От Луки 4 глава

От Луки, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Новый русский перевод

Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.

и провёл там сорок дней, искушаемый дьяволом. Всё это время Он постился, и по окончании этих дней Он был очень голоден.

Там Его сорок дней искушал[35] дьявол. Всё это время Иисус ничего не ел и под конец почувствовал голод.

И сказал Ему дьявол: «Если Ты Сын Божий, то вели, чтобы этот камень превратился в хлеб».

Тогда дьявол сказал Ему: — Если Ты Сын Божий, то прикажи этому камню стать хлебом.

Иисус ответил: «В Писаниях говорится: „Не одним хлебом живёт человек”».

Иисус ответил ему: — Написано: «Не одним хлебом живет человек, но каждым словом Божьим[36]».[37]

Тогда дьявол показал Иисусу в мгновение все царства земные

Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.

и сказал Ему: «Я дарую Тебе все эти царства с их властью и славой, так как они отданы мне, и я могу даровать их кому пожелаю.

И сказал Ему: — Я передам Тебе всю их власть и славу, потому что они отданы мне, и я даю их кому захочу.

Если станешь поклоняться мне, все это будет Твоё».

Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.

И ответил ему Иисус: «В Писаниях сказано: „Поклоняться будешь только Господу, Богу твоему, и служить будешь только Ему”».

Иисус ответил: — Написано: «Поклоняйся Господу, Богу твоему, и служи Ему одному!»[38]

Тогда дьявол повёл Иисуса в Иерусалим, поставил Его на самой высокой башне храма и сказал Ему: «Если Ты Сын Божий, то прыгни отсюда вниз,

После этого дьявол привел Его в Иерусалим и поставил Его на самый верх храма. — Если Ты Сын Божий, — сказал он, — то бросься отсюда вниз.

потому что в Писаниях сказано: „Бог повелит Своим Ангелам охранять Тебя”.

Ведь написано же: «Своим ангелам повелит о Тебе охранять Тебя»,

И ещё: „И на руках понесут Тебя, чтобы нога Твоя не коснулась камня”».

и «они понесут Тебя на руках, чтобы ноги Твои не ударились о камень».[39]

И ответил Иисус: «Но в Писаниях также сказано: „Не искушай Господа Бога твоего”».

Иисус ответил ему: — Сказано: «Не испытывай Господа, Бога твоего».[40]

Тогда дьявол прекратил искушать Иисуса и ушёл прочь в ожидании более удобного случая.

Когда дьявол окончил все искушения, он оставил Его на время.

Исполненный силы Святого Духа, Иисус возвратился в Галилею, и молва о Нём пошла по всей стране.

Иисус возвратился в Галилею, исполненный силой Духа. Молва о Нем распространилась по всей округе.

И стал Он учить в синагогах, и все прославляли Его.

Он учил в синагогах, и все прославляли Его.

Иисус пришёл в Назарет, в город, где вырос. В субботний день Он пошёл, по Своему обыкновению, в синагогу и встал, чтобы читать Писания перед присутствующими.

Однажды Иисус пришёл в Назарет, в город, где Он вырос, и в субботу, как обычно, Он отправился в синагогу. Там Иисус встал, чтобы читать.

Ему дали книгу пророка Исаии, и, открыв книгу, Он нашёл место, где было написано:

Ему подали свиток пророка Исаии, Он развернул его и нашел место, где было написано:

«Дух Господний на мне, потому что он избрал меня, чтобы благовествовать нищим. Он послал меня объявить свободу пленным, возвратить зрение слепым, отпустить измученных на свободу,

«Дух Господа на Мне, потому что Он помазал[41] Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетенных,

и возвестить время милости Господней».

возвещать год Господней милости»[42].

Потом Иисус закрыл книгу и отдал её служителю. Он сел, и глаза всех людей в синагоге были устремлены на Него.

Иисус свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были прикованы к Нему.

Он начал говорить им: «Сегодня сказанное в Писаниях свершилось пред вами».

Он начал говорить: — Сегодня, когда вы слушали, исполнились эти слова Писания.

Иисус снискал всеобщее одобрение, и все были поражены Его красноречием, и спрашивали: «Не Сын ли это Иосифа?»

Все хвалили Его и удивлялись силе Его слов. — Но разве Он не сын Иосифа? — спрашивали они.

Он ответил: «Конечно, вы скажете Мне, как гласит пословица: „Врач, исцели самого себя”. Вы хотите сказать: „Мы слышали о том, что произошло в Капернауме. Сотвори же здесь, в Твоём родном городе, то же самое”».

Иисус сказал им: — Вы Мне, конечно, напомните пословицу: «Врач, исцели самого себя!» И скажете Мне: «Мы слышали, что Ты сотворил много чудес в Капернауме, сотвори же и здесь, у Себя на родине, что-либо подобное».

Он продолжил: «Воистину не принимают пророка в родном городе.

Но говорю вам истину, ни одного пророка не принимают на его родине.

Правду вам говорю: множество вдов было в Израиле в дни Илии, когда не было дождя три с половиной года и страшный голод царил в стране.

Уверяю вас, что во времена Илии, когда три с половиной года не было дождя и по всей стране был ужасный голод, в Израиле было много вдов,

И ни к кому из них не был послан Илия, кроме как к одной вдове из Сарепты, в Сидоне.

