Исаия 57 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Праведник умирает, и никто не принимает этого к сердцу; и мужи благочестивые восхищаются от земли, и никто не помыслит, что праведник восхищается от зла.

Праведник умирает — но никому и на ум не придет, —верный уходит — но никто не поймет,что так праведник избавляется от зла.

Он отходит к миру; ходящие прямым путём будут покоиться на ложах своих.

Мирен его исход,и на ложах своих найдут покойте, кто прямо ступал.

Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!

А вы подойдите-ка сюда,вы, дети колдуньи,порождения распутника и блудницы!

Над кем вы глумитесь? против кого расширяете рот, высовываете язык? не дети ли вы преступления, семя лжи,

Над кем это вы глумитесь?На кого разеваете рот?Кого злословит ваш язык?Вы от преступления родились,в обмане были зачаты!

разжигаемые похотью к идолам под каждым ветвистым деревом, заколающие детей при ручьях, между расселинами скал?

Похотью распаляетесь под каждым дубом,под каждым ветвистым деревом;вы закалываете детей у ручьевили в расщелинах скал.

В гладких камнях ручьёв доля твоя; они, они жребий твой; им ты делаешь возлияние и приносишь жертвы: могу ли Я быть доволен этим?

Доля твоя — камни на дне речном,они-то и есть твой жребий:им ты и возлияния совершаешь,им ты и жертвы приносишь.Понравится ли Мне такое?

На высокой и выдающейся горе ты ставишь ложе твоё и туда восходишь приносить жертву.

Поставила ты ложе свое на высокой гореи забралась туда, чтобы жертву приносить.

За дверью также и за косяками ставишь памяти твои; ибо, отвратившись от Меня, ты обнажаешься и восходишь; распространяешь ложе твоё и договариваешься с теми из них, с которыми любишь лежать, высматриваешь место.

Даже в доме своем, за дверямипонаставила ты идолов своих;а Меня ты оставила.Зато расстелила ты постель,раскинула широко, забралась туда;договорилась с теми, кто в постели тебе мил,чьей наготой ты любовалась.

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

Ходила ты с оливковым маслом к «царю»,собирала себе притирания,вестников далеко посылала,перед Шеолом унижалась.

От долгого пути твоего утомлялась, но не говорила: «надежда потеряна!»; всё ещё находила живость в руке твоей, и потому не чувствовала ослабления.

Уставала ты в дальней дороге,но надежд своих не теряла;утоляла ты свои желанияи поэтому устали не знала.

Кого же ты испугалась и устрашилась, что сделалась неверною и Меня перестала помнить и хранить в твоём сердце? не оттого ли, что Я молчал, и притом долго, ты перестала бояться Меня?

Кого же ты испугалась, забоялась,что Меня ты обманула,забыла, из сердца исторгла?Молчал Я, и притом долго —вот ты Меня и не боишься.

Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.

Покажу Я твою праведность,и дела твои — тебе не на пользу!

Когда ты будешь вопить, спасёт ли тебя сборище твоё? — всех их унесёт ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

Закричишь — да спасет ли тебя это сборище?Всех их разметает ветер, дуновение развеет.А кто надеется на Меня, унаследует землю,гору Мою святую получит.

И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.

Скажут: «Стройте, готовьте дорогу,убирайте помехи с пути Моего народа!»

Ибо так говорит Высокий и Превознесённый, вечно Живущий, — Святой имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с сокрушёнными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и оживлять сердца сокрушённых.

Ибо так говорит Вышний и Высокий,Живущий вечно, Чье имя свято:— Я живу на священной высоте,но Я с теми, чей дух сокрушен и смирен,Я даю жизнь смиренным,возрождаю сердца сокрушенных.

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворённое.

Обвинение Мое — не навеки,гнев Мой — не навсегда;никто предо Мной не устоит,никто из сотворенных Мной.

За грех корыстолюбия его Я гневался и поражал его, скрывал лицо и негодовал; но он, отвратившись, пошёл по пути своего сердца.

Я гневался и поражал его за грех корысти,во гневе скрывал Свое лицо;а он повернулся и пошел прочь,куда повело его сердце.

Я видел пути его, и исцелю его, и буду водить его и утешать его и сетующих его.

Видел Я его пути,но Я исцелю его, поведу его и утешу,и плачущим

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

о нем воздам по их словам.Мир, мир дальним и ближним, —говорит Господь, — Я исцелю!

А нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться и которого воды выбрасывают ил и грязь.

А нечестивцы — что взволнованное море,не может оно успокоиться,ил и грязь несут его воды.

Нет мира нечестивым, говорит Бог мой.

Нечестивым нет мира, —говорит мой Бог.

Примечания:

Синодальный перевод

18 сетовать — роптать, жаловаться.

« 56 глава 58 глава »