Бытие 7 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

ГОСПОДЬ сказал Ною: «Войди в ковчег и ты, и вся семья твоя. Я вижу, что из всего поколения этого ты один человек праведный.

Καὶ И 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною: 3575 N-PRI Εἴσελθε Войди 1525 V-2AAM-2S σὺ ты 4771 P-2NS καὶ и 2532 CONJ πᾶς весь 3956 A-NSM ὁ 3588 T-NSM οἶκός дом 3624 N-NSM σου твой 4675 P-2GS εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ὅτι потому что 3754 CONJ σὲ тебя 4571 P-2AS εἶδον Я увидел 1492 V-AAI-3P δίκαιον праведного 1342 A-ASM ἐναντίον перед 1726 PREP μου Мной 3450 P-1GS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γενεᾷ поколении 1074 N-DSF ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF

И возьми с собой чистых животных всякого рода по семь пар, самцов и самок, а от нечистых1 животных — по паре, самца и самку,

ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN εἰσάγαγε введи 1521 V-2AAM-2S πρὸς к 4314 PREP σὲ тебе 4571 P-2AS ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἑπτά, семь, 2033 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN ἀπὸ от 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN δύο двух 1417 A-NUI δύο, двух, 1417 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN

и от птиц по семь пар, самцов и самок, чтобы род их сохранить на земле.

καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἑπτά, семь, 2033 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN δύο двух 1417 A-NUI δύο, двух, 1417 A-NUI ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN διαθρέψαι питать V-AAN σπέρμα семя 4690 N-ASN ἐπὶ на 1909 PREP πᾶσαν всей 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF γῆν. земле. 1093 N-ASF

Ибо еще семь дней, и Я пошлю на землю дождь, который будет идти сорок дней и сорок ночей, и сотру с лица земли всякое живое существо, которое Я создал».

ἔτι Ещё 2089 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἑπτὰ семь 2033 A-NUI ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐπάγω наведу 1863 V-PAI-1S ὑετὸν дождь 5205 N-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν землю 1093 N-ASF τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας ночей 3571 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S πᾶσαν всякое 3956 A-ASF τὴν 3588 T-ASF ἐξανάστασιν, воскресение, 1815 N-ASF ἣν которое 3739 R-ASF ἐποίησα, Я сделал, 4160 V-AAI-1S ἀπὸ с 575 PREP προσώπου лица́ 4383 N-GSN τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Ной сделал всё, как повелел ему ГОСПОДЬ.

καὶ И 2532 CONJ ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S Νωε Ной 3575 N-PRI πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM

Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю.

Νωε Ной 3575 N-PRI δὲ же 1161 CONJ ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐτῶν лет 2094 N-GPN ἑξακοσίων, шестисот, 1812 A-GPM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM κατακλυσμὸς потоп 2627 N-NSM ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὕδατος воды́ 5204 N-GSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF

И, чтобы спастись от потопа, вошел он в ковчег вместе с сыновьями, женой и женами сыновей.

εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S δὲ же 1161 CONJ Νωε Ной 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF αὐτοῦ его 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες жёны 1135 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτὸν ковчег 2787 N-ASF διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN ὕδωρ воды́ 5204 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM κατακλυσμοῦ. потопа. 2627 N-GSM

(Из животных чистых и нечистых, из птиц и всех по земле ползающих существ

καὶ И 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN καθαρῶν чистых 2513 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP τῶν 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN τῶν 3588 T-GPN μὴ не 3361 PRT-N καθαρῶν чистых 2513 A-GPN καὶ и 2532 CONJ ἀπὸ от 575 PREP πάντων всех 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF

по паре, самец и самка, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел ему.)

δύο двое 1417 A-NUI δύο двое 1417 A-NUI εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною 3575 N-PRI εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ, существо женского пола, 2338 A-ASN καθὰ как 2505 ADV ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S αὐτῷ ему 846 D-DSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM

Семь дней спустя воды потопа пришли на землю.

