Числа 3 глава

Числа, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Вот родословие Аарона и Моисея к тому времени, когда Господь говорил с Моисеем на горе Синай.

И сия рождения аарона и моисеа, в день в оньже глагола Господь моисею на горе синайстей:

Имена сыновей Аарона: Надав, его первенец, и Авиуд, Элеазар и Итамар.

и сия имена сынов аароних: первенец надав и авиуд, и елеазар и ифамар:

Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.

сия имена сынов аароних, жерцы помазаныя, имже совершишася руце их жрети:

Но Надав и Авиуд умерли перед Господом, когда принесли Ему чуждый огонь[1] в Синайской пустыне. У них не было сыновей, и лишь Элеазар с Итамаром служили как священники при жизни их отца Аарона.

и скончашася надав и авиуд пред Господем, приносящым им огнь чуждь пред Господем в пустыни синайстей, и чад не бе им: и жречествоваху елеазар и ифамар со аароном, отцем своим.

Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Приведи род Левия и представь их священнику Аарону, чтобы они помогали ему.

поими племя левиино, и поставиши я пред аароном жерцем, и да служат ему:

Пусть они исполняют при шатре собрания обязанности за него и за всё общество, совершая службу при скинии.

и да стрегут стражбы его и стражбы сынов израилевых пред скиниею свидения, делати дела скинии:

Пусть они заботятся о всей утвари шатра собрания и исполняют обязанности за израильтян, совершая службу при скинии.

и да хранят вся сосуды скинии свидения и стражбы сынов израилевых по всем делом скинии:

Отдай левитов Аарону и его сыновьям — они должны быть полностью переданы ему[2] из всех родов израильтян.

и да даси левиты аарону брату твоему и сыном его жерцем: в дар даны сии мне суть от сынов израилевых:

Поставь Аарона и его сыновей, чтобы они служили как священники. Любой посторонний, который приблизится к святилищу, должен быть предан смерти».

и аарона и сыны его поставиши над скиниею свидения, и да хранят жречество свое, и вся яже у олтаря и внутрь завесы: иноплеменник же прикасаяйся умрет.

Ещё Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Я взял левитов из всех родов израильтян вместо первенцев мужского пола. Левиты — Мои,

и се, аз взях левиты от среды сынов израилевых, вместо всякаго первенца, отверзающаго ложесна от сынов израилевых: искупления их будут, и да будут мне левити:

потому что все первенцы — Мои. Когда Я умертвил всех первенцев в Египте, Я отделил Себе всех первенцев в Израиле — и людей, и животных. Они должны быть Моими. Я — Господь».

мне бо всяк первенец: в оньже день побих всякаго первенца в земли египетстей, освятих себе всякаго первенца во израили, от человека до скота мне да будут: аз Господь.

Господь сказал Моисею в Синайской пустыне:

И рече Господь к моисею в пустыни синайстей, глаголя:

«Пересчитай левитов по семьям и кланам. Пересчитай всех людей мужского пола возрастом от месяца и старше».

соглядай сынов левииных по домом отечеств их по сонмом их, по рождению их: всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше да соглядаете их.

И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.

И сочте их моисей и аарон повелением Господним, якоже повеле им Господь.

Вот имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.

И бяху сии сынове левиины от имен их: гирсон, кааф и мерари.

Вот имена кланов гершонитов: Ливни и Шимей.

И сия имена сынов гирсоних по сонмом их: ловени и семей.

Кланы каафитов: Амрам, Ицгар, Хеврон и Уззиил.

И сынове каафовы по сонмом их: амрам и иссаар, хеврон и озиил.

Кланы мераритов: Махли и Муши. Это левитские кланы по их семьям.

И сынове мерарины по сонмом их: мооли и муси: сии суть сонми левитстии по домом отечеств их.

От Гершона произошли кланы ливнитов и шимеитов: это кланы гершонитов.

От гирсона сонм ловениин и сонм семеинь: сии суть сонми гирсоновы.

Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было 7 500 человек.

Соглядание их по числу всего мужеска полу, от месяца единаго и вышше, соглядание их седмь тысящ и пять сот.

Кланы гершонитов должны были ставить лагерь на западе, позади скинии.

И сынове гирсоновы за скиниею да ополчаются к морю.

Вождем гершонитских семей был Элиасаф, сын Лаеля.

И князь дому отечества сонма гирсоня елисаф сын даиль.

При шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и её покрытия, завеса к входу в шатер собрания,

И стражба сынов гирсоновых в скинии свидения, скиния и покров ея, и покров дверий скинии свидения,

завесы двора, завеса к входу во двор, окружающий скинию и жертвенник, и веревки со всеми их принадлежностями.

и опоны двора, и завеса дверий двора, иже есть у скинии, и прочая всех дел его.

От Каафа произошли кланы амрамитов, ицгаритов, хевронитов и уззиилитов: это кланы каафитов.

От каафа сонм амрамль един и сонм иссааров един, и сонм хевронь един и сонм озиил един: сии суть сонми каафовы:

Всех мужчин возрастом от месяца и старше было 8 600[3] человек. Заботе каафитов было вверено святилище.

