Лукі 24 глава

Евангелле паводле святога Лукі
Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла → В переводе Лутковского

У першы дзень тыдня, на досвітку, жанчыны прыйшлі да магілы, несучы падрыхтаваныя пахучыя алеі.

А в первый день недели, едва рассвело, они пошли к гробнице и принесли приготовленные благовония; вместе с ними пришли и ещё некоторые (женщины).

Але знайшлі, што камень адсунуты ад магілы.

Тут они увидели, что камень от входа в гробницу отвален,

І, увайшоўшы, не знайшлі цела Пана Езуса.

и, войдя в неё, не нашли там тела Господа Иисуса.

Калі яны стаялі ў разгубленасці, раптам з’явіліся перад імі два мужы ў бліскучым адзенні.

Когда же они в недоумении рассуждали об этом, пред ними внезапно предстали двое юношей в сияющих одеяниях.

Напалоханыя жанчыны схілілі твары свае да зямлі, а тыя сказалі ім: «Чаму вы шукаеце жывога сярод мёртвых?

Испугавшись, женщины пали ниц на землю, но те сказали им: почему вы ищете живого среди мертвых?

Яго тут няма; Ён уваскрос. Успомніце, як Ён сказаў вам, калі быў яшчэ ў Галілеі,

Его нет здесь, ибо Он воскрес. Вспомните: ведь Он предупреждал вас об этом ещё в Галилее,

што Сын Чалавечы павінен быць выдадзены ў рукі грэшнікаў і ўкрыжаваны, але на трэці дзень уваскрэсне».

когда говорил, что Сын Человеческий будет предан во власть грешных людей, будет распят и через три дня воскреснет.

І ўзгадалі яны словы Ягоныя,

И вспомнили они слова Его.

і, вярнуўшыся ад магілы, расказалі гэта ўсё Адзінаццаці і ўсім астатнім.

Возвратясь от гробницы, они рассказали обо всём этом одиннадцати апостолам и всем остальным (ученикам Его).

Гэта былі Марыя Магдалена, Яна і Марыя, маці Якуба, ды іншыя, што былі з імі, якія казалі пра гэта Апосталам.

А говорили им об этом Мария Магдалина, Иоанна, Мария — мать Иакова, и другие женщины, которые были вместе с ними.

Але словы гэтыя здаліся ім пустымі, і не верылі ім.

Но те приняли слова их за вымысел и не поверили им.

Але Пётр устаў і пабег да магілы. Зазірнуўшы, убачыў там толькі палотны. І вярнуўся да сябе, здзіўляючыся таму, што сталася.

И только Петр, поднявшись, побежал к гробнице; заглянув вовнутрь, он увидел лишь лежащую в стороне плащаницу и возвратился назад, удивляясь происшедшему.

Двое з іх у той жа дзень ішлі ў вёску, якая знаходзілася ў шасцідзесяці стадыях ад Ерузалема і якая называлася Эмаус.

В тот же день двое учеников Его отправились в Эммаус — селение, расположенное в шестидесяти стадиях от Иерусалима,

Яны размаўлялі паміж сабою пра ўсё тое, што адбылося.

и беседовали между собой обо всех этих событиях.

А калі размаўлялі і разважалі між сабою, сам Езус наблізіўся ды ішоў разам з імі.

И вот, когда во время беседы между ними возник спор, Сам Иисус приблизился к ним и пошёл вместе с ними,

Аднак вочы іх былі стрыманыя, таму не пазналі Яго.

но словно пелена застилала глаза их, и они не узнавали Его.

А Ён сказаў ім: «Пра што гэта вы размаўляеце паміж сабою?» І яны спыніліся, поўныя смутку.

Он же спросил их: что это вы, идя, с таким мрачным видом обсуждаете между собою?

Адказваючы, адзін з іх, па імені Кляоп, сказаў Яму: «Ты, адзін з тых, хто прыйшоў у Ерузалем, і не ведаеш, што там сталася ў гэтыя дні?»

