Исаия 66 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Так говорит ГОСПОДЬ: «Небо — престол Мой, а земля — место, где утвердил Я стопы Свои. Где же вы построите Мне Храм и какое найдете место, где пребывал бы Я?

Так говорит Господь:— Небо — Мой престол,а земля — подножие для Меня.Так где же вы построите Мне храм,где будет место покоя Моего?

Всё это рукой Моей создано и Мне принадлежит всё это,1 — говорит ГОСПОДЬ. — Но вот что Я жажду увидеть:2 человека смиренного и сокрушенного духом, того, кто внемлет трепетно словам Моим.

Весь мир создан Моей рукой,и по слову Господню возникло всё,Но вот на кого Я стану смотреть:на смиренного, сокрушенного духом,трепетно внимающего Моим словам.

Что же до тех, кто приносит в жертву быков и убивает людей:3 они могут ягненка в Храме заколоть, а могут и пса задушить; могут дар хлебный возложить, но могут и кровь свиную пролить; таковые ладан Господу воскуряют и истуканов славят. Все они решили идти своим путем: мерзкое по нраву им.

А им — что вола зарезать, что человека убить;что барашка пожертвовать, что пса задушить;что хлебный дар возложить, что кровь свиную пролить;что фимиам воскурять, что истукана славить —решили они идти своим путем:что мерзко, то им и любо.

Потому и Я решу осмеянию4 подвергнуть их: чего боятся они, то и наведу на них — ведь взывал Я к ним, а они не отвечали, говорил — не слушали, творили они, что Я считаю злом, избрали, что Мне неугодно».

Ну так и Я выбираю насмешку:чего боятся, то на них и наведу —ведь Я звал, а они не отвечали,Я говорил, а они не слушали,творили они, что Я считаю злом,избрали, что Мне неугодно.

Выслушайте же слово ГОСПОДНЕ вы, кто трепетно Ему внимает! Ваши братья,5 которые ненавидят вас и изгоняют из-за имени Моего, говорят: «Пусть явит ГОСПОДЬ славу Свою, посмотрим тогда на вашу радость!» — таковых посрамление ждет.

Выслушайте же слово Господневы, кто трепетно Ему внимает!Говорят ваши братья, ненавидящие васи гонящие вас из-за имени Моего:«Пусть явит славу свою Господь,тога посмотрим на вашу радость!» —таких ждет позор.

Доносится гул из города, слышен голос6 из Храма — голос ГОСПОДА это, воздающего врагам Своим!

Доносится из города шум,голос слышится из храма —это голос Господа,настал для Его врагов час расплаты!

Еще и схваток не было у нее, а уже родила; не испытав боли, разрешилась от бремени сыном!

Еще и схваток не было, как уже родила;еще боль не пришла — а вот и сын!

Слыхал ли кто о таком? Видел ли подобное? Возникает ли страна в один день? Рождается ли народ в одночасье? А к Сиону, матери вашей, едва схватки пришли, как дети уже родились!

Кто слыхал о таком?Кто подобное видел?Возникает ли страна в один день?Рождается ли народ за один раз?А к Сиону едва пришли схватки,как дети уже родились!

«Доведу ли до схваток дело, — спрашивает ГОСПОДЬ, — а потом не дам разрешиться?» «Задержу7 ли дитя выходящее Я — Тот, Кто дарует жизнь?» — говорит Бог твой.

Доведу ли Я дело до схваток,а потом не дам разрешиться? —говорит Господь.Или удержу выходящее дитя? —говорит твой Бог.

Веселитесь вместе со столицей,8 радуйтесь с ней все, кто любит ее; ликуйте с ней все, кто оплакивал ее!

Веселитесь вместе с Иерусалимской девой,порадуйтесь с ней, кто любит ее;ликуйте с ней заодновсе, кто оплакивал ее!

Она насытит вас, как младенцев, у груди ее утешитесь, безмерно насладитесь молоком, коим полна ее грудь.

Теперь вас, как младенцев, насытит,у нее на груди вы утешитесь,будет для вас лакомым напиткомобильное молоко из ее сосцов!

Ибо так говорит ГОСПОДЬ: «Благоденствие потечет к ней рекой, достояние народов — полноводным потоком; будет она кормить вас, носить на руках, и голубить вас, посадив на колени.

Объявляет Господь Свою волю:потечет к ней благоденствие рекой,достояние народов — потоком;будет кормить вас, носить на руках,и ласкать, посадив на колени.

Как родная мать свое дитя утешает, так и Я вас утешу, будет Иерусалим утешением вашим!»

Как утешает родная мать,так и Я вас утешу,Иерусалим утешением вашим будет!

Увидите это, и обрадуется ваше сердце, и тело расцветет,9 как ранние побеги, сила ГОСПОДНЯ явит себя на рабах Его, а негодование — на Его врагах.

