЬ Воинств, Которому я служу!1 Сегодня я сам предстану перед Ахавом».

Илия ответил: «Жив Господь Воинств, пред Которым я стою! Сегодня же я сам появлюсь перед Ахавом».

Авдий отправился к Ахаву и сообщил ему об этом, и тот вышел навстречу Илии.

Овадия отправился к Ахаву и сообщил ему об этом. Ахав вышел навстречу Илие.

Едва завидев Илию, Ахав воскликнул: «Ты ли это, виновник всех бедствий Израиля?»

Как только Ахав увидел Илию, то воскликнул: «Ты ли это, язва Израиля?»

«Не по моей вине постигли Израиль эти бедствия, — ответил ему Илия, — а по твоей и по вине рода отца твоего: вы отвергли повеления ГОСПОДНИ и пустились вслед за ваалами.

Илия ответил ему: «Это не я уязвляю Израиль, а ты и род отца твоего: вы отбросили повеления Господни и пустились вслед за Ваалами.

Так пошли теперь гонцов за всеми израильтянами, собери их мне на горе Кармил, и пусть придут четыреста пятьдесят пророков Ваала и четыреста пророков из рощ, посвященных Ашере, которые кормятся со стола Иезавели».

Так пошли теперь за всеми израильтянами, собери их мне на горе Кармель, и туда же пусть придут четыреста пятьдесят пророков Ваала, и четыреста пророков его супруги, которые кормятся за столом Изевели».

Ахав послал гонцов по всему Израилю и собрал пророков на горе Кармил.

Ахав послал гонцов по всему Израилю и собрал пророков на горе Кармель.

Илия вышел к народу и сказал: «Долго ли вы будете метаться из стороны в сторону?2 Если ГОСПОДЬ — ваш Бог, так идите за Ним, а если Ваал — то за ним». Но народ не ответил ему ни слова.

Илия подошел ко всему народу и сказал: «Сколько еще вам хромать на обе ноги? Если Господь ваш Бог — так ступайте за ним, а если Ваал — то за ним». Но народ не отвечал ему ни слова.

Тогда Илия сказал народу: «Из пророков ГОСПОДНИХ здесь лишь я один, а у Ваала — четыреста пятьдесят пророков.

Тогда Илия сказал народу: «Один я остался пророк у Господа, а пророков Ваала — четыреста пятьдесят человек.

Пусть нам дадут двух тельцов, и они выберут себе одного, рассекут его на части и положат на дрова, но огня пусть не зажигают. А я приготовлю другого тельца, положу его на дрова, но огня зажигать не стану.

Пусть нам дадут двух тельцов, и они выберут себе одного, разрубят его и положат на дрова, но огня под ним не зажигают. А я приготовлю другого тельца, положу его на дрова, но не стану зажигать огня.

И вы призовете имя своего бога, а я призову имя ГОСПОДА. Какой бог пошлет в ответ огонь — тот и есть истинный Бог». «Хорошо!» — ответил народ.

Призывайте имя своего бога, а я призову имя Господа. Какой бог пошлет в ответ огонь, тот и есть настоящий Бог». И весь народ ответил: «Да, хорошо!»

«Выберите себе тельца, — сказал Илия пророкам Ваала, — и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, но огня не разводите».

Илия сказал пророкам Ваала: «Выберите себе одного тельца и приготовьте его первыми, ведь вас так много! Призывайте имя своего бога, а огня не разводите».

Они взяли одного из двух предложенных им тельцов, сделали всё, что нужно, и стали призывать имя Ваала. С утра до полудня они кричали: «Ваал, ответь нам!» Но ни звука не было им в ответ, а они продолжали скакать вокруг жертвенника, который соорудили.

Они взяли тельца, которого им дали, приготовили его и стали призывать имя Ваала. С рассвета и до полудня они кричали: «Ваал, ответь нам!» Но ни звука не было им в ответ, а они всё скакали вокруг жертвенника, который соорудили.

В полдень Илия начал над ними насмехаться: «Зовите погромче, ведь он — бог! Может, он задумался или отлучился куда-нибудь, а может, заснул — так проснется!»

В полдень Илия стал над ними насмехаться: «Зовите его погромче, ведь он — бог! Может, вышел он по нужде, или отлучился куда-нибудь, или заснул — так он проснется!»

Они стали кричать громче и колоть себя по обычаю мечами и копьями, так что полилась кровь.

Они стали кричать громче, и колоть себя по обычаю мечами и копьями, так что полилась кровь.

Прошел полдень, и они безумствовали3 вплоть до вечернего жертвоприношения, но ни звука не было им в ответ — ничего.

Прошел полдень, и они ярились вплоть до времени вечернего жертвоприношения, но ни звука не было им в ответ — вообще ничего.

Тогда Илия сказал народу: «Подойдите ко мне». Все подошли, и он восстановил разрушенный жертвенник ГОСПОДЕНЬ.

Илия тогда сказал всему народу: «Подойдите ко мне». Все подошли, и он восстановил разрушенный жертвенник Господень.