А один из них, по имени Клеопа, вместо ответа спросил у Него: Ты один из тех, кто пришёл в Иерусалим; разве Ты не знаешь, что произошло там в эти дни?

Ён спытаў іх: «Што?» Яны сказалі Яму: «Тое, што сталася з Езусам з Назарэта, які быў прарокам, магутным у чынах і ў слове перад Богам і ўсім народам;

И Он спросил их: а что произошло? Тогда они рассказали Ему о том, что случилось с Иисусом Назарянином: Он был пророк Божий, прославляемый всеми людьми за чудеса и слова Его;

як першасвятары і кіраўнікі нашыя выдалі Яго на смерць і ўкрыжавалі.

но первосвященники и правители наши осудили Его на смерть, и Его распяли.

А мы спадзяваліся, што Ён той, хто павінен вызваліць Ізраэль. Цяпер жа пасля ўсяго гэтага мінае ўжо трэці дзень, як гэта сталася.

Мы же не надеялись, что Он Тот, Кто должен был освободить Израиль. И вот теперь, на третий день после того, как это случилось,

Але і некаторыя з нашых жанчын здзівілі нас. Яны былі на досвітку каля магілы

некоторые из наших женщин изумили нас: они были рано утром у гробницы,

і не знайшлі цела Ягонага. Прыйшлі і сказалі, што бачылі анёлаў, якія з’явіліся ім і паведамілі, што Ён жывы.

но не нашли там тело Его и, возвратясь, рассказали, что они и явление ангелов видели, которые утверждают, что Он жив.

Некаторыя з нашых пайшлі да магілы і засталі ўсё так, як казалі жанчыны, але Яго не бачылі».

Некоторые же из нас отправились к гробнице и нашли всё так, как и сказали женщины; Его же так и не видели.

Тады Ён сказаў ім: «О неразумныя і марудныя сэрцам, каб паверыць усяму, што казалі прарокі!

Тогда Он сказал им: о, сколь неразумны вы и бессердечны, если не верите всему тому, что предсказали пророки!

Ці ж не трэба было Месіі цярпець усё гэта, каб увайсці ў сваю славу?»

Разве не так должен был пострадать Христос, чтобы достичь славы Своей?

І пачаўшы ад Майсея і ад усіх прарокаў, растлумачыў ім тое, што ва ўсім Пісанні датычыла Яго.

И стал объяснять им свидетельства о Нём из всего Писания, начиная от Моисея и кончая последним из пророков.

Калі наблізіліся яны да вёскі, куды ішлі, Ён зрабіў выгляд, што хоча ісці далей.

Когда же они приблизились к селению, в которое шли, Он хотел идти далее,

Але яны настойвалі, кажучы: «Застанься з намі, бо ўжо вечарэе, і дзень мінае». І Ён увайшоў, каб застацца з імі.

но они стали удерживать Его, говоря: день уже склонился к вечеру; оставайся у нас. И Он решил остаться с ними.

Калі быў з імі за сталом, узяў хлеб, благаславіў, паламаў і даў ім.

И вот, сидя вместе с ними за трапезой, Он взял хлеб, благословил и, преломив его, подал им.

Тады адкрыліся іхнія вочы, і яны пазналі Яго. Але Ён стаўся нябачным для іх.

Тут у них будто пелена спала с глаз, и они узнали Его, но Он внезапно исчез.

Яны сказалі адзін аднаму: «Ці ж не палала ў нас сэрца нашае, калі Ён размаўляў з намі ў дарозе і тлумачыў нам Пісанне?»

И сказали они друг другу: разве не горели наши сердца, когда в пути Он заговорил с нами или когда разъяснял нам Писания?

І ў тую самую гадзіну яны ўсталі, вярнуліся ў Ерузалем і знайшлі сабраных Адзінаццаць і тых, хто быў з імі,

И тотчас поднявшись, они возвратились в Иерусалим, где застали одиннадцать апостолов, которые собрались вместе с остальными (учениками).

якія казалі ім: «Пан сапраўды ўваскрос і з’явіўся Сымону».

