От Иоанна 9 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Пераклад Анатоля Клышкi

И проходя. Он увидел человека слепого от рождения.

І, праходзячы, Ён убачыў чалавека, сляпога ад нараджэння.

И спросили Его ученики Его, говоря: Равви, кто согрешил: он или родители его, что слепым родился?

І Яго вучні спыталіся ў Яго, кажучы: Равві, хто саграшыў: ён ці яго бацькі, што нарадзіўся сляпым?

Ответил Иисус: ни он не согрешил, ни родители его, но это для того, чтобы явлены были дела Божии на нем.

Ісус адказаў: Ні ён не саграшыў, ні яго бацькі, а каб на ім былі выяўлены ўчынкі Божыя.

Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.

Нам25 трэба рабіць справы Таго, Хто паслаў Мяне, пакуль дзень; надыходзіць ноч, калі ніхто не можа рабіць.

Пока Я в мире, Я свет миру.

Пакуль Я ў свеце, Я святло свету.

Сказав это, Он плюнул на землю, сделал смесь из слюны и помазал ему смесью глаза,

Сказаўшы гэта, Ён плюнуў на зямлю, зрабіў сумесь са сліны і памазаў яму26 сумессю вочы,

и сказал ему: иди, умойся в водоёме Силоам (что значит в переводе: Посланный). Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

і сказаў яму: Ідзі, памыйся ў купальні Сілаам (што перакладаецца: «Пасланы»). — І той пайшоў, памыўся і прыйшоў відушчым.

Тут соседи и видевшие его раньше, потому что был он нищий, стали говорить: не тот ли это, кто здесь сидит и просит милостыню?

Тады суседзі і тыя, якія бачылі раней яго, што ён быў папрасімцам27, казалі: Ці не той гэта, што сядзеў і прасіў?

Одни говорили: это он; другие говорили: нет, но похож на него. Он говорил: это я.

Адны казалі: Гэта ён. — Другія казалі: Не, але падобны да яго. — Ён [жа] казаў: Гэта я.

Сказали ему тогда: как же открылись твои глаза?

Тады спыталіся ў яго: Як [жа] адкрыліся твае вочы?

Он ответил: Человек, называемый Иисус, сделал смесь и помазал мне глаза и сказал мне: иди в Силоам и умойся. Пошел я и, умывшись, прозрел.

Той адказаў: Чалавек, Якога зваць Ісус, зрабіў сумесь, памазаў мае вочы і сказаў мне: «Ідзі ў Сілаам28 і памыйся». І вось я пайшоў і, памыўшыся, стаў бачыць.

И сказали ему: где Он? Он говорит: не знаю.

І сказалі яму: Дзе Ён? — Той кажа: Не ведаю.

Ведут его к фарисеям, этого бывшего слепца.

Вядуць яго, былога сляпога, да фарысеяў.

А была суббота в тот день, когда сделал смесь Иисус и открыл ему глаза.

А была субота ў той дзень, калі Ісус зрабіў сумесь і адкрыў яму вочы.

Снова начали спрашивать его фарисеи, как он прозрел. Он же сказал им: смесь положил Он мне на глаза, и умылся я, и вижу.

Дык зноў спыталіся ў яго і фарысеі, як ён стаў бачыць. Ён жа сказаў ім: Ён паклаў мне сумесь на вочы, і я памыўся — і бачу.

Сказали тогда некоторые из фарисеев: не от Бога Этот Человек, потому что субботы не соблюдает. Другие же говорили: как может человек грешный творить такие знамения? И было между ними разделение.

Тады некаторыя з фарысеяў казалі: Не ад Бога Гэты Чалавек, бо не захоўвае суботы. — [А] іншыя казалі: Як можа грэшны чалавек рабіць такія знакі? — І быў разлад у іх.

Тогда снова говорят слепому: чтоб скажешь о Нем ты, Он ведь открыл тебе глаза? И тот сказал: Он пророк.

Тады зноў пытаюцца ў сляпога: Што ты скажаш пра Яго, бо Ён адкрыу табе вочы? — Той жа сказаў: Ён Прарок.

Не поверили тогда Иудеи о нем, что он был слеп и прозрел, пока не призвали родителей самого прозревшего

Іудзеі тады не паверылі яму, што ён быў сляпы і стаў бачыць, аж пакуль не паклікалі бацькоў гэтага чалавека, што зрабіўся відушчым,

и не спросили их: ваш это сын, о котором вы говорите, что он родился слепым? Как же он теперь видит?

і спыталіся ў іх, кажучы: Гэта ваш сын, пра якога вы кажаце, што ён нарадзіўся сляпым? Як жа ён цяпер бачыць?

И ответили родители его и сказали: мы знаем, что это наш сын, и что он родился слепым;

Тады ў адказ яго бацькі сказалі: Мы ведаем, што гэта наш сын і што ён нарадзіўся сляпым;

а как он теперь видит, не знаем, или кто открыл ему глаза, мы не знаем; его спросите, он взрослый, сам о себе скажет.

