Иов 14 глава

Книга Иова
Под редакцией Кулаковых → Аверинцев: отдельные книги

О человек, рожденный женщиной! Дни его коротки и полны скорби!1

Человек, рожденный женой, скуден днями, но скорбью богат;

Восходит он, как цветок, и увядает, исчезает, как тень, безвозвратно.2

он выходит и никнет, как цветок, ускользает, как тень, и не устоит.

И вот с него Ты глаз Своих не сводишь? Его-то и ведешь на суд с Тобою?

И на него Ты отверзаешь очи Твои? И меня требуешь к суду с Тобой?

[Может ли от нечистого родиться чистый? Нет таковых.]3

Кто родится от нечистого чист? Ни один!

Дни его сочтены, число месяцев Ты ему отмерил,4 установил предел, которого ему не перейти.

Если сосчитаны дни его и число его месяцев у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет, —

Так оставь же его,5 пусть отдохнет, пусть порадуется прожитому дню,6 словно поденщик.

отойди от него, чтобы он отдохнул, как наемник, порадовался своему дню!

Даже у дерева есть надежда: срубленное, оно вновь пустит побеги, и ростки его новые не погибнут.

Да, для дерева надежда есть, что оно, и срубленное, оживет и побеги станет пускать вновь;

Пусть состарился его корень в земле, и омертвелый пень землей покрыт,

пусть одряхлел в земле корень его, и обрубок ствола омертвел в пыли, —

но лишь почует воду — вновь даст побеги, распустит ветви, словно саженец.

чуть дохнет влагой, зеленеет оно, как саженец, выгоняет ветвь в рост.

А человек умирает — исчезает безвозвратно, едва испустит дух — и нет его.7

А человек умирает — и его нет; отходит — и где его искать?

Уходит вода из озера, мелеют и пересыхают реки,

Если воды в озере пропадут, иссякнет и высохнет ручей;

а человек — в могилу ляжет и не поднимется, и доколе не исчезнут небеса, не проснется, не пробудится от сна своего.

так человек — ложится, и не встанет вновь, не проснется до скончания небес, не воспрянет от своего сна.

О если б Ты сокрыл меня в Шеоле, если б укрывал меня там, пока не иссякнет гнев Твой,8 срок мне установил и вспомнил потом!

О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня и прятал, покуда не пройдет Твой гнев, на время — а потом вспомнил меня!

Умерев, может ли человек вновь ожить? Я бы ждал весь срок, неся повинность,9 пока не придет мне замена…10

Но будет ли по смерти жив человек? Я ждал бы все отсчитанные мне дни, покуда не придут меня сменить;

Ты призовешь меня — и я отвечу, ведь возжелаешь увидеть творенье рук Своих…

но отзовусь, когда Ты окликнешь меня, умилившись над творением Твоих рук!

Тогда каждый шаг мой Ты хранил бы и грехов моих не примечал.

Более б Ты шагов моих не считал, перестал бы выслеживать мой грех;

Преступленья мои были бы запечатаны в свиток,11 и вина моя Тобой прощена.12

была б вина моя упрятана под сургуч, и провинность мою Ты бы покрыл.

Но осыпаются горы, раскалываются и оседают,13 рушатся скалы, сходят с места своего,

Но рушится, изничтожается гора, и скала сходит с места своего;

сметает камни вода, разлив ее смывает пыль земную, — так и Ты надежду человека губишь!

камни подтачивает ток струи, землю смывает разлив воды, — так надежду человека ничтожишь Ты!

Сокрушаешь его навеки — и уходит он, лицо его обезобразив, отсылаешь прочь.

Теснишь его до конца, и он уйдет; исказишь его лик и отошлешь прочь.

И не знает он — в почете ли его дети? И не ведает, если они унижены.

В чести ль его дети, не знает он; обижают ли их, не приметит он;

Только боль тела своего он чувствует, только самого себя оплакивает».

лишь о себе тело его болит и о себе плачет его душа!»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: несчастья / горя.

2 [2] — Букв.: и не устоит.

4 [3] — Букв: ни один.

5 [4] — Букв.: у Тебя.

6 [5] — Или: не смотри на него.

6 [6] — Или: пусть спокойно окончит свой день.

10 [7] — Букв.: где он.

13 [8] — Или: до тех пор, пока не оживил меня.

14 [9] — Иов сравнивает пребывание в Шеоле с военной службой; букв.: все дни моей воинской повинности; ср. 7:1.

14 [10] — Друг. возм. пер.: подкрепление / освобождение.

17 [11] — Или: в мешок (так, что никто их уже не увидит).

17 [12] — Или: покрыта.

18 [13] — Букв.: увядают.

« 13 глава 15 глава »