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S μετὰ после 3326 PREP τὰς 3588 T-APF ἑπτὰ семи 2033 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM κατακλυσμοῦ потопа 2627 N-GSM ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земле. 1093 N-GSF

Случилось это в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились —

ἐν В 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἑξακοσιοστῷ шестисотый A-DSN ἔτει год 2094 N-DSN ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ζωῇ жизни 2222 N-DSF τοῦ 3588 T-GSM Νωε, Ноя, 3575 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM δευτέρου второго 1208 A-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM ἑβδόμῃ [в] седьмой 1442 A-DSF καὶ и 2532 CONJ εἰκάδι двадцатый [день] N-DSF τοῦ 3588 T-GSM μηνός, месяца, 3303 N-GSM τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF ταύτῃ этот 3778 D-DSF ἐρράγησαν разверзлись 4486 V-AAI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF πηγαὶ источники 4077 N-NPF τῆς 3588 T-GSF ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM καταρράκται потоки N-NPM τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM ἠνεῴχθησαν, открылись, 455 V-API-3P

и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.

καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὁ 3588 T-NSM ὑετὸς дождь 5205 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας. ночей. 3571 N-APF

В тот самый день Ной вместе с сыновьями: Симом, Хамом, Яфетом, с женой своей и с тремя женами сыновей вошел в ковчег.

ἐν В 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ταύτῃ этот 3778 D-DSF εἰσῆλθεν вошли 1525 V-2AAI-3S Νωε, Ной, 3575 N-PRI Σημ, Сим, 4590 N-PRI Χαμ, Хам, N-ASM Ιαφεθ, Иафет, N-ASM υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM Νωε, Ноя, 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γυνὴ жена 1135 N-NSF Νωε Ноя 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF τρεῖς три 5140 A-NPF γυναῖκες жены 1135 N-NPF τῶν 3588 T-GPM υἱῶν сыновей 5207 N-GPM αὐτοῦ его 846 D-GSM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF

Они вошли, а с ними и всякого рода дикие животные, и скот, и всякого рода пресмыкающиеся твари, что по земле ползают, всякого рода птицы, все летающие и крылатые существа —

καὶ И 2532 CONJ πάντα все 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN θηρία звери 2342 N-NPN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πάντα весь 3956 A-NPN τὰ 3588 T-NPN κτήνη скот 2934 N-APN κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-NSN κινούμενον движущееся 2795 V-PMPNS ἐπὶ по 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF κατὰ согласно 2596 PREP γένος роду 1085 N-ASN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякая 3956 A-NSN πετεινὸν птица 4071 N-NSN κατὰ согласно 2596 PREP γένος рода 1085 N-ASN

все,2 в ком есть дыхание жизни, пара за парой вошли в ковчег к Ною.

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P πρὸς к 4314 PREP Νωε Ною 3575 N-PRI εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF δύο два 1417 A-NUI δύο два 1417 A-NUI ἀπὸ от 575 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σαρκός, плоти, 4561 N-GSF ἐν в 1722 PREP ᾧ которой 3739 R-DSN ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S πνεῦμα дух 4151 N-NSN ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

Пришедшие парами были самец и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И ГОСПОДЬ затворил за ним дверь ковчега.

καὶ И 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN εἰσπορευόμενα входящие 1531 V-PMPNP ἄρσεν существо мужского пола 730 N-NASN καὶ и 2532 CONJ θῆλυ существо женского пола 2338 A-ASN ἀπὸ из 575 PREP πάσης всякой 3956 A-GSF σαρκὸς плоти 4561 N-GSF εἰσῆλθεν, вошли, 1525 V-2AAI-3S καθὰ как 2505 ADV ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM τῷ 3588 T-DSM Νωε. Ною. 3575 N-PRI καὶ И 2532 CONJ ἔκλεισεν закрыл 2808 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεὸς Бог 2316 N-NSM ἔξωθεν извне 1855 ADV αὐτοῦ его 846 D-GSM τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν. ковчег. 2787 N-ASF

Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли.

Καὶ И 2532 CONJ ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S ὁ 3588 T-NSM κατακλυσμὸς потоп 2627 N-NSM τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI ἡμέρας дней 2250 N-APF καὶ и 2532 CONJ τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI νύκτας ночей 3571 N-APF ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπληθύνθη была умножена 4129 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπῆρεν подняла 1869 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ὑψώθη вознёсся 5312 V-API-3S ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς. земли́. 1093 N-GSF

И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю.