Увидите это, и обрадуется ваше сердце,и расцветет тело, как юные побеги,и явится сила Господня на Его рабах,а негодование — на Его врагах.

Вот ГОСПОДЬ грядет в огне, словно вихрь — колесницы Его, в ярости изольет Он гнев Свой, в языках пламени изобличение Свое явит.

Вот, Господь грядет в огне,и колесницы Его — словно вихрь,ярость и гнев Его прольются,в языках пламени — негодование Его.

Совершит огнем и мечом ГОСПОДЬ Свой суд над всеми живущими; и повергнет многих ГОСПОДЬ.

Огнем и мечом произведет Господь суднад всякой плотью;много будет сраженных Господом.

«Те же, кто освящают себя, очищают в садах, следуя за первым из них,10 кто свинину ест, и мышей, и прочую всякую мерзость, таковые все разом погибнут», — таково слово ГОСПОДНЕ.

А те, кто освящают себя, очищаютв садах, следуя за первым из них,и едят свинину, мышей, всякую гадость,те разом сгинут — пророчество Господа.

« Знаю Я дела их и мысли; приходит час, когда соберу Я народы и языки — они придут и увидят Мою славу.11

Знаю Я и дела их, и мысли;приходит час собраться народам и языкам —придут и увидят Мою славу.

Явлю Я среди них знаменье: тех из них, кто там уцелеет, Я пошлю к народам: в Таршиш пошлю, Ливию, Лидию — к тем, кто натягивает тетиву; в Тувал, Грецию, на дальние побережья — где обо Мне не слыхали, славы Моей не видели, — чтоб возвестили народам славу Мою!

Положу Я на них знаменье,и пошлю из тех, кто там уцелеет,к народам: в Таршиш, и Ливию, и Лидию,к тем, кто натягивает тетиву,в Тувал, Грецию, на дальние острова —где обо Мне не слыхали,славы Моей не видали, —чтобы возвестили они народам Мою славу!

И вернут братьев твоих от всех народов, как дар ГОСПОДУ, повезут на лошадях и колесницах, на возах и мулах, на верблюдах на святую гору Мою, в Иерусалим, — говорит ГОСПОДЬ, — как приносят израильтяне хлебное приношение в чистом сосуде в Храм ГОСПОДЕНЬ.

И вернут братьев твоих от всех народов,словно дар Господу, повезутна лошадях и на повозках,на телегах и на мулах,и на верблюдах на святую Мою гору,в Иерусалим, — говорит Господь, —как приносят израильтянедар в чистом сосуде в храм Господень.

Иных из них в священники даже возьму и в левиты», — говорит ГОСПОДЬ.

Возьму некоторых из нихдаже в священники и в левиты, — говорит Господь.

«Как новое небо и земля новая, которые Я творю, пребудут предо Мной, — возвещает ГОСПОДЬ, — так пребудет вовек потомство ваше и ваше имя.

Словно новое небо и новая земля,которые Я творю, пребудут предо Мной, —пророчество Господа, —так пребудут ваше потомство и ваше имя.

И тогда в новолуние за новолунием и из субботы в субботу все живущие станут приходить ко Мне на поклонение, — говорит ГОСПОДЬ. —

И тогда новолуние за новолуниеми субботу за субботойвсякая плоть будут приходитько Мне на поклонение, говорит Господь.

А когда будут выходить из города — увидят трупы людей, что восстали против Меня, и червь, пожирающий их, не исчезнет, и пламя, сжигающее их, не угаснет, мерзостью будут они для всех живущих».

А выйдут — увидят трупы людей,что восстали против меня,и червь, грызущий их, не уснет,и пламя, палящее их, не угаснет,мерзостью будут они для всякой плоти.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Так в LXX. Масоретский текст: (так) возникло (всё) это.

2 [2] — Или: но вот на кого предпочту Я смотреть / обращу Свой взор.

3 [3] — Здесь через пророка Исайю Господь осуждает смешивание несовместимых и противоречащих друг другу элементов языческих обрядов и предусмотренных законом жертвоприношений (ср. 57:3−13; 65:2−7). Друг. возм. пер.: убивающий вола — всё равно что убивающий человека…

4 [4] — Или: потому и Я выберу их же насмешки. Так в LXX. Друг. возм. пер.: потому и Я решу сурово обойтись с ними. Точное значение евр. слова таалул неизвестно.

5 [5] — Или: сородичи.

6 [6] — Или: звук; то же ниже в этом стихе.

9 [7] — Букв.: закрою ли (утробу).

10 [8] — Букв.: с Иерусалимом.

14 [9] — Букв.: расцветут кости.

17 [10] — Или: один за другим.

18 [11] — Синтаксис этого предложения труден, иные переводят: (знаю) Я их дела и мысли, приду Я и соберу народы…

« 65 глава 1 глава »