От Луки 2 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Синода́льный перево́д

В это же время император Август издал постановление о проведении переписи по всей империи.

В те дни вы́шло от ке́саря А́вгуста повеле́ние сде́лать пе́репись по всей земле́.

Эта перепись, первая в своём роде, была произведена при правлении Квириния Сирией.

Э́та пе́репись была́ пе́рвая в правле́ние Квири́ния Си́риею.

Каждый человек должен был записаться в своём городе.

И пошли́ все запи́сываться, ка́ждый в свой го́род.

Итак, Иосиф, поскольку был потомком Давида, из Назарета в Галилее направился в город Вифлеем в Иудее,

Пошёл та́кже и Ио́сиф из Галиле́и, из го́рода Назаре́та, в Иуде́ю, в го́род Дави́дов, называ́емый Вифлее́м, потому́ что он был из до́ма и ро́да Дави́дова,

чтобы записаться вместе с Марией, обручённой ему женой, которая была беременна.

записа́ться с Мари́ею, обручённою ему́ жено́ю, кото́рая была́ бере́менна.

Пока они находились в Вифлееме, ей подошло время рожать

Когда́ же они́ бы́ли там, наступи́ло вре́мя роди́ть Ей;

и она родила своего первенца, сына. Она спеленала его и положила в кормушку для скота, так как для них не нашлось места в жилых комнатах.

и родила́ Сы́на своего́ Пе́рвенца, и спелена́ла Его́, и положи́ла Его́ в я́сли, потому́ что не́ бы́ло им ме́ста в гости́нице.

Неподалёку за городом находились пастухи, которые ночевали в поле, охраняя свои стада.

В той стране́ бы́ли на по́ле пастухи́, кото́рые содержа́ли ночну́ю стра́жу у ста́да своего́.

Внезапно перед ними предстал ангел Господа, и слава Господа озарила их. Они сильно испугались;

Вдруг предста́л им А́нгел Госпо́день, и сла́ва Госпо́дня осия́ла их; и убоя́лись стра́хом вели́ким.

но ангел сказал им: "Не бойтесь, я здесь для того, чтобы сообщить вам Добрую Весть, которая принесёт великую радость всем людям.

И сказа́л им А́нгел: не бо́йтесь; я возвеща́ю вам вели́кую ра́дость, кото́рая бу́дет всем лю́дям:

В этот самый день, в городе Давида, для вас родился Освободитель — Мессия, Господь.

и́бо ны́не роди́лся вам в го́роде Дави́довом Спаси́тель, Кото́рый есть Христо́с Госпо́дь;

Вот как вы узнаете это: вы найдёте младенца, завёрнутого в пелёнки, лежащего в кормушке для скота".

и вот вам знак: вы найдёте Младе́нца в пелена́х, лежа́щего в я́слях.

Внезапно вместе с ангелом появилось многочисленное небесное войско, превозносящее Бога:

И внеза́пно яви́лось с А́нгелом многочи́сленное во́инство небе́сное, сла́вящее Бо́га и взыва́ющее:

"Слава Богу в вышних небесах! И на земле мир среди людей доброй воли!"

сла́ва в вы́шних Бо́гу, и на земле́ мир, в челове́ках благоволе́ние!

Как только ангелы оставили их и вернулись на небеса, пастухи сказали друг другу: "Давайте пойдём в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чём сообщил нам Господь".

Когда́ А́нгелы отошли́ от них на не́бо, пастухи́ сказа́ли друг дру́гу: пойдём в Вифлее́м и посмо́трим, что там случи́лось, о чём возвести́л нам Госпо́дь.

Поспешно отправившись в путь, они пришли и обнаружили Марию, Иосифа, и ребёнка, лежащего в кормушке для скота.

И, поспеши́в, пришли́ и нашли́ Мари́ю и Ио́сифа, и Младе́нца, лежа́щего в я́слях.

Увидев это, они сообщили о том, что им было сказано об этом младенце;

Уви́дев же, рассказа́ли о том, что бы́ло возвещено́ им о Младе́нце Сём.

и все слышавшие поразились тому, что рассказали им пастухи.

И все слы́шавшие диви́лись тому́, что расска́зывали им пастухи́.

Мария сберегла эти слова в своём сердце и постоянно размышляла над ними.

А Мари́я сохраня́ла все слова́ сии́, слага́я в се́рдце Своём.

