Исаия 19 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Предсказание1 о Египте. Вот ГОСПОДЬ в Египет направляется, на легком облаке2 устремился Он; вострепещут пред Ним идолы египетские, дрогнет3 сердце у египтян.

Возвещено о Египте:Вот, Господь на облаке легкомлетит в Египет;египетские идолы пред Ним затрепещут,растает у египтян сердце.

«Подниму междоусобицы в Египте, — говорит Господь. — Брат на брата пойдет войной, сосед — на соседа, город — на город, царство — на царство.

— Подниму междоусобицы в Египте:брат пойдет войной на брата, сосед на соседа,город на город, царство на царство.

Падет Египет духом, замыслы его расстрою, бросятся тогда к идолам и духам мертвых, к вызывающим мертвых и гадателям.

Падет Египет духом,замыслы его Я расстрою,обратятся к идолам и духам мертвых,к гадателям и заклинателям.

Отдам египтян в руки жестокого властителя, будет править ими свирепый царь», — это слово Владыки, ГОСПОДА Воинств!

Предам египтян в рукижестокого властителя,будет ими править свирепый царь —пророчество Владыки, Господа Воинств!

В море воды не станет, иссякнет Нил4 и весь пересохнет;

В море вода отступит,иссякнет река и пересохнет;

воссмердят каналы, обмелеют в Египте потоки, погибнет камыш и тростник сгниет;

каналы обмелеют и завоняют,пересохнут в Египте все потоки,камыш и тростник завянут;

и заросли, что при устье Нила, все поля и посевы, что в пойме его, засохнут и погибнут.

и заросли, что при устье Нила,и все поля, что в пойме Нилазасохнут, иссякнут, исчезнут.

Опечалятся тогда египетские рыбаки: все, кто в Нил закидывал снасти,5 горестно вздыхать будут, тянувшие сеть по водам охвачены будут скорбью;

Отчаются тогда египетские рыбаки:все, кто забрасывал в Нил крючок, заплачут,кто тянул по воде сеть, зарыдают;

в отчаяние впадут те, кто выращивал лен, и чесальщики льна, и все, кто ткал белое полотно, побледнеют;6

опозорятся те, кто выращивал лен,кто ткал белое полотно, побледнеют;

ужас охватит ткачей, и все наемные работники впадут в уныние.

сокрушено будет ткацкое ремесло,наемные работники придут в ужас.

Князья в Цоане7 совсем лишены разума, и самые мудрые советники фараона дают глупые советы. Кто из вас осмелится теперь сказать фараону: «Я из рода мудрецов, из древнего царского рода»?!

Безумны князья в Цоане,мудрые советники фараонасоветуют глупость.Как скажете вы фараону:«Я из рода мудрецов,из древнего царского рода»?

Где ж они, эти твои мудрецы? Пусть они скажут тебе и всем возвестят, что ГОСПОДЬ Воинств замыслил о Египте.

Где ж они, твои мудрецы?Пусть возвестят тебе, и узнаешь,что Господь замыслил о Египте.

Потеряли разум князья в Цоане, обманулись и Мемфиса8 князья — те, кто был опорой своим родам, сбили с пути Египет.

Обезумели князья в Цоане,обманулись князья в Мемфисе —те, кто служил опорой своим родам,сбили Египет с пути.

Помрачил ГОСПОДЬ разум их9 — что ни делает Египет, терпит неудачу: идет, шатаясь, как пьяный, поскальзываясь на блевотине своей.

Навел на него Господьдух, его смутивший —что ни делает Египет, терпит неудачу:спотыкается, как пьяный на своей рвоте.

И ничего в Египте не смогут сделать ни голова, ни хвост, ни пальма, ни тростник.10

И ничего не смогут в Египте сделать,ни голова, ни хвост, ни пальма, ни тростник.

В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки ГОСПОДА Воинств, когда Он поднимет на них руку.

В тот день египтяне уподобятся женщинам: в страхе затрепещут от мановения руки Господа Воинств, когда Он замахнется на них.

Станет страшна для Египта Иудея, и всякий, кому ни упомянут про нее, вострепещет — такое замыслил против египтян ГОСПОДЬ Воинств!

Станет Иудея страшна для Египта, и кому она придет на ум, тот затрепещет — такое замыслил против них Господь Воинств!

В тот день пять городов Египта станут говорить на языке Ханаана и давать клятву на верность ГОСПОДУ Воинств, имя одного из этих городов — Город Развалин.11

В тот день будут в Египте пять городов говорить на языке Ханаана и клясться Господом Воинств, имя одного из них — Город Развалин.

В тот день поставят ГОСПОДУ жертвенник посреди Египта и священный столб Ему во славу — на его границе.

В тот день поставят Господу жертвенник посреди египетской земли и столп — на ее границе.

Это будет знаком и свидетельством о ГОСПОДЕ Воинств: когда воззовут они к ГОСПОДУ, прося о защите от притеснителя, — Он пошлет им во избавление спасителя и предводителя.

Они будут в Египте памятником и свидетельством о Господе Воинств: когда станут их притеснять, они воззовут к Господу, и Тот пошлет им во избавление защитника и покровителя.

ГОСПОДЬ явит тогда Себя египтянам, и познает ГОСПОДА Египет, почтят Его жертвами и приношениями и дадут обеты, которые исполнят.

Господь явит себя в Египте, и в тот день Египет познает Господа, почтут Его жертвами и приношениями и дадут обеты, которые исполнят.

ГОСПОДЬ поразит Египет, и Он же — исцелит его: повернутся к Нему — и Он услышит мольбы их и дарует им исцеление.

Господь поразит, и Он же исцелит Египет: обратятся к Нему с мольбой — и получат исцеление.

Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы приходить в Египет, а египтяне — в Ассирию, и будут поклоняться Ему египтяне и ассирийцы вместе.

Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы путешествовать в Египет, а египтяне — в Ассирию, а поклоняться египтяне и ассирийцы будут вместе.

Израиль станет тогда благословением посреди земли, третьим великим народом, наравне с Египтом и Ассирией.

ГОСПОДЬ Воинств благословит землю и провозгласит: «Благословлю народ Мой, Египет, и творение рук Моих, Ассирию, и наследие Мое, Израиль!»

Тогда Господь благословит землю:«Благословен народ Мой, Египет,и творение рук Моих, Ассирия,и наследие Мое, Израиль!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — См. примеч. к 13:1.

1 [2] — Или: на быстро парящем облаке.

1 [3] — Букв.: растает / ослабнет.

5 [4] — Букв.: поток / река.

8 [5] — Букв.: свой крючок забрасывал.

9 [6] — Семена льна погружались в воду, и для возделывания прядильного льна требовалось очень много воды. «Белое полотно» было известным египетским товаром, вывозимым за границу.

11 [7] — Имеется в виду город Танис в дельте Нила.

13 [8] — Евр. Ноф.

14 [9] — Или: Господь навел на них дух превратный.

15 [10] — Ср. 9:14,15.

18 [11] — В некот. рукописях: Город Солнца, т. е. Гелиополь.

« 18 глава 20 глава »