καὶ И 2532 CONJ ἐπεκράτει усилилась V-IAI-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπληθύνετο умножалась 4129 V-IPI-3S σφόδρα очень 4970 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς, земле, 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπεφέρετο носился 2018 V-IMI-3S ἡ 1510 T-NSF κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF ἐπάνω над 1883 ADV τοῦ 3588 T-GSN ὕδατος. водой. 5204 N-GSN

Они настолько поднялись, что покрыли все самые высокие горы, какие есть под небом;

τὸ 3588 T-NSN δὲ Же 1161 CONJ ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἐπεκράτει усилилась V-IAI-3S σφόδρα очень 4970 ADV σφοδρῶς очень 4971 ADV ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπεκάλυψεν покрыла 1943 V-AAI-3S πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ὄρη го́ры 3735 N-APN τὰ 3588 T-APN ὑψηλά, высокие, 5308 A-APN ἃ которые 3739 R-APN ἦν были 3739 V-IAI-3S ὑποκάτω под 5270 ADV τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ· небом; 3772 N-GSM

затопив горы, вода поднялась над ними на пятнадцать локтей.3

δέκα десять 1176 A-NUI πέντε [и] пять 4002 A-NUI πήχεις локтей 4083 N-APM ἐπάνω сверх 1883 ADV ὑψώθη возвысилась 5312 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN καὶ и 2532 CONJ ἐπεκάλυψεν покрыла 1943 V-AAI-3S πάντα все 3956 A-APN τὰ 3588 T-APN ὄρη го́ры 3735 N-APN τὰ 3588 T-APN ὑψηλά. высокие. 5308 A-APN

Погибло тогда всякое живое творение, обитавшее на земле: и птицы, и скот, и звери, и все прочие существа, которыми изобиловала земля, и погибли все люди.

καὶ И 2532 CONJ ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S πᾶσα всякая 3956 A-NSF σὰρξ плоть 4561 N-NSF κινουμένη двигающаяся 2795 V-PMPNS ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF τῶν [из] 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPN κτηνῶν скота 2934 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν [из] 3588 T-GPN θηρίων зверей 2342 N-GPN καὶ и 2532 CONJ πᾶν всякое 3956 A-NSN ἑρπετὸν пресмыкающееся 2062 N-NSN κινούμενον двигающееся 2795 V-PMPAS ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς всякий 3956 A-NSM ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли.

καὶ И 2532 CONJ πάντα, всё, 3956 A-APN ὅσα сколькое 3745 A-APN ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S πνοὴν дыхание 4157 N-ASF ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF καὶ и 2532 CONJ πᾶς, всякий, 3956 A-NSM ὃς который 3739 R-NSM ἦν был 3739 V-IAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF ξηρᾶς, суше, 3584 A-GSF ἀπέθανεν. умер. 599 V-2AAI-3S

Так уничтожил Бог4 всё живое, что было на земле, — людей, скот, ползающих по земле тварей и птиц небесных, — всё было истреблено, остался в живых лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

καὶ И 2532 CONJ ἐξήλειψεν погибла 1813 V-AAI-3S πᾶν всякая 3956 A-NSN τὸ 3588 T-NSN ἀνάστημα, высота, N-NASN ὃ которая 3588 R-NSN ἦν была 3739 V-IAI-3S ἐπὶ на 1909 PREP προσώπου лице 4383 N-GSN πάσης всей 3956 A-GSF τῆς 3588 T-GSF γῆς, земли́, 1093 N-GSF ἀπὸ от 575 PREP ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἕως до 2193 ADV κτήνους скота 2934 N-GSN καὶ и 2532 CONJ ἑρπετῶν пресмыкающихся 2062 N-GPN καὶ и 2532 CONJ τῶν 3588 T-GPN πετεινῶν птиц 4071 N-GPN τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐξηλείφθησαν погибли 1813 V-API-3P ἀπὸ от 575 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς· земли́; 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ κατελείφθη остался 2641 V-API-3S μόνος один 3441 A-NSM Νωε Ной 3575 N-PRI καὶ и 2532 CONJ οἱ которые 3588 T-NPM μετ᾽ с 3326 PREP αὐτοῦ ним 846 D-GSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF κιβωτῷ. ковчеге. 2787 N-DSF

Сто пятьдесят дней водная стихия господствовала на земле.

καὶ И 2532 CONJ ὑψώθη возвышалась 5312 V-API-3S τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ вода 5204 N-NSN ἐπὶ на 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF γῆς земле 1093 N-GSF ἡμέρας дней 2250 N-APF ἑκατὸν сто 1540 A-NUI πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — См. Лев 11 и Втор 14:3−21.

15 [2] — Букв.: всякой плоти; то же в ст. 16.

20 [3] — Т. е. примерно на 7 м.

23 [4] — В некот. рукописях: было уничтожено.

« 6 глава 8 глава »