Лікі 3 глава

Чацьвертая кніга Масеява: Лікі
Пераклад Яна Станкевіча → Елизаветинская на русском

Во радавод Аарона а Масея ў дню, калі гутарыў СПАДАР із Масеям на гары Сынаю;

И сия рождения аарона и моисеа, в день в оньже глагола Господь моисею на горе синайстей:

І во ймёны сыноў Ааронавых: пяршак Надаў а Авігу, Елеазар а Іфамар.

и сия имена сынов аароних: первенец надав и авиуд, и елеазар и ифамар:

Гэта ймёны сыноў Ааронавых, сьвятароў, памазаных, каторых ён пасьвяціў сьвятарстваваць.

сия имена сынов аароних, жерцы помазаныя, имже совершишася руце их жрети:

І памерлі Надаў а Авігу перад відам СПАДАРОВЫМ, як яны прынесьлі цяпло чужое перад відам СПАДАРОВЫМ на пустыні Сынайскай, а дзяцей у іх ня было; і сьвятарствавалі Елеазар а Іфамар перад Ааронам, айцом сваім.

и скончашася надав и авиуд пред Господем, приносящым им огнь чуждь пред Господем в пустыни синайстей, и чад не бе им: и жречествоваху елеазар и ифамар со аароном, отцем своим.

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Дабліж плямя Левава й пастанаві яго перад Ааронам сьвятаром, каб яны служылі яму.

поими племя левиино, и поставиши я пред аароном жерцем, и да служат ему:

І няхай яны рупяцца праз старожу ягоную й старожу ўсяе грамады перад буданом збору, каб служыць службу вітальні;

и да стрегут стражбы его и стражбы сынов израилевых пред скиниею свидения, делати дела скинии:

І няхай рупяцца праз усе судзьдзе будану збору і паручэньне сыноў Ізраелявых, каб служыць службу вітальні.

и да хранят вся сосуды скинии свидения и стражбы сынов израилевых по всем делом скинии:

І аддасі Левітаў Аарону а сыном ягоным; хай будуць яны сусім чыста адданы яму ад сыноў Ізраелявых.

и да даси левиты аарону брату твоему и сыном его жерцем: в дар даны сии мне суть от сынов израилевых:

Аарону ж а сыном ягоным паручы, і будуць спраўляць яны сьвятарства свае; а чужы, што бліжыцца, хай памрэць».

и аарона и сыны его поставиши над скиниею свидения, и да хранят жречество свое, и вся яже у олтаря и внутрь завесы: иноплеменник же прикасаяйся умрет.

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«І Я вось, Я ўзяў Левітаў з пасярод сыноў Ізраелявых замест кажнага першака, што рашчыняе дзетніцу із сыноў Ізраелявых. І будуць Левіты Мае,

и се, аз взях левиты от среды сынов израилевых, вместо всякаго первенца, отверзающаго ложесна от сынов израилевых: искупления их будут, и да будут мне левити:

Бо кажны пяршак Мой; таго дня, калі Я быў паразіўшы кажнага першака ў зямлі Ягіпецкай. Я пасьвяціў Сабе кажнага першака ў Ізраелю ад чалавека аж да статку; яны маюць быць Мае. Я СПАДАР».

мне бо всяк первенец: в оньже день побих всякаго первенца в земли египетстей, освятих себе всякаго первенца во израили, от человека до скота мне да будут: аз Господь.

І гукаў СПАДАР Масею на пустыні Сынайскай, кажучы:

И рече Господь к моисею в пустыни синайстей, глаголя:

«Палічы сыноў Левавых па дамох айцоў іхных, па радзімах іхных, кажнага мужчыну ад аднаго месяца і вышэй палічы».

соглядай сынов левииных по домом отечеств их по сонмом их, по рождению их: всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше да соглядаете их.

І палічыў іх Масей подле слова СПАДАРОВАГА, як расказана.

И сочте их моисей и аарон повелением Господним, якоже повеле им Господь.

І былі гэтыя сынове Левавы подле іх імёнаў: Ґірсон, Когаф а Мерары.

И бяху сии сынове левиины от имен их: гирсон, кааф и мерари.

