От Луки 4 глава

От Луки, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

Ісус же, Духа сьвятого повний, вернувсь од Йордану, і був ведений Духом у пустиню,

и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.

і сорок днїв спокушуваний від диявола. І не їв нічого днїв тих, а як скінчились вони, опісля зголоднїв.

И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».

І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві сьому, щоб став ся хлїбом.

Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».

І озвавсь Ісус до него, глаголючи: Писано, що не хлїбом самим жити ме чоловік, а кожним словом Божим.

Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные

І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину.

и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.

Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».

Ти ж коли поклониш ся передо мною, буде твоє все.

И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».

І, озвавшись до него, рече Ісус: Геть від мене, сатано, писано бо: Кланяти меш ся Господеві Богу твоєму, й Йому одному служити меш.

Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,

І повів він Його в Єрусалим, і поставив Його на крилї церковньому, й каже Йому: Коли ти Син Божий, кинь ся звідсїля вниз:

потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя”.

писано бо: Що ангелам своїм накаже про Тебе, оберегати Тебе,

И ещё: „И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».

і що на руках підіймуть Тебе, щоб инколи не вдаривсь об камінь ногою Твоєю.

И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».

І озвавшись рече йому Ісус: Що сказано: Не будеш спокушувати Господа Бога твого.

Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.

І скінчивши всї спокуси, диявол одійшов од Него до часу.

Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.

І вернувсь Ісус у силї Духа в Галилею; і поголос розійшов ся по всїй околицї про Него,

И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.

І навчав Він по школах їх, славлений од усїх.

Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.

І прийшов у Назарет, де був зрощений, і прийшов звичаєм своїм, субітнього дня в школу, і став читати.

Ему дали книгу пророка Исаии, и, открыв книгу, Он нашёл место, где было написано:

І подано Йому книгу Ісаїї пророка. І, розгорнувши книгу, знайшов місце, де було написано:

«Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,

Дух Господень на менї, котрого ради намастив мене; благовістити вбогим післав мене, сцїляти розбитих серцем, проповідувати полонянам визвіл і слїпим прозріннє, випускати замучених на волю,

и возвестить время милости Господней».

проповідувати рік Господень приятний.

Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.

І, згорнувши книгу, віддав слузї, та й сїв. І очі всїх у школї були звернені на Него.

Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».

Почав же глаголати до них: Що сьогоднї справдилось писаннє се в ушах ваших.

Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»

І всї сьвідкували Йому, й дивувались благодатнїми словами, виходячими з уст Його. І казали: Хиба сей не син Йосифів?

Он ответил: «Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: „Врач, исцели самого себя”. Вы хотите сказать: „Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое”».

І рече до них: Певно скажете менї приповість оцю: Лїкарю, вилїчи себе самого; про що ми чули, що сталось у Капернаумі, зроби й тут у своїй країнї.

Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не єсть приятен в отчинї своїй.

Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.

По правдї ж глаголю вам: Багато вдовиць було за днїв Ілиї в Ізраїлї, як зачинилось небо на три роки й шість місяцїв, і голоднеча велика стала по всїй землї;

И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.

та й до жодної з них не послано Ілиї, тільки в Сарепту Сидонську до жінки вдовицї.

И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».

І багато прокаженних було за Єлисея пророка в Ізраїлї, та й жоден з них не очистивсь, тільки Неєман Сириянин.

Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.

І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,

Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.

і вставши вигнали Його геть із города, і випровадили Його аж на верх гори, на котрій город їх збудовано, щоб скинути Його.

Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.

Він же, пройшовши серед них, пійшов,

Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.

і прийшов у Капернаум, город Галилейський, і навчав їх по суботам.

Все удивлялись Его учению, потому что Иисус говорил с властью.

І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:

І був у школї чоловїк, маючи духа нечистого, й кричав голосом великим,

«Иисус из Назарета! Чего Ты хочешь от нас? Зачем Ты явился сюда, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой — Святой Божий!»

кажучи: Остав; що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси вигубити нас? Я знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.

Но Иисус велел нечистому духу замолчать. Иисус сказал: «Замолчи и выйди из этого человека!» И тогда нечистый дух поверг того человека наземь перед толпой и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него. І кинувши ним диявол на середину, вийшов з него, нїчого не зашкодивши йому.

Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».

І обняв страх усїх, і говорили один до одного, кажучи: Що се за слово, що властю і силою повелїває нечистим духам, і виходять?

И весть об Иисусе распространилась по всей округе.

І розійшов ся поголос про Него скрізь по всїй околицї.

Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.

Уставши ж Він із школи, ввійшов у господу Симонову. Тещу ж Симонову схопила пропасниця велика, й благали Його за неї.

Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

І, ставши над нею, погрозив пропасницї, і покинула її; зараз же уставши, послугувала їм.

К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.

Як же заходило сонце, всї, в кого були недужі на всякі недуги, приводили їх до Него; Він же, на кожного з них руки складаючи, сцїляв їх.

Из многих больных вышли бесы, восклицая: «Ты — Сын Божий!» Но Он запрещал им говорить, потому что они знали, что Он — Христос.

Виходили ж і біси з многих, і кричали, кажучи: Що Ти єси Христос, Син Божий. І грозячи, не давав їм говорити, бо вони знали, що Він Христос.

С наступлением дня Иисус удалился в уединённое место, но множество народа искало Его. Когда люди нашли Иисуса, то попытались воспрепятствовать Его уходу.

Як же настав день, вийшовши пійшов у пусте місце; й люде шукали Його, й прийшли до Него, й вдержували Його, щоб не йшов від них.

Но Иисус сказал им: «Я должен нести Благую Весть о Царстве Божьем и в другие города, потому что Я был послан именно для этого».

Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий.

Иисус продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

І проповідував по школах Галилейських.

« 3 глава 5 глава »