От Матфея 12 глава

Евангелие от Матфея
Аверинцев: отдельные книги → Синодальный перевод (СВ)

В то время шел Иисус во время субботнее мимо хлебов; и вот ученики Его проголодались и стали срывать колосья и есть.

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его проголодались и начали срывать колосья и есть.

А фарисеи, увидевши это, сказали Ему: «Смотри, ученики Твои делают то, чего в субботу делать не дозволено».

Фарисеи, увидев это, сказали Ему: «Вот, ученики Твои делают, чего не должно делать в субботу».

А Он сказал им: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его проголодались:

Он же сказал им: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним?

как он вошел в Дом Божий, и они вкушали жертвенные хлебы, которых не дозволено было вкушать ни ему, ни людям его, а одним только священникам?

Как он вошел в дом Божий и ел хлебы предложения, которых не должно было есть ни ему, ни бывшим с ним, а только одним священникам?

Разве вы не читали в Законе, что священники, трудящиеся во Храме во время субботнее, нарушают субботу, однако вины не имеют?

Или не читали ли вы в законе, что в субботу священники в храме нарушают субботу, однако невиновны?

А Я говорю вам: то, что здесь, больше, нежели Храм.

Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма.

"Если бы вы понимали, что значат слова: "Милости хочу, а не жертвоприношения", — то не осудили бы тех, на ком нет вины."

Если бы вы знали, что значит „милости хочу, а не жертвы“, то не осудили бы невиновных,

Ибо Сын Человеческий имеет власть и над субботой».

ибо Сын Человеческий — Господин и субботы».

И оставив то место, пришел Он в местную синагогу.

И, уйдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

И вот, там человек с сухою рукой. И те, что искали повода обвинить Иисуса, задали Ему вопрос: «Разрешено ли исцелять во время субботнее?»

И вот, там был человек, имеющий сухую руку. И спросили Иисуса, чтобы обвинить Его: «Можно ли исцелять в субботу?»

А Он сказал им: «Есть ли среди вас такой, что если во время субботнее единственная его овца упадет в яму, тотчас не вытащит ее?

Он же сказал им: «Кто из вас, имея одну овцу, если она в субботу упадет в яму, не возьмет ее и не вытащит?

Насколько же человек дороже овцы! Итак, дозволено в субботнее время делать добро».

Сколько же лучше человек овцы! Итак, можно в субботу делать добро».

Тут говорит Он человеку тому: «Протяни твою руку!» И тот протянул, и стала она вновь здоровой, как другая.

Тогда говорит человеку тому: «Протяни руку твою». И он протянул, и стала она здорова, как другая.

А фарисеи, выйдя, сговаривались, каким способом погубить Иисуса; но Он, ведая это, удалился оттуда.

Фарисеи же, выйдя, имели совещание против Него, как бы погубить Его. Но Иисус, узнав, удалился оттуда.

И пошли за Ним многие, и Он исцелил их всех,

И последовало за Ним множество народа, и Он исцелил их всех

и строго повелел им не объявлять о Нем всенародно,

и запретил им объявлять о Нем.

да сбудется сказанное через пророка Исаию, у которого говорится:

Да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:

«Вот Служитель Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мною, к Кому благоволит душа Моя! Изолью Дух Мой на Него, и возвестит Он суд Мой язычникам.

«Вот, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу Дух Мой на Него, и возвестит народам суд;

Не будет пререкаться, не возопит, не услышат на улицах гласа Его.

не будет прекословить, не возопит, и никто не услышит на улицах голоса Его;

Он тростника надломленного не преломит и лампады тлеющей не угасит, доколе не доставит победы суду;

трости надломленной не переломит и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;

и на имя Его уповать будут язычники».

и на имя Его будут уповать народы».

Затем привели к Нему бесноватого, который был и слеп, и нем; и Он исцелил его, так что стал слепой и немой и говорить, и видеть.

Тогда привели к Нему бесноватого слепого и немого; и исцелил его, так что слепой и немой стал и говорить, и видеть.

И дивился весь народ, и говорил: «Уж не Он ли — Сын Давидов?»

И дивился весь народ, и говорил: «Не это ли Христос, Сын Давидов?»

А фарисеи, услышав это, сказали: «Не иначе как действием Вельзевула, князя над бесами, изгоняет Он бесов!»

Фарисеи же, услышав это, сказали: «Он изгоняет бесов не иначе как силой веельзевула, князя бесовского».

Но Он, ведая помышления их, сказал им: «Всякое царство, что в раздоре с самим собой, придет в запустение, и всякий город или дом, что в раздоре с самим собой, не устоит.

Но Иисус, зная помышления их, сказал им: «Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

И если сатана изгоняет сатану, значит, у него с самим собой раздор; как же устоит царство его?

И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собой. Как же устоит царство его?

