Бытие 7 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

ГОСПОДЬ сказал Ною: «Войди в ковчег и ты, и вся семья твоя. Я вижу, что из всего поколения этого ты один человек праведный.

И сказа́л Госпо́дь Но́ю: войди́ ты и всё семе́йство твоё в ковче́г, и́бо тебя́ уви́дел Я пра́ведным пре́до Мно́ю в ро́де сём;

И возьми с собой чистых животных всякого рода по семь пар, самцов и самок, а от нечистых1 животных — по паре, самца и самку,

и вся́кого скота́ чи́стого возьми́ по семи́, му́жеского по́ла и же́нского, а из скота́ нечи́стого по два, му́жеского по́ла и же́нского;

и от птиц по семь пар, самцов и самок, чтобы род их сохранить на земле.

та́кже и из птиц небе́сных по семи́, му́жеского по́ла и же́нского, что́бы сохрани́ть пле́мя для всей земли́,

Ибо еще семь дней, и Я пошлю на землю дождь, который будет идти сорок дней и сорок ночей, и сотру с лица земли всякое живое существо, которое Я создал».

и́бо че́рез семь дней Я бу́ду излива́ть дождь на зе́млю со́рок дней и со́рок ноче́й; и истреблю́ всё существу́ющее, что Я созда́л, с лица́ земли́.

Ной сделал всё, как повелел ему ГОСПОДЬ.

Ной сде́лал всё, что Госпо́дь повеле́л ему́.

Было Ною шестьсот лет, когда воды потопа пришли на землю.

Ной же был шестисо́т лет, как пото́п во́дный пришёл на зе́млю.

И, чтобы спастись от потопа, вошел он в ковчег вместе с сыновьями, женой и женами сыновей.

И вошёл Ной и сыновья́ его́, и жена́ его́, и жёны сыно́в его́ с ним в ковче́г от вод пото́па.

(Из животных чистых и нечистых, из птиц и всех по земле ползающих существ

И из ското́в чи́стых и из ското́в нечи́стых, и из птиц, и из всех пресмыка́ющихся по земле́

по паре, самец и самка, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел ему.)

по па́ре, му́жеского по́ла и же́нского, вошли́ к Но́ю в ковче́г, как Бог повеле́л Но́ю.

Семь дней спустя воды потопа пришли на землю.

Че́рез семь дней во́ды пото́па пришли́ на зе́млю.

Случилось это в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились —

В шестисо́тый год жи́зни Но́евой, во второ́й ме́сяц, в семна́дцатый день ме́сяца, в сей день разве́рзлись все исто́чники вели́кой бе́здны, и о́кна небе́сные отвори́лись;

и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.

и ли́лся на зе́млю дождь со́рок дней и со́рок ноче́й.

В тот самый день Ной вместе с сыновьями: Симом, Хамом, Яфетом, с женой своей и с тремя женами сыновей вошел в ковчег.

В сей са́мый день вошёл в ковче́г Ной, и Сим, Хам и Иафе́т, сыновья́ Но́евы, и жена́ Но́ева, и три жены́ сыно́в его́ с ни́ми.

Они вошли, а с ними и всякого рода дикие животные, и скот, и всякого рода пресмыкающиеся твари, что по земле ползают, всякого рода птицы, все летающие и крылатые существа —

Они́, и все зве́ри по ро́ду их, и вся́кий скот по ро́ду его́, и все га́ды, пресмыка́ющиеся по земле́, по ро́ду их, и все лета́ющие по ро́ду их, все пти́цы, все крыла́тые,

все,2 в ком есть дыхание жизни, пара за парой вошли в ковчег к Ною.

и вошли́ к Но́ю в ковче́г по па́ре от вся́кой пло́ти, в кото́рой есть дух жи́зни;

Пришедшие парами были самец и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И ГОСПОДЬ затворил за ним дверь ковчега.

и воше́дшие му́жеский и же́нский пол вся́кой пло́ти вошли́, как повеле́л ему́ Бог. И затвори́л Госпо́дь за ним.

Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли.

И продолжа́лось на земле́ наводне́ние со́рок дней, и умно́жилась вода́, и подняла́ ковче́г, и он возвы́сился над землёю;

И плавал ковчег на поверхности поднимающихся вод, которые всё больше затопляли землю.

вода́ же уси́ливалась и весьма́ умножа́лась на земле́, и ковче́г пла́вал по пове́рхности вод.

Они настолько поднялись, что покрыли все самые высокие горы, какие есть под небом;

И уси́лилась вода́ на земле́ чрезвыча́йно, так что покры́лись все высо́кие го́ры, каки́е есть под всем не́бом;

затопив горы, вода поднялась над ними на пятнадцать локтей.3

на пятна́дцать локте́й подняла́сь над ни́ми вода́, и покры́лись го́ры.

Погибло тогда всякое живое творение, обитавшее на земле: и птицы, и скот, и звери, и все прочие существа, которыми изобиловала земля, и погибли все люди.

И лиши́лась жи́зни вся́кая плоть, дви́жущаяся по земле́, и пти́цы, и скоты́, и зве́ри, и все га́ды, по́лзающие по земле́, и все лю́ди;

Все обитатели суши, все, в чьих ноздрях было дыхание жизни, умерли.

всё, что име́ло дыха́ние ду́ха жи́зни в ноздря́х свои́х на су́ше, у́мерло.

Так уничтожил Бог4 всё живое, что было на земле, — людей, скот, ползающих по земле тварей и птиц небесных, — всё было истреблено, остался в живых лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

Истреби́лось вся́кое существо́, кото́рое бы́ло на пове́рхности земли́; от челове́ка до скота́, и га́дов, и птиц небе́сных, — всё истреби́лось с земли́, оста́лся то́лько Ной и что бы́ло с ним в ковче́ге.

Сто пятьдесят дней водная стихия господствовала на земле.

Вода́ же уси́ливалась на земле́ сто пятьдеся́т дней.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — См. Лев 11 и Втор 14:3−21.

15 [2] — Букв.: всякой плоти; то же в ст. 16.

20 [3] — Т. е. примерно на 7 м.

23 [4] — В некот. рукописях: было уничтожено.

« 6 глава 8 глава »