Бытие 36 глава

Бытие, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

ИСАВ (ИЗВЕСТНЫЙ ЕЩЕ И КАК ЭДОМ) И ЕГО ПОТОМКИ.1

Вот родосло́вие Иса́ва, он же Едо́м.

Исав взял себе в жены ханаанеянок: Аду, дочь Элона-хетта, Охоливаму, дочь Аны, внучку хиввея Цивона,

Иса́в взял себе́ жён из дочере́й Ханаа́нских: А́ду, дочь Ело́на Хеттея́нина, и Оливе́му, дочь А́ны, сы́на Цивео́на Евея́нина,

а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

и Васема́фу, дочь Измаи́ла, сестру́ Наваио́фа.

Ада родила Исаву Элифаза, Басмат — Реуэля,

А́да родила́ Иса́ву Елифа́за, Васема́фа родила́ Рагуи́ла,

Охоливама родила Еуша, Ялама и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.

Оливе́ма родила́ Иеу́са, Иегло́ма и Коре́я. Э́то сыновья́ Иса́ва, роди́вшиеся ему́ в земле́ Ханаа́нской.

Исав взял своих жен, сыновей, дочерей и всех домочадцев своих, весь свой скот — все стада и всё имущество, какое приобрел он в Ханаане, и ушел от брата своего Иакова в другую страну.

И взял Иса́в жён свои́х и сынове́й свои́х, и дочере́й свои́х, и всех люде́й до́ма своего́, и стада́ свои́, и весь скот свой, и всё име́ние своё, кото́рое он приобрёл в земле́ Ханаа́нской, и пошёл в другу́ю зе́млю от лица́ Иа́кова, бра́та своего́,

Добра у них было так много, что тесно им стало жить бок о бок: земли, на которой они поселились, не хватало им из-за множества скота.

и́бо име́ние их бы́ло так велико́, что они́ не могли́ жить вме́сте, и земля́ стра́нствования их не вмеща́ла их, по мно́жеству стад их.

Так Исав (известный также как Эдом), расставшись с Иаковом, жил в нагорной стране Сеир.2

И посели́лся Иса́в на горе́ Сеи́р, Иса́в, он же Едо́м.

И еще О ПОТОМКАХ ИСАВА, отца эдомитян, живших в нагорной стране Сеир.

И вот родосло́вие Иса́ва, отца́ Идуме́ев, на горе́ Сеи́р.

Имена сыновей Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэль, сын Исава от Басмат.

Вот имена́ сыно́в Иса́ва: Елифа́з, сын А́ды, жены́ Иса́вовой, и Рагуи́л, сын Васема́фы, жены́ Иса́вовой.

Сыновья Элифаза: Теман, Омар, Цефо, Гатам и Кеназ.

У Елифа́за бы́ли сыновья́: Фема́н, Ома́р, Це́фо, Гафа́м и Кена́з.

И от Тимны, наложницы Элифаза, родился сын Амалек. Это потомки Ады, жены Исава.

Фа́мна же была́ нало́жницей Елифа́за, сы́на Иса́вова, и родила́ Елифа́зу Ама́лика. Вот сыновья́ А́ды, жены́ Иса́вовой.

Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.

И вот сыновья́ Рагуи́ла: Наха́ф и Зера́х, Ша́мма и Ми́за. Э́то сыновья́ Васема́фы, жены́ Иса́вовой.

Были у Исава сыновья и от его жены Охоливамы, дочери Аны, внучки Цивона. Она родила Исаву Еуша, Ялама и Корея.

И сии́ бы́ли сыновья́ Оливе́мы, до́чери А́ны, сы́на Цивео́нова, жены́ Иса́вовой: она́ родила́ Иса́ву Иеу́са, Иегло́ма и Коре́я.

Вот вожди тех родов, что ведут свое происхождение от Исава:3 сыновья Элифаза, первенца Исавова, вожди рода своего: Теман, Омар, Цефо, Кеназ,

Вот старе́йшины сыно́в Иса́вовых. Сыновья́ Елифа́за, пе́рвенца Иса́вова: старе́йшина Фема́н, старе́йшина Ома́р, старе́йшина Це́фо, старе́йшина Кена́з,

Корей, Гатам, Амалек. Это вожди рода Элифазова, жившего в земле Эдом, внуки Ады.

старе́йшина Коре́й, старе́йшина Гафа́м, старе́йшина Ама́лик. Сии́ старе́йшины Елифа́зовы в земле́ Едо́ма; сии́ сыновья́ А́ды.

Сыновья Реуэля, сына Исавова, вожди рода своего: Нахат, Зерах, Шамма, Мизза. Это вожди рода Реуэлева, жившего в земле Эдом, внуки Басмат, жены Исавовой.

Сии́ сыновья́ Рагуи́ла, сы́на Иса́вова: старе́йшина Наха́ф, старе́йшина Зера́х, старе́йшина Ша́мма, старе́йшина Ми́за. Сии́ старе́йшины Рагуи́ловы в земле́ Едо́ма; сии́ сыновья́ Васема́фы, жены́ Иса́вовой.

Сыновья Охоливамы, жены Исава, вожди рода своего: Еуш, Ялам, Корей. Это родоначальники потомства Исава и его жены Охоливамы, дочери Аны.

Сии́ сыновья́ Оливе́мы, жены́ Иса́вовой: старе́йшина Иеу́с, старе́йшина Иегло́м, старе́йшина Коре́й. Сии́ старе́йшины Оливе́мы, до́чери А́ны, жены́ Иса́вовой.

