Иов 28 глава

Книга Иова
Синодальный перевод → Синода́льный перево́д

Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

Так! у серебра́ есть исто́чная жи́ла, и у зо́лота ме́сто, где его́ пла́вят.

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Желе́зо получа́ется из земли́; из ка́мня выплавля́ется медь.

Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.

Челове́к полага́ет преде́л тьме и тща́тельно разы́скивает ка́мень во мра́ке и те́ни сме́ртной.

Вырывают рудокопный колодезь в местах, забытых ногою, спускаются вглубь, висят и зыблются вдали от людей.

Вырыва́ют рудоко́пный коло́дезь в места́х, забы́тых ного́ю, спуска́ются вглубь, вися́т и зы́блются вдали́ от люде́й.

Земля, на которой вырастает хлеб, внутри изрыта как бы огнём.

Земля́, на кото́рой выраста́ет хлеб, внутри́ изры́та как бы огнём.

Камни её — место сапфира, и в ней песчинки золота.

Ка́мни её — ме́сто сапфи́ра, и в ней песчи́нки зо́лота.

Стези туда не знает хищная птица, и не видал её глаз коршуна;

Стези́ туда́ не зна́ет хи́щная пти́ца, и не вида́л её глаз ко́ршуна;

не попирали её скимны, и не ходил по ней шакал.

не попира́ли её ски́мны, и не ходи́л по ней шака́л.

На гранит налагает он руку свою, с корнем опрокидывает горы;

На грани́т налага́ет он ру́ку свою́, с ко́рнем опроки́дывает го́ры;

в скалах просекает каналы, и всё драгоценное видит глаз его;

в ска́лах просека́ет кана́лы, и всё драгоце́нное ви́дит глаз его́;

останавливает течение потоков и сокровенное выносит на свет.

остана́вливает тече́ние пото́ков и сокрове́нное выно́сит на свет.

Но где премудрость обретается? и где место разума?

Но где прему́дрость обрета́ется? и где ме́сто ра́зума?

Не знает человек цены её, и она не обретается на земле живых.

Не зна́ет челове́к цены́ её, и она́ не обрета́ется на земле́ живы́х.

Бездна говорит: «не во мне она»; и море говорит: «не у меня».

Бе́здна говори́т: «не во мне она́»; и мо́ре говори́т: «не у меня́».

Не даётся она за золото и не приобретается она за вес серебра;

Не даётся она́ за зо́лото и не приобрета́ется она́ за вес серебра́;

не оценивается она золотом Офирским, ни драгоценным ониксом, ни сапфиром;

не оце́нивается она́ зо́лотом Офи́рским, ни драгоце́нным о́никсом, ни сапфи́ром;

не равняется с нею золото и кристалл, и не выменяешь её на сосуды из чистого золота.

не равня́ется с не́ю зо́лото и криста́лл, и не вы́меняешь её на сосу́ды из чи́стого зо́лота.

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.

А о кора́ллах и же́мчуге и упомина́ть не́чего, и приобрете́ние прему́дрости вы́ше руби́нов.

Не равняется с нею топаз Ефиопский; чистым золотом не оценивается она.

Не равня́ется с не́ю топа́з Ефио́пский; чи́стым зо́лотом не оце́нивается она́.

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?

Отку́да же исхо́дит прему́дрость? и где ме́сто ра́зума?

Сокрыта она от очей всего живущего и от птиц небесных утаена.

Сокры́та она́ от оче́й всего́ живу́щего и от птиц небе́сных утаена́.

Аваддон и смерть говорят: «ушами нашими слышали мы слух о ней».

Аваддо́н и смерть говоря́т: «уша́ми на́шими слы́шали мы слух о ней».

Бог знает путь её, и Он ведает место её.

Бог зна́ет путь её, и Он ве́дает ме́сто её.

Ибо Он прозирает до концов земли и видит под всем небом.

И́бо Он прозира́ет до концо́в земли́ и ви́дит под всем не́бом.

Когда Он ветру полагал вес и располагал воду по мере,

Когда́ Он ве́тру полага́л вес и располага́л во́ду по ме́ре,

когда назначал устав дождю и путь для молнии громоносной,

когда́ назнача́л уста́в дождю́ и путь для мо́лнии громоно́сной,

тогда Он видел её и явил её, приготовил её и ещё испытал её

тогда́ Он ви́дел её и яви́л её, пригото́вил её и ещё испыта́л её

и сказал человеку: «вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла — разум».

и сказа́л челове́ку: «вот, страх Госпо́день есть и́стинная прему́дрость, и удале́ние от зла — ра́зум».

Примечания:

Синодальный перевод

7 стезя — путь, дорога.

8 скимен — львёнок, молодой лев.

« 27 глава 29 глава »