однако Илия не был послан ни к одной из них, а лишь ко вдове в Сарепту[43] близ Сидона[44].

И было множество прокажённых в Израиле во времена пророка Елисея, но никто из них не очистился от язв, кроме сирийца Неемана».

Много было в Израиле прокаженных[45] во времена пророка Елисея, однако ни один из них не был очищен, кроме сирийца Наамана.[46]

Все люди, присутствовавшие в синагоге и слышавшие эти слова, пришли в ярость.

Все в синагоге пришли в ярость, когда услышали это.

Поднявшись, они изгнали Иисуса из города и привели на склон горы, на которой стоял их город, чтобы сбросить Его с утёса.

Они вскочили, вытащили Иисуса за пределы города и привели к обрыву горы, на которой был построен город, чтобы сбросить Его вниз.

Но Иисус прошёл сквозь толпу и отправился Своей дорогой.

Но Иисус прошёл сквозь толпу и ушел.

Иисус направился в Капернаум, город в Галилее, и в субботний день Он учил народ.

Он пошел в галилейский город Капернаум и по субботам учил там народ.

Все удивлялись Его учению, потому что Иисус говорил с властью.

Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.

В синагоге находился человек, одержимый нечистым духом. Он громко закричал:

В синагоге был человек, одержимый демоном, нечистым духом, и вдруг он громко закричал:

«Иисус из Назарета! Чего Ты хочешь от нас? Зачем Ты явился сюда, чтобы погубить нас? Я знаю, кто Ты такой — Святой Божий!»

— А-а-а! Что Ты хочешь от нас, Иисус из Назарета? Ты пришёл, чтобы погубить нас? Я знаю, Кто Ты! Ты Святой Божий!

Но Иисус велел нечистому духу замолчать. Иисус сказал: «Замолчи и выйди из этого человека!» И тогда нечистый дух поверг того человека наземь перед толпой и вышел из него, не причинив ему никакого вреда.

— Замолчи! — строго приказал Иисус. — Выйди из него! Бросив человека перед всеми на землю, демон вышел из него, не причинив ему вреда.

Все видевшие это были потрясены случившимся и обсуждали это между собой: «Что это значит? Он разговаривает с нечистыми духами, приказывает им Своей властью, и они выходят».

Все изумлялись и говорили друг другу: «Что это такое? С такой властью и силой Он приказывает нечистым духам, что они выходят!»

И весть об Иисусе распространилась по всей округе.

Слух об Иисусе распространялся по всей округе.

Иисус покинул синагогу и отправился в дом к Симону. Тёща Симона лежала в горячке, и Его попросили помочь ей.

Покинув синагогу, Иисус пошел в дом Симона. У тещи же Симона в это время был сильный жар, и Иисуса попросили помочь ей.

Стоя над ней, Иисус приказал, и горячка покинула её тело, и женщина тут же поднялась и стала им прислуживать.

Наклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.

К заходу солнца люди привели или принесли к Иисусу страдающих различными болезнями, и, возложив на них руки, Он исцелил их.

Когда же солнце стало клониться к закату, все, у кого были больные различными болезнями, начали приносить их к Иисусу, и Он возлагал на каждого руки и исцелял их.

Из многих больных вышли бесы, восклицая: «Ты — Сын Божий!» Но Он запрещал им говорить, потому что они знали, что Он — Христос.

Также и демоны выходили из многих людей с криком: — Ты Сын Бога! Но Иисус запрещал им и не разрешал говорить, потому что они знали, что Он — Христос.

С наступлением дня Иисус удалился в уединённое место, но множество народа искало Его. Когда люди нашли Иисуса, то попытались воспрепятствовать Его уходу.

На рассвете Иисус вышел из города и пошел в безлюдное место. Люди стали искать Его и, когда нашли, то уговаривали остаться у них.

Но Иисус сказал им: «Я должен нести Благую Весть о Царстве Божьем и в другие города, потому что Я был послан именно для этого».

Но Он сказал: — Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Божьем и в других городах, ведь для этого Я и послан. —

Иисус продолжал проповедовать в синагогах Иудеи.

И Он проповедовал в синагогах Иудеи.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [35] — Греч. слово, переведенное как: искушал может также означать: испытывал.

4 [36] — Слова: но каждым словом Божьим отсутствуют в ранних рукописях ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ЛУКИ.

4 [37] — Втор 8:3.

8 [38] — Втор 6:13.

10 [39] — Пс 90:11-12.

12 [40] — Втор 6:16.

18 [41] — Посредством иудейского обряда помазания человек посвящался на определенное служение. Такого помазания удостаивались пророки, цари и священники.

18 [42] — Ис 61:1-2.

26 [43] — Сарепта. Финикийский город, находившийся на территории современного государства Ливан. В те времена там жили народности, не признававшие Бога.

25 [44] — См. 3Цар 17.

27 [45] — Это греч. слово, традиционно переводимое как проказа прокаженный, использовалось в отношении нескольких кожных заболеваний. Так же по всей книге.

27 [46] — См. 4Цар 5:1-14.

« 3 глава 5 глава »