Илия взял двенадцать камней по числу колен, сыновей Иакова, к которому было слово ГОСПОДНЕ: «Будет имя тебе Израиль».

Илия взял двенадцать камней, по числу племен, то есть сыновей Иакова, которому было по слову Господню дано имя «Израиль».

Из этих камней он устроил жертвенник во имя ГОСПОДНЕ и вокруг прокопал канаву, в которую вместилось бы две меры4 зерна.

Из этих камней он устроил жертвенник во имя Господне и прокопал вокруг канавку, в которую вместилось бы две меры зерна.

Он разложил дрова, рассек на части тельца и положил на дрова.

Он разложил дрова, разрубил тельца и положил его на дрова.

Затем он велел наполнить водой четыре кувшина и вылить воду на жертву всесожжения и на дрова. Так и сделали. Он велел сделать так же во второй и в третий раз — и это было исполнено,

Затем он велел наполнить водой четыре сосуда и вылить воду на жертву и на дрова. Потом велел повторить, и даже в третий раз так сделать — и это было исполнено,

так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канаву.

так что вода растеклась вокруг жертвенника и даже наполнила канавку.

И когда настало время вечернего жертвоприношения, пророк Илия подошел к жертвеннику и произнес: «ГОСПОДИ, Боже Авраама, Исаака и Израиля! Пусть узнают они сегодня, что Ты — Бог в Израиле, а я — слуга Твой и сделал всё это по слову Твоему.

И когда настало время вечернего жертвоприношения, пророк Илия произнес: «О Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля! Пусть узнают они сегодня, что Ты — Бог в Израиле, а я — слуга Твой, и по слову Твоему сделал всё это.

Ответь мне, ГОСПОДИ, ответь мне, и пусть знает этот народ, что Ты — ГОСПОДЬ Бог, тогда Ты возвратишь Себе их сердца!»

Ответь мне, Господи, ответь мне, и да будет знать этот народ, что Ты — Господь Бог, тогда вернешь Ты Себе их сердца!»

Ниспал огонь ГОСПОДЕНЬ и спалил жертву вместе с дровами и камнями, землей и водой в канаве.5

Ниспал тогда с неба огонь Господень, и спалил жертву вместе с дровами и камнями, и прахом, и водой, что в канавке.

Когда народ увидел это, все пали ниц, восклицая: «ГОСПОДЬ — наш Бог! ГОСПОДЬ — наш Бог!»

Когда весь народ увидел это, то они пали ниц со словами: «Господь — вот кто Бог! Господь — вот кто Бог!»

Тогда Илия сказал им: «Хватайте пророков Ваала, чтобы никто не убежал!» Схватили их, привели к потоку Кишон, и там Илия их перебил.

Тогда Илия сказал им: «Хватайте пророков Ваала, чтобы никто из них не убежал!» Они схватили их и привели к Илие, к потому Кишон, где он их и перебил.

Илия сказал Ахаву: «Иди ешь и пей. Уже слышен шум дождя!»

Ахаву Илия сказал: «Ступай пировать, ибо слышен шум дождя!»

Ахав отправился есть, а Илия взошел на вершину горы Кармил, пал на землю и скрыл лицо между коленей.

Ахав отправился пировать, а Илия поднялся на вершину Кармеля, склонился к земле и спрятал лицо меж коленями.

«Иди и посмотри в сторону моря», — велел он слуге. Тот пошел посмотреть и ответил: «Там ничего нет». Но Илия велел ему сделать так семь раз.

Он велел слуге: «Иди, посмотри на море». Тот посмотрел и ответил, что ничего там не было. Но Илия велел ему сделать так семь раз.

На седьмой раз тот сообщил: «Облако, с человеческую ладонь, приближается с моря». «Иди и передай Ахаву, — велел Илия, — чтобы запрягал и уезжал, а то не сможет проехать из-за ливня».

На седьмой раз тот сообщил: «Малая туча, с человеческую ладонь, показалась над морем». Тот велел: «Ступай, передай Ахаву, чтобы запрягал и уезжал, а то не сможет проехать из-за ливня».

Мало-помалу небо потемнело, обложенное тучами, поднялся ветер, и начался сильный ливень. Ахав сел на колесницу и поехал в Изреэль,

Мало-помалу темнело небо от туч, поднялся ветер и начался большой ливень. Ахав поднялся на колесницу и поехал в Изреэль,

а с Илией была сила ГОСПОДНЯ — он подоткнул полы одежды своей и бежал перед Ахавом до самого Изреэля.

а с Илией была сила Господня — он подпоясался и бежал перед Ахавом до самого Изреэля.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

15 [1] — Букв.: пред Которым я стою.

21 [2] — Букв.: хромать / скакать на обе стороны.

29 [3] — Букв.: пророчествовали.

32 [4] — Евр. сеа — мера объема, здесь две меры — ок. 15 л.

38 [5] — Или: и поглотил воду в канаве.

« 17 глава 19 глава »