Тем временем пастухи возвратились, прославляя и восхваляя Бога за все то, что они видели и слышали: все было именно так, как им было сказано.

И возврати́лись пастухи́, сла́вя и хваля́ Бо́га за всё то́, что слы́шали и ви́дели, как им ска́зано бы́ло.

На восьмой день, когда пришло время совершить ему ритуал обрезания, ему дали имя Иисус, как назвал его ангел, прежде чем он был зачат.

По проше́ствии восьми́ дней, когда́ надлежа́ло обре́зать Младе́нца, да́ли Ему́ и́мя Иису́с, наречённое А́нгелом пре́жде зача́тия Его́ во чре́ве.

Когда подошло время для их очищения в соответствии с Пятикнижием Моисея, они взяли младенца в Иерусалим, чтобы представить его перед Господом,

А когда́ испо́лнились дни очище́ния их по зако́ну Моисе́еву, принесли́ Его́ в Иерусали́м, что́бы предста́вить пред Го́спода,

(как написано в Законе Господа: "Каждый первородный сын должен быть посвящён Господу") (Исход 13:2, 12, 15)

как предпи́сано в зако́не Госпо́днем, что́бы вся́кий младе́нец му́жеского по́ла, разверза́ющий ложе́сна, был посвящён Го́споду,

а также чтобы принести в жертву двух горлиц или двух птенцов голубя, (Левит 12:8) как предписано Законом Господа.

и что́бы принести́ в же́ртву, по рече́нному в зако́не Госпо́днем, две го́рлицы и́ли двух птенцо́в голуби́ных.

В Иерусалиме был человек по имени Симеон. Он был праведником, благочестивым человеком который с нетерпением ждал, когда Бог утешит Израиль, и Святой Дух был на нём.

Тогда́ был в Иерусали́ме челове́к, и́менем Симео́н. Он был муж пра́ведный и благочести́вый, ча́ющий утеше́ния Изра́илева; и Дух Свято́й был на нём.

Святой Дух открыл ему, что он не умрёт до тех пор, пока не увидит Мессию Господа.

Ему́ бы́ло предска́зано Ду́хом Святы́м, что он не уви́дит сме́рти, доко́ле не уви́дит Христа́ Госпо́дня.

Под воздействием Духа, он вошёл во двор Храма; и когда родители внесли младенца Иисуса, чтобы совершить предписанное Законом,

И пришёл он по вдохнове́нию в храм. И, когда́ роди́тели принесли́ Младе́нца Иису́са, что́бы соверши́ть над Ним зако́нный обря́д,

Симеон взял его на руки, произнёс благословение Богу и сказал:

он взял Его́ на ру́ки, благослови́л Бо́га и сказа́л:

"Теперь, Господь, согласно Твоему слову, Ты отпускаешь своего слугу с миром;

Ны́не отпуска́ешь раба́ Твоего́, Влады́ко, по сло́ву Твоему́, с ми́ром,

ибо я видел своими глазами Твоё Спасение,

и́бо ви́дели о́чи мои́ спасе́ние Твоё,

которое Ты приготовил перед лицом всех народов —

кото́рое Ты угото́вал пред лицо́м всех наро́дов,

свет, который принесёт откровение народам и славу Твоему народу Израилю".

свет к просвеще́нию язы́чников и сла́ву наро́да Твоего́ Изра́иля.

Отец и мать Иисуса удивлялись всему тому, что Симеон говорил о нём.

Ио́сиф же и Ма́терь Его́ диви́лись ска́занному о Нём.

Симеон благословил их и сказал матери ребёнка, Марии: "Этот ребёнок станет причиной тому, что многие в Израиле упадут и поднимутся, он будет знамением, которому люди будут противиться;

И благослови́л их Симео́н, и сказа́л Мари́и, Ма́тери Его́: се, лежи́т Сей на паде́ние и на восста́ние мно́гих в Изра́иле и в предме́т пререка́ний, —

более того, меч пронзит и твоё сердце. Всё это случится для того, чтобы сделать явными сокровенные мысли многих людей".

и Тебе́ Само́й ору́жие пройдёт ду́шу, — да откро́ются помышле́ния мно́гих серде́ц.