І во ймёны сыноў Ґірсонавых па радзімах іхных: Ліўні а Шымей.

И сия имена сынов гирсоних по сонмом их: ловени и семей.

І сыны Когафовы па радзімах іхных: Амрам а Іцґар, Гэўрон а Узель.

И сынове каафовы по сонмом их: амрам и иссаар, хеврон и озиил.

І сыны Мераравы па радзімах іхных: Маглі а Мушы. Гэта яны радзімы Левавы подле дамоў айцоў сваіх.

И сынове мерарины по сонмом их: мооли и муси: сии суть сонми левитстии по домом отечеств их.

Ад Ґірсона род Ліўняў а род Шымеяў: гэта роды Ґірсонавы.

От гирсона сонм ловениин и сонм семеинь: сии суть сонми гирсоновы.

Іх лік подле лічэньня кажнага мужчыны, ад аднаго месяца й вышэй, лік іх сем тысячаў пяцьсот.

Соглядание их по числу всего мужеска полу, от месяца единаго и вышше, соглядание их седмь тысящ и пять сот.

Радзімы Ґірсонавы будуць разьлягацца адзаду вітальні ў кірунку да мора.

И сынове гирсоновы за скиниею да ополчаются к морю.

І князь дому айца Ґірсонічаў Елясаф Лаелёнак.

И князь дому отечества сонма гирсоня елисаф сын даиль.

І дагляду Ґірсонічаў у будане збору паручаецца вітальня а будан а прыкрыцьце яго а запона ўходу будану збору,

И стражба сынов гирсоновых в скинии свидения, скиния и покров ея, и покров дверий скинии свидения,

А заслоны панадворку а запона ўходу панадворку, каторая ля вітальні, і што ля аброчніка наўкола, і паварозкі да ўсялякае службы яго.

и опоны двора, и завеса дверий двора, иже есть у скинии, и прочая всех дел его.

І ў Когафа радзіма Амрамоў а радзіма Іцґароў а радзіма Гэўронаў а радзіма Ўзеляў: гэта радзімы Когафовы.

От каафа сонм амрамль един и сонм иссааров един, и сонм хевронь един и сонм озиил един: сии суть сонми каафовы:

Подле ліку ўсіх мужчынаў, ад аднаго месяца й вышэй, восьмі тысячаў шасьцьсот, каторыя дзяржалі паручэньне сьвятыні.

по числу всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше осмь тысящ и шесть сот, стрегущии стражбы святых.

Радзімы Когафічаў будуць разьлягацца з боку вітальні, на паўдня.

Сонми сынов каафовых да ополчаются от страны скинии к югу,

І князь дому айца радзімаў Когафовых Еліцафан Узелёнак.

и князь дому отечеств сонмов каафовых елисафан сын озиил:

І старожа іхная — скрыня а стол а сьветач а аброчнікі а сьвятое судзьдзе, каторага ўжываюць да службы, а запона а ўсе служэньне яе.

и стражба их кивот и трапеза, и светилник и олтари, и сосуды святаго, в нихже служат, и покров, и вся дела их.

І князь князёў лявіцкіх Елеазар, сын Аарона сьвятара; пад ягоным наглядам дзяржачыя паручэньне сьвятыні.

И князь над князи левитскими елеазар сын аарона жерца, поставлен стрещи стражбы святых.

Мерары: радзіма Магляў а радзіма Мушаў: гэта яны радзімы Мераравы.

От мерара же сонм мооли и сонм муси: сии суть сонми мерарины,

Палічаных подле ліку кажнага мужчыны, ад аднаго месяца й вышэй, шэсьць тысячаў дзьвесьце.

соглядание их по числу, всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше, шесть тысящ и двести.

І князь дому айца радзімы Мерарычаў Цурэль Авігаелёнак, яны будуць разьлягацца з боку вітальні на поўнач.

И князь дому отечеств сонма мерарина суриил сын авихеов: от страны скинии да ополчаются к северу,

І прызначаньню паручэньня Мерарычаў былі дошкі вітальні а завалы яе а стаўпы яе а падложкі яе а ўсі судзіны яе, уся служба яе,

соглядание стражбы сынов мерариных главицы скинии и вереи ея, и столпы ея и стояла ея, и вся сосуды их и вся дела их,

І стаўпы панадворку наўкола, і падложкі іх, і кольле іх, і паварозкі іх.

