Исаия 4 глава — Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Исаия 4 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, — сними с нас позор».

В тот день ухватятся семь женщинза одного мужчину, и скажут:«сами себя пропитаем,собственной одеждой обойдемся —лишь позволь нам носить твое имя,избавь нас от позора!»

В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли — в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.

Явится в тот день росток Господеньво всей красе и почете,и плоды земли — в величии и славедля всех, кто в Израиле уцелеет.

Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все, вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

Тогда оставшиеся на Сионе,сохранившиеся в Иерусалимебудут именоваться святыми —все, кто записан среди живущих в Иерусалиме.

когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.

Господь омоет скверну дочерей Сиона,от крови Иерусалим очистит —духом справедливости, палящим духом!

И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями её облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

Сотворит Господь над местностью Сиона,над всеми, кто там собрался,облако, что стоять будет днем,дым и пламя, что светить будет ночью —покров для всего, что во славе,

И будет шатёр для осенения днём от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.

шатер — тень от дневного зноя,защита и убежище от дождя и ненастья.