а як ён цяпер бачыць, не ведаем, або хто адкрыў яму вочы, мы не ведаем; спытайцеся ў яго, ён дарослы, сам пра сябе скажа.

Это сказали родители его, оттого что боялись Иудеев; ибо Иудеи уже согласились между собой: если кто исповедает Его Христом, да будет отлучен от синагоги.

Яго бацькі сказалі гэта, таму што баяліся іудзеяў; бо іудзеі ўжо ўмовіліся: каб таго, хто вызнае Яго за Хрыста, адлучыць ад сінагогі.

Поэтому родители его сказали: он взрослый, его спросите.

Таму яго бацькі сказалі: «Ён дарослы, у яго спытайцеся».

Итак, призвали человека вторично, того, кто был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

Дык яны другі раз паклікалі чалавека, што быў сляпы, і сказалі яму: Уздай славу Богу; мы ведаем, што Гэты Чалавек — грэшнік.

Он же ответил: грешник ли Он, я не знаю; одно знаю, что слеп был и теперь вижу.

Дык той адказаў: Ці Ён грэшнік, я не ведаю; адно ведаю, што я быў сляпы, а цяпер бачу.

Сказали ему: что Он сделал тебе? Как открыл тебе глаза?

Тады яны сказалі яму: Што Ён зрабіў табе? Як адкрыў табе вочы?

Он ответил им: я уже сказал вам, и вы не услышали. Почему снова хотите слушать? Не хотите ли и вы сделаться Его учениками?

Ён адказаў ім: Я ўжо сказаў вам, ды вы не слухалі. Што хочаце зноў пачуць? Ці не хочаце і вы зрабіцца Яго вучнямі?

И обругали они его и сказали: ты ученик Того, а мы Моисеевы ученики.

І яны вылаялі яго і сказалі: Ты вучань Таго, а мы вучні Маісеевы;

Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а об Этом мы не знаем, откуда Он.

мы ведаем, што Маісею казаў Бог, а пра Гэтага мы не ведаем, адкуль Ён.

Ответил человек и сказал им: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.

Той чалавек сказаў ім у адказ: Гэта і дзіўна, што вы не ведаеце, адкуль Ён, а Ён адкрыў мне вочы.

Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает.

Мы [ж] ведаем, што грэшнікаў Бог не слухае, але, калі хто богабоязны і Яго волю выконвае, таго Ён слухае.

От века не было слышно, чтобы кто открыл глаза слепорожденному,

Адвеку не было чуваць, каб хто адкрыў вочы сляпому ад нараджэння.

Если бы не был Он от Бога, не мог бы творить ничего.

Калі б Гэты не быў ад Бога, Ён не мог бы рабіць нічога.

Ответили они и сказали ему: в грехах ты весь родился, и ты учишь нас? И выгнали его вон.

У адказ яны сказалі яму: У грахах ты ўвесь нарадзіўся, і ты вучыш нас? — І выгналі яго вон.

Услышал Иисус, что выгнали его вон, и, найдя его, сказал; веруешь ты в Сына Человеческого?

Ісус пачуў, што яго выгналі вон, і, знайшоўшы яго, сказаў: Ці веруеш ты ў Сына Чалавечага?29

Тот ответил и сказал: а кто Он, Господи, чтобы я уверовал в Него?

Той сказаў у адказ: А хто Ён, Госпадзе, каб я вераваў у Яго?

Сказал ему Иисус: и видел ты Его, и Говорящий с тобою — это Он.

Ісус сказаў яму: І бачыў ты Яго, і Той, Хто гаворыць з табою, — гэта Ён.

И он сказал: верую, Господи, и поклонился Ему.

І той сказаў: Верую, Госпадзе, — і пакланіўся Яму.

И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, и видящие стали слепы.

І Ісус сказаў: На суд Я прыйшоў у гэты свет, каб невідушчыя бачылі, а відушчыя зрабіліся сляпымі.

Услышали это те из фарисеев, которые были с Ним, и сказали Ему: неужели и мы слепы?

Некаторыя з фарысеяў, што былі з Ім, пачулі гэта і сказалі Яму: Няўжо і мы сляпыя?

Сказал им Иисус: если бы вы были слепы, не имели бы греха. Ныне же вы говорите: «мы видим». Грех ваш пребывает.

Ісус сказаў ім: Калі б вы былі сляпыя, не мелі б граху; а як цяпер вы кажаце: «Мы бачым», то ваш грэх застаецца на вас.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

4 25: У некат. рукап.: Мне.

6 26: У некат. рукап.: сляпому.

8 27: У некат. рукап.: сляпы.

11 28: У некат. рукап.: да купальні Сілаам.

35 29: У некат. рукап.: Божага.

« 8 глава 10 глава »