Луки 21 глава

Євангелія від св. Луки
Переклад Куліша та Пулюя → Русского Библейского Центра

Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

Иисус смотрел и видел, как в храмовую кассу бросают пожертвования богатые.

Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

Заметил Он и бедную вдову, которая бросила две лепты,

І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

И сказал: «Поверьте, эта бедная вдова бросила больше всех.

всї бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.

Все бросили от избытка. А она из скудных средств бросила все, что у нее оставалось на жизнь».

І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:

Заговорили о Храме: о красивой каменной кладке, о священных дарах, украшающих Храм. Иисус сказал:

Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на каменї, щоб не зруйновано.

«Придут дни, и из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено».

Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака, коли се має стати ся?

Спрашивают Его: «Учитель! Когда это будет? Какое знамение укажет, что все уже началось?».

Він же рече: Гледїть, щоб не були зведені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдїть же за ними.

Он сказал: «Будет много обманщиков. Не верьте им. Они придут под Моим именем и будут говорить: “Я Есмь” и “Настала пора.” Не идите за ними.

Як же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.

Когда услышите о войнах, о мятежах, не пугайтесь. Это начало, а не конец. Конец наступит не сразу».

Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

Иисус продолжал: «Поднимется народ на народ и царство на царство.

і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й ознаки з неба великі будуть.

Повсюду начнутся сильные землетрясения, будет голод и поветрие болезней. Появятся страшные предвестия и небывалые знамения с неба.

Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.

Но еще до этого вас самих из-за Меня будут хватать, тащить на расправу, допрашивать в синагогах и тюрьмах, во дворцах правителей и царей.

І станеть ся воно вам на сьвідкуваннє.

Воспользуйтесь этим, говорите обо Мне.

Постановіть же в серцях ваших наперед, не готовитись відказувати:

И не ломайте голову над тем, как строить защиту:

я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.

Я подскажу вам мудрые речи, и ни опровергнуть, ни отмахнуться от них ваши противники не смогут.

Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв: і вбивати муть деяких з вас.

Предадут вас и родители, братья, родственники и друзья. Иных из вас и убьют.

І будете ненавиджені від усїх задля імя мого.

Из-за Меня будут вас все ненавидеть.

Та й волосина з голови вашої не загине.

Но и волосу с вашей головы не пропасть.

У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

Терпеливым постоянством перемогутся ваши души.

Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тодї знайте, що наближило ся спустїннє його.

Когда увидите Иерусалим, окруженный войсками, знайте: это — начало его запустения.

Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в серединї в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.

Тогда лучше всем бежать из Иудеи в горы. Кто в городе — уходи, а кто за городом — не возвращайся.

Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

Те дни будут отмщением. Свершится все написанное.

Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землї, і гнїв на народї сьому.

Горе беременным и кормящим грудью в те дни! Придет страшное бедствие на землю и гнев на этот народ —

І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всїх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.

Одни полягут от острого меча, другие повлекутся пленниками в разные страны. Язычники будут попирать Иерусалим до тех пор, пока не истечет время язычников.

І будуть ознаки на сонцї, й місяцї, й зорях, а на землї переполох народів у заколотї; як зареве море та филї.

Будут знамения на солнце, на луне и на звездах, а на земле — упадок духа в народах, растерянность. И гул, бушевание на море.

І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на вселенну: сили бо небесні захитають ся.

Людям сделается дурно от предчувствия страхов, надвигающихся на вселенную. Силы небесные поколеблются.

І тодї побачять Сина чоловічого, йдучого на хмарі з силою і славою великою.

И тогда люди увидят Сына человеческого, грядущего на облаках с несказанной силой и славой.

Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.

С началом этих событий крепитесь и не теряйте голову. Ваше избавление не за горами».

І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

И рассказал им притчу: «Посмотрите на смоковницу, да и на любое другое дерево:

Як розпукують ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

Когда оно у вас на глазах начинает оживать, вы понимаете: скоро лето.

Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

И вот так же, когда это будет происходить на ваших глазах, знайте: Божье Царство на подходе.

Істино глаголю вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

Поверьте Моему слову: все это сбудется еще до смены поколений.

Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

Небо и земля имеют свой срок, а у Моих слов срока нет.

Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством, та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподївано на вас не настиг день той.

Не забывайтесь. Не превращайте свою жизнь в дикую выходку, сплошное бражничество, бездельную суету. Пусть тот самый День не застанет вас врасплох.

Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.

Он, как тенета, накроет все население земли.

Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.

Будьте всегда настороже. Молитесь, чтобы собраться вам с силами, ничего этого не делать и ни с чем таким не предстать перед Сыном человеческим».

Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

Днем Иисус учил народ в Храме, а ночевать уходил на гору, называемую Масличной.

Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.

Народ с утра приходил в Храм послушать Его.

« 20 глава 22 глава »