по числу всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше осмь тысящ и шесть сот, стрегущии стражбы святых.

Каафитские кланы должны были ставить лагерь с южной стороны скинии.

Сонми сынов каафовых да ополчаются от страны скинии к югу,

Вождем семей каафитских кланов был Элицафан, сын Уззиила.

и князь дому отечеств сонмов каафовых елисафан сын озиил:

Их заботе были вверены ковчег, стол, светильник, жертвенники, предметы святилища, которыми пользуются при служении, завеса и все принадлежности к ней.

и стражба их кивот и трапеза, и светилник и олтари, и сосуды святаго, в нихже служат, и покров, и вся дела их.

Главным вождем левитов был Элеазар, сын священника Аарона. Он стоял над теми, чьей заботе было вверено святилище.

И князь над князи левитскими елеазар сын аарона жерца, поставлен стрещи стражбы святых.

От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов.

От мерара же сонм мооли и сонм муси: сии суть сонми мерарины,

Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было 6 200 человек.

соглядание их по числу, всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше, шесть тысящ и двести.

Вождем семей мераритских кланов был Цуриил, сын Авихаила. Они должны были вставать лагерем с северной стороны скинии.

И князь дому отечеств сонма мерарина суриил сын авихеов: от страны скинии да ополчаются к северу,

Мераритам было велено заботиться о брусьях скинии, её перекладинах, столбах, основаниях, всей её оснастке со всеми принадлежностями

соглядание стражбы сынов мерариных главицы скинии и вереи ея, и столпы ея и стояла ея, и вся сосуды их и вся дела их,

и о столбах окружающего двора с их основаниями, шатровыми кольями и веревками.

и столпы двора окрест и стояла их, и колки их и верви их.

Моисей, Аарон и его сыновья ставили лагерь к востоку от скинии, к восходу, перед шатром собрания. Они должны были заботиться о святилище за израильтян. Любого постороннего, который приближался к святилищу, нужно было предать смерти.

Ополчающиися сопреди скинии свидения на востоки моисей и аарон и сынове его, стрегуще стражбы святаго, в стражбах сынов израилевых: и иноплеменник прикасаяйся да умрет.

Всего левитов, которых Моисей и Аарон исчислили по повелению Господа, по их семьям, всех мужчин возрастом от месяца и старше, было 22 000 человек.

Все соглядание левитов, ихже согляда моисей и аарон повелением Господним по сонмом их, всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше, двадесять и две тысящы.

Господь сказал Моисею: «Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.

И рече Господь к моисею, глагола: соглядай всякаго первенца мужеска полу сынов израилевых от месяца единаго и вышше, и возми число их по имени,

Отдели Мне левитов вместо всех израильских первенцев и отдели также весь скот левитов вместо всего первородного скота израильтян. Я — Господь».

и да поймеши мне левиты за вся первенцы сынов израилевых: аз Господь: и скоты левитски вместо всех первенцев в скотех сынов израилевых.

Моисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь.

И согляда моисей, якоже заповеда ему Господь, всякаго первенца в сынех израилевых.

Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было 22 273 человека.

И быша вси первенцы мужескаго полу, по числу имен от месяца единаго и вышше, от соглядания их двадесять две тысящы двести и седмьдесят три.

Ещё Господь сказал Моисею:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Возьми левитов вместо всех первенцев израильтян и скот левитов вместо их скота. Левиты должны быть Моими. Я — Господь.

поими левиты вместо всех первенцев сынов израилевых, и скоты левитски вместо скотов их, и будут мне левиты: аз Господь:

Чтобы выкупить 273 израильских первенца, которые превышают число левитов,

и искуп дву сот седмидесяти трех, иже преизбывают сверх левитов от первенцов сынов израилевых:

собери за каждого по 5 шекелей[4] по шекелю святилища, который весит 20 гер.

и да возмеши по пяти сикль на главу, по сиклю святому возмеши двадесять пенязей сикль,

Отдай серебро за выкуп излишка Аарону и его сыновьям».

и даси сребро аарону и сыном его искуп от преизбывающих в них.

Моисей собрал выкуп у тех, кто превысил число выкупленных левитами.

И взя моисей сребро искупное от преизбывающих в них на искуп левитом:

У первенцев израильтян он собрал серебра на 1 365 шекелей[5] серебра по шекелю святилища.

от первенец сынов израилевых взя сребра тысящу три ста шестьдесят пять сиклев, по сиклю святому.

Моисей отдал выкуп Аарону и его сыновьям, по слову Господа, как ему повелел Господь.

И даде моисей окуп от преизбывших аарону и сыном его, повелением Господним, якоже заповеда Господь моисею.

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — См. Лев 10:1-2.

9 [2] — Так в большинстве древн. евр. рукописей. В некот. евр. рукописях и в одном из древн. переводов: Мне.

28 [3] — Так в евр. тексте. В некот. евр. рукописях и в одном из древн. переводов: 8 300, см. общее количество в ст. 39.

47 [4] — Около 58 г.

50 [5] — Около 16 кг.

« 2 глава 4 глава »