Исаия 53 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Перевод Десницкого

Кто поверил тому, что услышал от нас? Кому явилась сила Господня, руки Его мощь?

Кто поверил тому, что от нас услышал?Кому открылась сила Господня?

Взошел он перед Ним как росток, как побег от корня из сухой земли, неприметен он был, никакого величия в нем, того, на что мы обратили бы внимание; ничего такого, что привлекло бы нас.

Он взошел перед Ним как росток,как корень из сухой земли,неприметен он, не величествен,посмотрели мы на него — не разгляделиничего привлекательного.

Был презираем он, отвержен людьми — страдалец, изведавший боль. Отворачивали лица люди при виде его; гнушались мы им, не ставя его ни во что.

Он был умален, пред людьми унижен,человек-страдалец, изведавший боль,отворачивали от него лица,ни во что мы его не ставили.

Ведь он понес на себе все наши недуги,1 нашу боль он принял на себя; а мы думали, что это Бог его разит, что Им он унижен и уязвлен.

А он понес на себе наши раны,нашу боль на себя принял;мы-то думали, что это он Богомпоражен, уязвлен и унижен.

Но за грехи наши был он изранен, истязуем был за пороки наши, наказаньем тем, что он претерпел, нам был дарован мир, ранами его нам исцеленье2 дано!

Он был за грехи наши ранен,за пороки наши претерпевал,он наказан — и мир нам дарован,его страданиями мы исцелились!

Все мы разбрелись, как овцы, каждый на свою свернул дорогу, а ГОСПОДЬ на него возложил зло, всеми нами содеянное.

Все мы разбрелись, как овцы,каждый свернул на свою дорогу,а Господь возложил на неговсе наши прегрешенья.

В мучениях, истязуемый, молчал он, как ягненок, ведомый на заклание, как овца, что молчит, когда стригут ее, так и он не произнес ни слова.

В истязаниях и мученияхон молчал, как овца перед закланием,как ягненок молчит во время стрижки,так и он не разомкнул уст.

Судом неправедным он был осужден.3 Кто из народа его мог представить, что не станет его на земле4 среди живых, что за грехи народа моего казнен он будет?

Был он схвачен, отведен на суд,что сказать о его роде?На земле живых его уж нет,за грехи моего народа был казнен.

Похоронен он был вместе с богатым, могилу ему средь злодеев определили, хоть не творил насилия он и не знали лжи уста его.

Могилу ему назначили среди злодеев,похоронен был вместе с богатым,хоть не творил он насилияи не было лжи на устах его.

Это было по воле ГОСПОДНЕЙ — сразили его, смерти предали мучительной как жертву искупительную; но увидит он потомство, продлятся дни его, и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.

Было Господу угодно его сразить,мучительной смертью как искупительную жертву,но увидит он потомство, дни его продлятся,и в нем исполнится воля Господня.

Страдания он претерпел, но увидит свет и возрадуется;5 знанием своим Слуга Мой праведный многих оправдает и грехи их на себе понесет.6

После страданий увидит он свет и порадуется,знанием своим Мой праведный слугаоправдает многих, их грехи понесет.

Посему дам ему долю среди великих, с сильными будет делить он добычу — за то, что отдал он себя на смерть, к злодеям был причислен, понес на себе грехи многих, за преступников заступился.

Посему дам ему долю среди великих,с могучими он будет делить добычу —за то, что он предал себя на смерть,и к преступникам был причислен,понес на себе грехи многих,за преступников заступился.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Или: болезни.

5 [2] — В знач. прощение грехов.

8 [3] — Или: претерпел он суд жестокий.

8 [4] — Или: но кто вступился за Него? Букв.: и его поколение, кто внял / обратил внимание?

11 [5] — Так в некот. рукописях, в масоретском тексте слово «свет» отсутствует: увидит, что вышло из страдания, и будет доволен.

11 [6] — Или: узнав Моего праведного Слугу, многие получат оправдание, и он их грехи понесет.

« 52 глава 54 глава »