От Матфея 14 глава

Евангелие от Матфея благовествование
Еврейский Новый Завет → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

В это же время Ирод, областной правитель, услышал о славе Иисуса

У той час Ірад тэтрарх пачуў чуткі пра Ісуса

и сказал своим прислужникам: "Должно быть, это Иоанн Креститель. Он воскрес из мёртвых, потому и действуют в нём чудотворные силы".

і сказаў слугам сваім: гэта Іоан Хрысьціцель; ён уваскрос з мёртвых, і дзеля гэтага цуды дзе́юцца праз яго.

Ибо Ирод взял Иоанна под стражу, заковал в цепи и бросил в темницу из-за Иродиады, жены его брата Филиппа;

Бо Ірад, захапіўшы Іоана, зьвязаў яго і пасадзіў у вязьніцу за Ірадзіяду, жонку Філіпа, брата свайго.

потому что Иоанн сказал Ироду: "Ты нарушаешь Пятикнижие, живя с ней как с женой".

Бо Іоан казаў яму: ня гожа табе́ ме́ць яе́.

Ирод хотел казнить Иоанна, но боялся народа, в чьих глазах Иоанн был пророком.

І хаце́ў забіць яго, але баяўся народу: бо яго ме́лі за прарока.

Однако во время празднования дня рождения Ирода, дочь Иродиады танцевала перед собравшимися и доставила Ироду такое удовольствие,

У дзе́нь жа нарадзін Ірада дачка́ Ірадзіяды скакала пасярод іх і дагадзіла Іраду.

что тот клятвенно обещал дать ей всё, о чём бы она не попросила.

Дзеля гэтага ён пакляўся ёй даць, чаго-б ні папрасіла.

По подсказке матери она сказала: "Дай мне прямо здесь на блюде голову Иоанна Крестителя".

Яна-ж, падвучаная маткай сваёй, сказала: дай мне́ тут на та́лерцы галаву Іоана Хрысьціцеля.

Царь очень огорчился; но чтобы сдержать клятвы, данные им перед зваными гостями, велел исполнить её желание и

І засумаваў цар, але з увагі на прысягу і на супачыва́ўшых побач з ім сказаў даць.

послал слуг в темницу обезглавить Иоанна.

І паслаў адсячы́ галаву Іоану ў вязьніцы.

Голову принесли на блюде и дали девушке, а она отдала её своей матери.

І прыне́сьлі галаву яго на тале́рцы і далі дзяўчыне, а яна зане́сла матцы сваёй.

Пришли ученики Иоанна, забрали тело и похоронили его; потом пошли и рассказали Иисусу.

Вучні-ж яго, прыйшоўшы, узялі це́ла яго й пахавалі яго; і пайшлі паведаміць Ісуса.

Услышав об этом, Иисус сел в лодку и удалился в пустынное место, чтобы побыть там в одиночестве. Но люди узнали об этом и, покинув свои города, последовали за ним по суше.

І, пачуўшы, Ісус паплыў стуль на чаўне́ ў пустыннае ме́сца адзін; і народ, пачуўшы тое, пайшоў за Ім з ме́стаў пехато́ю.

Поэтому, сойдя на берег, он увидел огромную толпу; и, переполнившись сострадания к ним, исцелил больных.

І, выйшаўшы, Ісус угле́дзіў множства людзе́й і пашкадава́ў іх і аздаравіў няду́жых.

Когда уже вечерело, ученики подошли к нему и сказали: "Это отдалённое место, и уже поздно. Отошли людей, чтобы они пошли и купили себе еды в селениях".

Калі-ж настаў ве́чар, прыступіліся да Яго вучні Ягоныя і сказалі: пустыня тутака, дый час ужо позны; пусьці народ, каб яны пайшлі ў сёлы і купілі сабе́ е́жы.

Но Иисус ответил: "Им не нужно никуда идти. Вы сами дайте им что-нибудь поесть!"

Але Ісус сказаў ім: ня трэба ім ісьці: вы́ дайце ім е́сьці.

Они ответили: "У нас с собой только пять лепёшек и две рыбы".

Яны-ж кажуць Яму: у нас тут толькі пяць хлябоў і дзьве́ рыбы.

Он сказал: "Принесите их мне".

Ён сказаў: прынясе́це іх Мне́ сюды.