Это всё потомки Исава (он же Эдом) и это вожди в его народе.

Вот сыновья́ Иса́ва, и вот старе́йшины их. Э́то Едо́м.

А коренными жителями той страны были сыновья Сеира-хорея: Лотан, Шоваль, Цивон и Ана,

Сии́ сыновья́ Сеи́ра Хоррея́нина, жи́вшие в земле́ той: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, А́на,

Дишон, Эцер и Дишан. Это вожди племен хорейских, потомки Сеира в земле Эдом.

Дишо́н, Эце́р и Диша́н. Сии́ старе́йшины Хорре́ев, сыно́в Сеи́ра, в земле́ Едо́ма.

Сыновья Лотана: Хори и Хемам. Сестрой Лотана была Тимна.

Сыновья́ Лота́на бы́ли: Хори́ и Гема́н; а сестра́ у Лота́на: Фа́мна.

Сыновья Шоваля: Альван, Манахат, Эваль, Шефо и Онам.

Сии́ сыновья́ Шова́ла: Алва́н, Манаха́ф, Эва́л, Ше́фо и Она́м.

Сыновья Цивона: Айя и Ана. (Это тот самый Ана, который нашел горячие источники4 в пустыне, когда пас ослов отца своего Цивона.)

Сии́ сыновья́ Цивео́на: Аи́а и А́на. Э́то тот А́на, кото́рый нашёл тёплые во́ды в пусты́не, когда́ пас осло́в Цивео́на, отца́ своего́.

Дети Аны: сын Дишон и дочь Охоливама.

Сии́ де́ти А́ны: Дишо́н и Оливе́ма, дочь А́ны.

Сыновья Дишона:5 Хемдан, Эшбан, Итран и Керан.

Сии́ сыновья́ Дишо́на: Хемда́н, Эшба́н, Ифра́н и Хера́н.

Сыновья Эцера: Бильхан, Зааван и Акан.

Сии́ сыновья́ Эце́ра: Билга́н, Заава́н и Ака́н.

Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сии́ сыновья́ Диша́на: У́ц и Ара́н.

Итак, вождями хорейских родов были: Лотан, Шоваль, Цивон, Ана,

Сии́ старе́йшины Хорре́ев: старе́йшина Лота́н, старе́йшина Шова́л, старе́йшина Цивео́н, старе́йшина А́на,

Дишон, Эцер и Дишан. И это перечень родов хореев в земле Сеир.

старе́йшина Дишо́н, старе́йшина Эце́р, старе́йшина Диша́н. Вот старе́йшины Хорре́ев, по старшинства́м их в земле́ Сеи́р.

Вот цари, которые правили в Эдоме, прежде чем какой-либо царь стал править в Израиле.

Вот цари́, ца́рствовавшие в земле́ Едо́ма, пре́жде ца́рствования царе́й у сыно́в Изра́илевых:

Бела, сын Беора, царствовал в Эдоме, а его город назывался Динхава.

ца́рствовал в Едо́ме Бе́ла, сын Вео́ров, а и́мя го́роду его́ Динга́ва.

Когда Бела умер, вместо него воцарился Иовав, сын Зераха из Боцры.

И у́мер Бе́ла, и воцари́лся по нём Иова́в, сын Зера́ха, из Восо́ры.

Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.

У́мер Иова́в, и воцари́лся по нём Хуша́м, из земли́ Феманитя́н.

После смерти Хушама Эдомом правил Хадад, сын Бедада, который разбил мидьянитян на поле Моава; его город назывался Авит.

И у́мер Хуша́м, и воцари́лся по нём Гада́д, сын Беда́дов, кото́рый порази́л Мадианитя́н на по́ле Моа́ва; и́мя го́роду его́ Ави́ф.

Когда умер Хадад, воцарился Самла из Масреки.

И у́мер Гада́д, и воцари́лся по нём Са́мла из Масре́ки.

После смерти Самлы вместо него воцарился Шауль из Реховота, что у реки.6

И у́мер Са́мла, и воцари́лся по нём Сау́л из Рехово́фа, что при реке́.

После смерти Шауля воцарился Бааль-Ханан, сын Ахбора.

И у́мер Сау́л, и воцари́лся по нём Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра.

Когда умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, воцарился Хадар; город, в котором он царствовал, звался Пау. Жену его звали Мехетавэль, была она дочерью Матред, дочери Ме-Захава.

И у́мер Баа́л-Хана́н, сын Ахбо́ра, и воцари́лся по нём Гада́р; и́мя го́роду его́ Па́у; и́мя жене́ его́ Мегетавее́ль, дочь Матре́ды, сы́на Мезага́ва.

[40-43] И вот еще вожди эдомитян и их роды, что вели свое происхождение от Исава: Тимна, Алва, Етет, Охоливама, Эла, Пинон, Кеназ, Теман, Мивцар, Магдиэль, Ирам. Земли, которыми они владели, были известны по именам этих родов.

Сии́ имена́ старе́йшин Иса́вовых, по племена́м их, по места́м их, по имена́м их: старе́йшина Фи́мна, старе́йшина А́лва, старе́йшина Иете́ф,

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. «а» к 2:4; то же в ст. 9.

8 [2] — См. примеч. к 25:26,30.

15 [3] — Букв.: вот вожди сыновей / потомков Исава.

24 [4] — Значение этого евр. слова неясно; в Вульгате и Пешитте: воду.

26 [5] — Евр. Дишан.

37 [6] — Возможно, речь идет о реке Евфрат.

« 35 глава 37 глава »