Там также находилась пророчица по имени Хана Бат-Пнуэль из колена Ашера. Это была пожилая женщина — она жила с мужем семь лет, после того, как вышла замуж,

Тут была́ та́кже А́нна проро́чица, дочь Фануи́лова, от коле́на Аси́рова, дости́гшая глубо́кой ста́рости, прожи́в с му́жем от де́вства своего́ семь лет,

и с тех пор оставалась вдовой; теперь ей было восемьдесят четыре года. Она никогда не покидала территорию Храма, но служила там [Богу] день и ночь, постясь и молясь.

вдова́ лет восьми́десяти четырёх, кото́рая не отходи́ла от хра́ма, посто́м и моли́твою служа́ Бо́гу день и ночь.

В тот момент она подошла и начала благодарить Бога и говорить об этом младенце всем тем, кто ожидал освобождения Иерусалима.

И она́ в то вре́мя, подойдя́, сла́вила Го́спода и говори́ла о Нём всем, ожида́вшим избавле́ния в Иерусали́ме.

Когда Иосиф и Мария совершили всё, что было предписано Законом Господа, они вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

И когда́ они́ соверши́ли всё по зако́ну Госпо́дню, возврати́лись в Галиле́ю, в го́род свой Назаре́т.

Ребёнок их рос и стал сильным и исполненным мудрости — Божье благоволение было на нём.

Младе́нец же возраста́л и укрепля́лся ду́хом, исполня́ясь прему́дрости, и благода́ть Бо́жия была́ на Нём.

Каждый год родители Иисуса ходили в Иерусалим на праздник Песах.

Ка́ждый год роди́тели Его́ ходи́ли в Иерусали́м на пра́здник Па́схи.

Когда ему было двенадцать лет, они отправились на праздник, как требовал того обычай.

И когда́ Он был двена́дцати лет, пришли́ они́ та́кже по обы́чаю в Иерусали́м на пра́здник.

Однако после того, как праздник завершился, и родители возвращались, Иисус остался в Иерусалиме. Они не заметили этого,

Когда́ же, по оконча́нии дней пра́здника, возвраща́лись, оста́лся О́трок Иису́с в Иерусали́ме; и не заме́тили того́ Ио́сиф и Ма́терь Его́,

полагая, что он идёт с караваном, и только через день пути начали искать его среди родственников и друзей.

но ду́мали, что Он идёт с други́ми. Пройдя́ же дневно́й путь, ста́ли иска́ть Его́ ме́жду ро́дственниками и знако́мыми

Не обнаружив его, они вернулись в Иерусалим, чтобы разыскать его там.

и, не найдя́ Его́, возврати́лись в Иерусали́м, ища́ Его́.

На третий день они его нашли — он сидел во дворе Храма среди раввинов, не только слушая их, но и задавая вопросы о том, о чём шла речь;

Че́рез три дня нашли́ Его́ в хра́ме, сидя́щего посреди́ учи́телей, слу́шающего их и спра́шивающего их;

и все слышавшие его изумлялись его ответам и тому, насколько глубоко он всё понимает.

все слу́шавшие Его́ диви́лись ра́зуму и отве́там Его́.

Когда родители увидели его, они были поражены. И мать сказала ему: "Сын! Почему ты с нами так поступил? Мы с твоим отцом очень беспокоились и искали тебя!"

И, уви́дев Его́, удиви́лись; и Ма́терь Его́ сказа́ла Ему́: Ча́до! что Ты сде́лал с на́ми? Вот, оте́ц Твой и Я с вели́кою ско́рбью иска́ли Тебя́.

Он ответил им: "Зачем вам нужно было искать меня? Разве вы не знали, что мне необходимо заниматься делами моего Отца?"

Он сказа́л им: заче́м бы́ло вам иска́ть Меня́? и́ли вы не зна́ли, что Мне должно́ быть в том, что принадлежи́т Отцу́ Моему́?

Ho они не поняли, о чём он говорит.

Но они́ не по́няли ска́занных Им слов.

Итак, он пошёл с ними в Назарет и был им послушен. Однако мать его сберегла всё это в своём сердце.

И Он пошёл с ни́ми и пришёл в Назаре́т; и был в повинове́нии у них. И Ма́терь Его́ сохраня́ла все слова́ сии́ в се́рдце Своём.

А Иисус рос и возрастал в мудрости, и заслужил расположение как у людей, так и у Бога.

Иису́с же преуспева́л в прему́дрости и во́зрасте и в любви́ у Бо́га и челове́ков.

« 1 глава 3 глава »