Исаия 19 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Перевод Десницкого

Пророчество о Египте. Вот, Господь восседит на облаке лёгком и грядёт в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нём.

Возвещено о Египте:Вот, Господь на облаке легкомлетит в Египет;египетские идолы пред Ним затрепещут,растает у египтян сердце.

Я вооружу Египтян против Египтян; и будут сражаться брат против брата и друг против друга, город с городом, царство с царством.

— Подниму междоусобицы в Египте:брат пойдет войной на брата, сосед на соседа,город на город, царство на царство.

И дух Египта изнеможет в нём, и разрушу совет его, и прибегнут они к идолам и к чародеям, и к вызывающим мёртвых и к гадателям.

Падет Египет духом,замыслы его Я расстрою,обратятся к идолам и духам мертвых,к гадателям и заклинателям.

И предам Египтян в руки властителя жестокого, и свирепый царь будет господствовать над ними, говорит Господь, Господь Саваоф.

Предам египтян в рукижестокого властителя,будет ими править свирепый царь —пророчество Владыки, Господа Воинств!

И истощатся воды в море, и река иссякнет и высохнет;

В море вода отступит,иссякнет река и пересохнет;

и оскудеют реки, и каналы Египетские обмелеют и высохнут; камыш и тростник завянут.

каналы обмелеют и завоняют,пересохнут в Египте все потоки,камыш и тростник завянут;

Поля при реке, по берегам реки, и всё, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

и заросли, что при устье Нила,и все поля, что в пойме Нилазасохнут, иссякнут, исчезнут.

И восплачут рыбаки, и возрыдают все, бросающие уду в реку, и ставящие сети в воде впадут в уныние;

Отчаются тогда египетские рыбаки:все, кто забрасывал в Нил крючок, заплачут,кто тянул по воде сеть, зарыдают;

и будут в смущении обрабатывающие лён и ткачи белых полотен;

опозорятся те, кто выращивал лен,кто ткал белое полотно, побледнеют;

и будут сокрушены сети, и все, которые содержат садки для живой рыбы, упадут в духе.

сокрушено будет ткацкое ремесло,наемные работники придут в ужас.

Так! обезумели князья Цоанские; совет мудрых советников фараоновых стал бессмысленным. Как скажете вы фараону: «я сын мудрецов, сын царей древних?»

Безумны князья в Цоане,мудрые советники фараонасоветуют глупость.Как скажете вы фараону:«Я из рода мудрецов,из древнего царского рода»?

Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

Где ж они, твои мудрецы?Пусть возвестят тебе, и узнаешь,что Господь замыслил о Египте.

Обезумели князья Цоанские; обманулись князья Мемфисские, и совратили Египет с пути главы племён его.

Обезумели князья в Цоане,обманулись князья в Мемфисе —те, кто служил опорой своим родам,сбили Египет с пути.

Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.

Навел на него Господьдух, его смутивший —что ни делает Египет, терпит неудачу:спотыкается, как пьяный на своей рвоте.

И не будет в Египте такого дела, которое совершить умели бы голова и хвост, пальма и трость.

И ничего не смогут в Египте сделать,ни голова, ни хвост, ни пальма, ни тростник.

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.

В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки Господа Воинств, когда Он замахнется на них.

Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нём.

Станет Иудея страшна для Египта, и кому она придет на ум, тот затрепещет — такое замыслил против них Господь Воинств!

В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовётся городом солнца.

В тот день будут в Египте пять городов говорить на языке Ханаана и клясться Господом Воинств, имя одного из них — Город Развалин.

В тот день жертвенник Господу будет посреди земли Египетской, и памятник Господу у пределов её.

В тот день поставят Господу жертвенник посреди египетской земли и столп — на ее границе.

И будет он знамением и свидетельством о Господе Саваофе в земле Египетской, потому что они воззовут к Господу по причине притеснителей, и Он пошлёт им спасителя и заступника, и избавит их.

Они будут в Египте памятником и свидетельством о Господе Воинств: когда станут их притеснять, они воззовут к Господу, и Тот пошлет им во избавление защитника и покровителя.

И Господь явит Себя в Египте; и Египтяне в тот день познают Господа и принесут жертвы и дары, и дадут обеты Господу, и исполнят.

Господь явит себя в Египте, и в тот день Египет познает Господа, почтут Его жертвами и приношениями и дадут обеты, которые исполнят.

И поразит Господь Египет; поразит и исцелит; они обратятся к Господу, и Он услышит их, и исцелит их.

Господь поразит, и Он же исцелит Египет: обратятся к Нему с мольбой — и получат исцеление.

В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.

Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы путешествовать в Египет, а египтяне — в Ассирию, а поклоняться египтяне и ассирийцы будут вместе.

В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли,

Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией.

которую благословит Господь Саваоф, говоря: благословен народ Мой Египтяне, и дело рук Моих Ассирияне, и наследие Моё Израиль.

Тогда Господь благословит землю:«Благословен народ Мой, Египет,и творение рук Моих, Ассирия,и наследие Мое, Израиль!»

Примечания:

Синодальный перевод

1 грядёт — идёт; (от ст.-слав. грясти — приближаться, приходить, неожиданно появляться).

« 18 глава 20 глава »