Elberfelder Bibel 2006 1 [1] – w. die Fürsten der Väter
2 [2] – Sonst Tischri genannt, ein Teil von September und Oktober. Das Laubhüttenfest fand am 15. dieses Monats statt.
12 [3] – LXX: Die Sonne hat der HERR am Himmel festgesetzt. Er <selbst aber> hat gesagt, dass er im Dunkeln wohnen will
13 [4] – o. wohnen
13 [5] – LXX überliefert hier außerdem: Ist das nicht geschrieben im Buch der Lieder?
19 [6] – d. h. der von dir abstammt; die Lenden galten als Sitz der Zeugungskraft
23 [7] – w. gehen
25 [8] – w. Nicht soll dir ausgerottet werden ein Mann von meinem Angesicht weg
25 [9] – w. gehen/gegangen bist
25 [10] – w. gehen/gegangen bist
30 [11] – o. Du selbst mögest es hören bis hin zum Ort deines Wohnens, bis hin zum Himmel; und wenn du es hörst, dann vergib
31 [12] – so mit hebr. Handschr. und LXX; Mas. T.: und <von> ihm einen <geleisteten> Fluch (o. Eid) einfordert
33 ⓩ – V. 47
39 [13] – w. der Stätte deines Thronens o. Wohnens
43 [14] – w. der Stätte deines Thronens o. Wohnens
46 [15] – w. Fänger, o. Wegführer
47 [16] – w. Fänger, o. Wegführer
49 [17] – w. der Stätte deines Thronens o. Wohnens
50 [18] – o. ihre <Treue>brüche, durch die sie <den Bund> mit dir gebrochen haben
50 [19] – w. ihren Fängern o. Wegführern
56 [20] – w. von seinem ganzen guten Wort, das
61 [21] – w. zu gehen
62 [22] – w. schlachteten vor dem HERRN Schlachtopfer
63 [23] – o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; d. i. ein Gemeinschaftsopfer wie das Schlachtopfer
63 [24] – w. schlachtete
64 [25] – o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; d. i. ein Gemeinschaftsopfer wie das Schlachtopfer
64 [26] – o. Friedensopfer; o. Abschlussopfer; d. i. ein Gemeinschaftsopfer wie das Schlachtopfer
65 [27] – d. i. das Laubhüttenfest
65 [28] – o. von Lebo-Hamat
65 [29] – nämlich deshalb, weil das Laubhüttenfest im Anschluss an das Tempelweihfest gefeiert wurde
66 [30] – o. sie dankten dem König; o. sie priesen den König