и те возвестили им, что Господь действительно воскрес и явился Симону,

Яны таксама расказалі пра тое, што здарылася ў дарозе, і як пазналі Яго ў ламанні хлеба.

а они рассказали собравшимся о том, что случилось в пути, и о том, как Он был узнан ими по преломлению хлеба.

Калі яны казалі пра гэта, сам Езус стаў сярод іх і сказаў ім: «Спакой вам!»

Они ещё обсуждали всё это, как вдруг Он Сам появился среди них и сказал им: мир вам.

Збянтэжаныя і напалоханыя, яны думалі, што бачаць духа.

Они же, охваченные страхом и ужасом, подумали, что видят призрак.

Але Ён сказаў ім: «Чаму разгубіліся, і чаму сумненні ўзніклі ў вашых сэрцах?

Но Он сказал им: отчего вы испугались? Что за мысли закрадываются в сердца ваши?

Паглядзіце на Мае рукі і ногі: гэта Я! Дакраніцеся да Мяне і пераканайцеся: дух не мае цела і касцей; як бачыце, Я іх маю».

Посмотрите на руки и на ноги Мои; ведь это Я Сам. Дотроньтесь до Меня, и вы убедитесь в этом, ибо у призрака нет плоти и костей, а у Меня, как видите, есть.

Пасля гэтых слоў Ён паказаў ім рукі і ногі.

Сказав это, Он показал им руки и ноги.

А калі яны ад радасці яшчэ не верылі і дзівіліся, Ён сказаў ім: «Ці маеце тут што з’есці?»

Но они от радости не могли придти в себя и всё ещё сомневались. Тогда Он спросил их: есть ли у вас здесь что-нибудь съедобное?

Яны падалі Яму кавалак печанай рыбы.

Они предложили Ему кусок жареной рыбы и мед в сотах,

Ён узяў і еў перад імі.

и Он, взяв, на виду у них съел это.

І сказаў ім: «Вось словы Мае, сказаныя вам, калі Я быў яшчэ з вамі, што павінна збыцца ўсё напісанае пра Мяне ў Законе Майсея, у Прарокаў і ў Псальмах».

Затем Он сказал им: вот это и означали слова Мои, которые Я говорил вам, ещё будучи с вами: должно исполниться всё, что сказано обо Мне в законе Моисея, писаниях пророков и псалмах.

Тады адкрыў іх розум, каб яны разумелі Пісанне.

И когда Он вразумил их, как понимать Писания,

І сказаў ім: «Так напісана, што Месія павінен цярпець і ўваскрэснуць на трэці дзень з мёртвых,

то сказал: Христос должен был претерпеть страдания и через три дня воскреснуть из мертвых, как и сказано в Писании,

і ў Ягонае імя павінна абвяшчацца пакаянне дзеля адпушчэння грахоў усім народам, пачынаючы ад Ерузалема.

чтобы во имя Его все народы, начиная от Иерусалима, были призваны к покаянию во оставление грехов.

А вы — сведкі гэтага.

Вы же свидетели всего этого.

Вось Я спасылаю на вас абяцанне Айца Майго. А вы заставайцеся ў горадзе, пакуль не апранецеся ў моц з вышыні».

Вот, Я передаю вам наказ Отца Моего: оставайтесь в Иерусалиме, доколе не осенит вас благодать свыше.

Потым вывеў іх аж да Бэтаніі і, падняўшы рукі свае, благаславіў іх.

Затем оттуда Он повел их к Вифании, где, воздев руки Свои, благословил их.

Калі благаслаўляў іх, развітаўся з імі і ўзнёсся на неба.

И так, благословляя их, Он стал отдаляться от них и возноситься на небо.

Яны пакланіліся Яму і з вялікай радасцю вярнуліся ў Ерузалем,

А они, поклонясь Ему, в великой радости возвратились в Иерусалим

і былі ўвесь час у святыні, і праслаўлялі Бога.

и постоянно пребывали в храме, восхваляя и благодаря Бога. Аминь.

« 23 глава 1 глава »