и столпы двора окрест и стояла их, и колки их и верви их.

А тыя, што разьлягаюцца перад вітальняю, на ўсход, перад буданом збору на ўсход сонца, ё Масей а Аарон а сыны ягоныя, яны дзяржалі паручэньне сьвятыні за сыноў Ізраелявых; чужы хто прыступе, памрэць.

Ополчающиися сопреди скинии свидения на востоки моисей и аарон и сынове его, стрегуще стражбы святаго, в стражбах сынов израилевых: и иноплеменник прикасаяйся да умрет.

Усіх палічаных Левітаў, каторых палічыў Масей а Аарон подле слова СПАДАРОВАГА, па радзімах іхных, кажнага мужчыну, ад аднага месца й вышэй, дваццаць дзьве тысячы.

Все соглядание левитов, ихже согляда моисей и аарон повелением Господним по сонмом их, всяк мужеск пол от месяца единаго и вышше, двадесять и две тысящы.

І сказаў СПАДАР Масею: «Палічы кажнага першака мужчыну із сыноў Ізраелявых, ад аднаго месяца й вышэй, і зьлічы іх наймя.

И рече Господь к моисею, глагола: соглядай всякаго первенца мужеска полу сынов израилевых от месяца единаго и вышше, и возми число их по имени,

І вазьмі Левітаў Імне, — Я СПАДАР, — замест кажнага першака із сыноў Ізраелявых, а статак Левітаў замест кажнага першароднага статку сыноў Ізраелявых».

и да поймеши мне левиты за вся первенцы сынов израилевых: аз Господь: и скоты левитски вместо всех первенцев в скотех сынов израилевых.

І палічыў Масей, як расказаў яму СПАДАР, кажнага першака із сыноў Ізраелявых.

И согляда моисей, якоже заповеда ему Господь, всякаго первенца в сынех израилевых.

І было ўсіх першакоў мужчынскіх, подле ліку ймёнаў, ад аднаго месяца й вышэй, дваццаць дзьве тысячы дзьвесьце семдзясят трох.

И быша вси первенцы мужескаго полу, по числу имен от месяца единаго и вышше, от соглядания их двадесять две тысящы двести и седмьдесят три.

І гукаў СПАДАР Масею, кажучы:

И рече Господь к моисею, глаголя:

«Вазьмі Левітаў замест кажнага першака з дому Ізраеля, і статак Левітаў замест статку іхнага; і будуць Левіты Маімі. Я СПАДАР.

поими левиты вместо всех первенцев сынов израилевых, и скоты левитски вместо скотов их, и будут мне левиты: аз Господь:

А на выкуп дзьвесьце семдзясят трох ізь першакоў Ізраелявых, каторыя лішнія супроці Левітаў,

и искуп дву сот седмидесяти трех, иже преизбывают сверх левитов от первенцов сынов израилевых:

Дык возьмеш па пяць сыкляў ад галавы, подле сьвятога сыклю вазьмі, дваццаць ґер у сыклю,

и да возмеши по пяти сикль на главу, по сиклю святому возмеши двадесять пенязей сикль,

І аддай срэбла гэтае Аарону а сыном ягоным на выкуп за лішніх супроці ліку іх».

и даси сребро аарону и сыном его искуп от преизбывающих в них.

І ўзяў Масей срэбла выкупу за лішніх супроці выкупленых Левітамі.

И взя моисей сребро искупное от преизбывающих в них на искуп левитом:

Ад першакоў Ізраелявых узяў срэбла тысяча трыста і шасьцьдзясят пяць сыкляў, подле сыклю сьвятыні.

от первенец сынов израилевых взя сребра тысящу три ста шестьдесят пять сиклев, по сиклю святому.

І аддаў Масей срэбла выкупу Аарону а сыном ягоным подле слова СПАДАРОВАГА, як расказаў СПАДАР Масею.

И даде моисей окуп от преизбывших аарону и сыном его, повелением Господним, якоже заповеда Господь моисею.

« 2 глава 4 глава »