Велев народу сесть на траву, он взял эти пять лепёшек и две рыбы и, посмотрев в небеса, произнёс благословение. Затем разломил лепёшки и дал их ученикам, а те раздали людям.

І сказаў народу супачы́ць на траве́ і, узяўшы пяць хлябоў і дзьве́ рыбы, глянуў на не́ба, пабагаславіў і, паламаўшы, даў хле́б вучням, а вучні народу.

Все ели вдоволь и набрали двенадцать полных корзин оставшихся кусков.

І е́лі ўсе́, і насыціліся; і назьбіралі аста́ткаў дванаццаць карабо́ў поўных.

Тех, кто ел, было около пяти тысяч мужчин, не считая женщин и детей.

А е́ўшых было каля пяці тысячаў душ, апрача жанчы́н і дзяце́й.

Тотчас он велел своим ученикам сесть в лодку и переправиться на другой берег без него, а сам отпускал народ.

І тады-ж загадаў Ісус вучням Сваім увайсьці ў човен і плы́сьці пе́рш за Яго на другі бок, пакуль Ён адпу́сьціць народ.

Отпустив людей, он поднялся на холм, чтобы помолиться в одиночестве. Настала ночь, и он был там один.

І, адпусьціўшы народ, Ён узыйшоў на гару́ памаліцца насамо́це; і ўве́чары астаўся там Адзін.

Но к тому времени, борясь с волнами и встречным ветром, лодка была уже в нескольких километрах от берега.

А човен ужо быў пасярэдзіне мора, і яго кідалі хвалі, бо ве́цер быў праціўны.

Около четырёх часов утра он подошёл к ним, ступая по поверхности озера!

У чацьвёртую-ж старо́жу ночы пайшоў да іх Ісус, ідучы па моры.

Когда ученики увидели, что он идёт по озеру, они ужаснулись. "Это призрак!" — сказали они и закричали от страха.

І вучні, угле́дзіўшы Яго, ідучы па моры, спалохаліся і гаварылі: гэта здань. І ад страху закрычэлі.

Но Иисус тут же заговорил с ними. "Смелее, — сказал он, — это я. Не бойтесь".

Але Ісус ураз загаварыў з імі і сказаў: бадры́цеся; гэта Я; ня бойцеся.

Тогда Петр позвал его: "Господь, если это в самом деле ты, скажи, чтобы я пришёл к тебе по воде".

Пётр сказаў Яму ў адказ: Госпадзе! Калі гэта Ты, скажы мне́ йсьці да Цябе́ па вадзе́.

"Иди!" — сказал он. И Петр вылез из лодки и пошёл по воде к Иисусу.

Ён жа сказаў: ідзі. І, выйшаўшы з чаўна, Пётр пайшоў па вадзе́, каб падыйсьці да Ісуса.

Но увидев ветер, испугался, и начав тонуть, закричал: "Господь! Спаси меня!"

Але, ба́чачы моцны ве́цер, спужаўся і, пачаўшы тану́ць, закрычэў: Госпадзе, спасі мяне́!

Иисус тут же протянул руку, схватил его и сказал: "Как мало веры! Почему ты засомневался?"

Ісус ураз жа працягнуў руку, падтрымаў яго і кажа яму: малаве́рны! Чаму ты сумляваўся?

Когда они вошли в лодку, ветер утих.

І, калі ўвайшлі яны ў човен, ве́цер заціх.

Люди в лодке пали ниц перед ним и воскликнули: "Ты действительно Божий сын!"

А быўшыя ў чаўне́ падыйшлі, пакланіліся Яму і сказалі: запраўды́, Ты — Сын Божы!

Переправившись через озеро, они высадились в Гиносаре.

І, пераплыўшы, прыйшлі ў зямлю Генісарэцкую.

Когда жители той местности узнали его, они послали сообщить об этом по всей округе и принесли к нему всех больных.

І людзі тамтэйшыя, пазнаўшы Яго, паслалі ў-ва ўсю ваколіцу тую і прыне́сьлі да Яго ўсіх хворых.

Они умоляли его, чтобы он позволил больным лишь коснуться ритуальной кисти на его одежде, и каждый, кто прикасался, полностью исцелился.

І прасілі Яго, каб толькі дакрану́цца да краю вопраткі Яго; і, като́рыя дакрану́ліся, паздараве́лі.

« 13 глава 15 глава »