Луки 21 глава

Євангелія від св. Луки
Переклад Хоменка → Русского Библейского Центра

Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.

Иисус смотрел и видел, как в храмовую кассу бросают пожертвования богатые.

Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,

Заметил Он и бедную вдову, которая бросила две лепты,

і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.

И сказал: «Поверьте, эта бедная вдова бросила больше всех.

Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.”

Все бросили от избытка. А она из скудных средств бросила все, что у нее оставалось на жизнь».

І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав:

Заговорили о Храме: о красивой каменной кладке, о священных дарах, украшающих Храм. Иисус сказал:

“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”

«Придут дни, и из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено».

Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”

Спрашивают Его: «Учитель! Когда это будет? Какое знамение укажет, что все уже началось?».

Він же відповів: “Глядіть, щоб вас не звели: багато бо прийде в моє ім'я і буде казати: Це я, — і: Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.

Он сказал: «Будет много обманщиков. Не верьте им. Они придут под Моим именем и будут говорить: “Я Есмь” и “Настала пора.” Не идите за ними.

Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.”

Когда услышите о войнах, о мятежах, не пугайтесь. Это начало, а не конец. Конец наступит не сразу».

Тоді сказав їм: “Повстане народ на народ і царство на царство.

Иисус продолжал: «Поднимется народ на народ и царство на царство.

Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.

Повсюду начнутся сильные землетрясения, будет голод и поветрие болезней. Появятся страшные предвестия и небывалые знамения с неба.

Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.

Но еще до этого вас самих из-за Меня будут хватать, тащить на расправу, допрашивать в синагогах и тюрьмах, во дворцах правителей и царей.

І це дасть вам нагоду свідчити.

Воспользуйтесь этим, говорите обо Мне.

Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,

И не ломайте голову над тем, как строить защиту:

я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.

Я подскажу вам мудрые речи, и ни опровергнуть, ни отмахнуться от них ваши противники не смогут.

Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.

Предадут вас и родители, братья, родственники и друзья. Иных из вас и убьют.

Вас будуть ненавидіти всі за моє ім'я.

Из-за Меня будут вас все ненавидеть.

Але волосина з голови у вас не пропаде!

Но и волосу с вашей головы не пропасть.

Вашим стражданням ви спасете душі свої.

Терпеливым постоянством перемогутся ваши души.

Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.

Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: это — начало его запустения.

Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.

Тогда лучше всем бежать из Иудеи в горы. Кто в городе — уходи, а кто за городом — не возвращайся.

Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.

Те дни будут отмщением. Свершится все написанное.

Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.

Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Придет страшное бедствие на землю и гнев на этот народ —

Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.

Одни полягут от острого меча, другие повлекутся пленниками в разные страны. Язычники будут попирать Иерусалим до тех пор, пока не истечет время язычников.

І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.

Будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — упадок духа в народах, растерянность. И гул, бушевание на море.

Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.

Людям сделается дурно от предчувствия страхов, надвигающихся на вселенную. Силы небесные поколеблются.

Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.

И тогда люди увидят Сына человеческого, грядущего на облаках с несказанной силой и славой.

Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”

С началом этих событий крепитесь и не теряйте голову. Ваше избавление не за горами».

І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.

И рассказал им притчу: «Посмотрите на смоковницу, да и на любое другое дерево:

Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.

Когда оно у вас на глазах начинает оживать, вы понимаете: скоро лето.

Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.

И вот так же, когда это будет происходить на ваших глазах, знайте: Божье Царство на подходе.

Істинно кажу вам: Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.

Поверьте Моему слову: все это сбудется еще до смены поколений.

Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.

Небо и земля имеют свой срок, а у Моих слов срока нет.

Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,

Не забывайтесь. Не превращайте свою жизнь в дикую выходку, сплошное бражничество, бездельную суету. Пусть тот самый День не застанет вас врасплох.

немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.

Он, как тенета, накроет все население земли.

Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.”

Будьте всегда настороже. Молитесь, чтобы собраться вам с силами, ничего этого не делать и ни с чем таким не предстать перед Сыном человеческим».

Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.

Днем Иисус учил народ в Храме, а ночевать уходил на гору, называемую Масличной.

Зранку ж увесь народ приходив до нього в храм, щоб послухати його.

Народ с утра приходил в Храм послушать Его.

« 20 глава 22 глава »