И если Я действием Вельзевула изгоняю бесов, чьим действием изгоняют их сыновья ваши? Потому они будут вам судьями.

И если Я силой веельзевула изгоняю бесов, то сыновья ваши чьею силою изгоняют? Поэтому они будут вам судьями.

Но если Я действием Духа Божьего изгоняю бесов, значит, Царство Божие настигло вас.

Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло вас Царство Божие.

Разве может кто войти в дом сильного и похитить скарб его, покуда он прежде не свяжет сильного? Лишь после этого возможно расхищать дом его.

Или как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжет сильного? И тогда расхитит дом его.

Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает.

Кто не со Мной, тот против Меня; и кто не собирает со Мной, тот расточает.

А потому говорю вам: всякий грех и всякая хула будут прощены людям, но хула на Духа не будет прощена людям.

Поэтому говорю вам: всякий грех и хула простятся людям, а хула на Духа не простится людям;

И кто скажет слово против Сына Человеческого, будет прощено ему, но кто скажет слово против Духа Святого, не будет прощено ему ни в этом мире, ни в будущем.

если кто скажет слово на Сына Человеческого, простится ему; если же кто скажет на Духа Святого, не простится ему ни в этом веке, ни в будущем.

Или древо признайте добрым и плод его добрым, или древо признайте худым и плод его худым; ибо древо распознается по плоду.

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим, или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Порождения змеиные, как можете вы говорить доброе, будучи злы? Чем полно сердце, то и выговаривают уста.

Порождения ехидны! Как вы можете говорить доброе, будучи злы? Ибо от избытка сердца говорят уста.

Добрый человек из сокровищницы добра извлекает добро, а злой человек из сокровищницы зла извлекает зло.

Добрый человек из доброго сокровища выносит доброе, а злой человек из злого сокровища выносит злое.

И говорю вам, что за каждое недолжное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день Суда; так что твоими же словами

Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какое скажут люди, дадут они ответ в день суда:

ты будешь оправдан, и твоими же словами будешь осужден».

ибо от слов своих оправдаешься и от слов своих осудишься».

Тогда возразили Ему некие из числа книжников и фарисеев: «Учитель! Мы хотим видеть от Тебя знамение».

Тогда некоторые из книжников и фарисеев сказали: «Учитель! Хотелось бы нам видеть от Тебя знамение».

Но Он сказал им в ответ: «Поколение злое и заблудшее требует знамения, но не будет ему знамения, кроме знамения пророка Ионы.

Но Он сказал им в ответ: «Род лукавый и прелюбодейный ищет знамения; и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы, пророка;

Ибо как Иона пробыл во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий пробудет в сердце земли три дня и три ночи.

ибо, как Иона был во чреве кита три дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

Ниневитяне воскреснут во время Суда вместе с поколением этим и осудят его, ибо они сотворили покаяние, услышав проповедь Ионы; и вот, то, что здесь, больше, нежели Иона.

Ниневитяне восстанут на суд с родом этим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Ионы; и вот, здесь больше Ионы.

Царица Юга восстанет во время Суда вместе с поколением этим и осудит его, ибо она пришла от края земли послушать мудрость Соломона; и вот, то, что здесь, больше Соломона.

Царица южная восстанет на суд с родом этим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломона; и вот, здесь больше Соломона.

Когда нечистый дух выходит из человека, он бродит по местам безводным, ища отдыха, и не находит.

Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

"Тогда говорит он: "вернусь-ка я в дом мой, откуда вышел", — и придя, находит его пустующим, подметенным и прибранным."

тогда говорит: „Возвращусь в дом мой, откуда я вышел“. И, придя, находит его незанятым, выметенным и убранным;

Тогда он идет и забирает с собою семь других духов, еще лютее, чем он сам, и они, войдя, вселяются там, так что под конец человеку тому еще хуже, чем было в начале; так будет и с этим злым поколением».

тогда идет и берет с собой семь других духов, злее себя, и, войдя, живут там; и бывает для человека того последнее хуже первого. Так будет и с этим злым родом».

Он еще говорил к народу, — и вот, Мать Его и братья Его стали перед домом, желая говорить с Ним.

Когда же Он еще говорил к народу, мать и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

И кто-то сказал ему: «Вот, Твоя Мать и Твои братья стоят перед домом, желая говорить с Тобой».

И некто сказал Ему: «Вот мать Твоя и братья Твои стоят вне, желая говорить с Тобой».

А Он возразил говорящему: «Кто Мне мать, и кто Мне братья?»

Он же сказал в ответ говорившему: «Кто мать Моя? И кто братья Мои?»

И указав рукой Своей на учеников Своих, Он сказал: «Вот Моя мать и Мои братья!

И, указав рукой Своей на учеников Своих, сказал: «Вот мать Моя и братья Мои,

Ибо кто исполнит волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь».

ибо кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и мать».

« 11 глава 13 глава »