От Луки 1 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Синода́льный перево́д

Дорогой Феофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.

Как уже́ мно́гие на́чали составля́ть повествова́ния о соверше́нно изве́стных ме́жду на́ми собы́тиях,

Они основаны на фактах, переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и глашатаями вести.

как переда́ли нам то бы́вшие с са́мого нача́ла очеви́дцами и служи́телями Сло́ва,

И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

то рассуди́лось и мне, по тща́тельном иссле́довании всего́ снача́ла, по поря́дку описа́ть тебе́, достопочте́нный Феофи́л,

чтобы Вы знали прочное основание того, чему были научены.

что́бы ты узна́л твёрдое основа́ние того́ уче́ния, в кото́ром был наста́влен.

Во времена Ирода, Царя Иуды, был священник по имени Захария, входивший в смену Авия. Его жена была из рода Аарона, звали её Елисавета.

Во дни И́рода, царя́ Иуде́йского, был свяще́нник из А́виевой чреды́, и́менем Заха́рия, и жена́ его́ из ро́да Ааро́нова, и́мя ей Елисаве́та.

Оба они были праведны перед Богом и безукоризненно следовали всем заповедям и постановлениям Господа.

О́ба они́ бы́ли пра́ведны пред Бо́гом, поступа́я по всем за́поведям и уста́вам Госпо́дним беспоро́чно.

Однако у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна; а оба были уже в летах.

У них не́ бы́ло дете́й, и́бо Елисаве́та была́ непло́дна, и о́ба бы́ли уже́ в лета́х прекло́нных.

Однажды Захария выполнял обязанности священника, когда его смена совершала служение перед Богом,

Одна́жды, когда́ он в поря́дке свое́й чреды́ служи́л пред Бо́гом,

и ему выпал жребий (согласно традиции священников) войти в Храм и совершить всесожжение.

по жре́бию, как обыкнове́нно бы́ло у свяще́нников, доста́лось ему́ войти́ в храм Госпо́день для кажде́ния,

Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,

а всё мно́жество наро́да моли́лось вне во вре́мя кажде́ния, —

как вдруг справа от жертвенника перед Захарией предстал ангел Господа.

тогда́ яви́лся ему́ А́нгел Госпо́день, сто́я по пра́вую сто́рону же́ртвенника кади́льного.

Увидев его, Захария пришёл в ужас.

Заха́рия, уви́дев его́, смути́лся, и страх напа́л на него́.

Но ангел сказал ему: "Не бойся, Захария, потому что молитва твоя была услышана. Жена твоя Елисавета родит тебе сына, а ты назови его Иоанн.

А́нгел же сказа́л ему́: не бо́йся, Заха́рия, и́бо услы́шана моли́тва твоя́, и жена́ твоя́ Елисаве́та роди́т тебе́ сы́на, и наречёшь ему́ и́мя: Иоа́нн;

Он станет радостью и утешением для вас, и многие будут радоваться его рождению,

и бу́дет тебе́ ра́дость и весе́лие, и мно́гие о рожде́нии его́ возра́дуются,

так как он будет велик в глазах Господа. Он не будет пить вина и других крепких напитков и ещё в чреве матери будет исполнен Святого Духа.

и́бо он бу́дет вели́к пред Го́сподом; не бу́дет пить вина́ и сике́ра, и Ду́ха Свято́го испо́лнится ещё от чре́ва ма́тери свое́й;

Многих из народа Израиля обратит он к Господу, Богу их.

и мно́гих из сыно́в Изра́илевых обрати́т к Го́споду Бо́гу их;

Он выйдет перед Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов к детям (Малахия 3:23-24(4:5-6), и непокорных — к мудрости праведных, чтобы приготовить для Господа народ".

и преды́дет пред Ним в ду́хе и си́ле Илии́, что́бы возврати́ть сердца́ отцо́в де́тям, и непокори́вым о́браз мы́слей пра́ведников, дабы́ предста́вить Го́споду наро́д пригото́вленный.

Захария сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом? Ведь я старый человек, жена моя тоже в летах".

И сказа́л Заха́рия А́нгелу: по чему́ я узна́ю э́то? и́бо я стар, и жена́ моя́ в лета́х прекло́нных.

"Я Гавриил, — ответил ему ангел, — и стою в присутствии Бога. Я был послан говорить с тобой и сообщить тебе эту радостную весть.

А́нгел сказа́л ему́ в отве́т: я Гаврии́л, предстоя́щий пред Бо́гом, и по́слан говори́ть с тобо́ю и бла́говестить тебе́ сие́;

Теперь же, поскольку ты не поверил сказанному мной, и что оно исполнится в должное время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, как всё это произойдёт".

и вот, ты бу́дешь молча́ть и не бу́дешь име́ть возмо́жности говори́ть до того́ дня, как э́то сбу́дется, за то, что ты не пове́рил слова́м мои́м, кото́рые сбу́дутся в своё вре́мя.

Между тем люди ждали Захарию, удивляясь тому, что он так долго находится в Храме.

Ме́жду те́м наро́д ожида́л Заха́рию и диви́лся, что он ме́длит в хра́ме.

Когда же он вышел и не мог говорить, они поняли, что он видел в Храме видение. Не говоря ни слова, он объяснялся с ними жестами.

Он же, вы́йдя, не мог говори́ть к ним; и они́ по́няли, что он ви́дел виде́ние в хра́ме; и он объясня́лся с ни́ми зна́ками, и остава́лся нем.

Когда время его служения в Храме подошло к концу, он вернулся домой.

А когда́ око́нчились дни слу́жбы его́, возврати́лся в дом свой.

Вслед за тем его жена Елисавета зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:

По́сле сих дней зачала́ Елисаве́та, жена́ его́, и таи́лась пять ме́сяцев и говори́ла:

"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".

так сотвори́л мне Госпо́дь во дни сии́, в кото́рые призре́л на меня́, что́бы снять с меня́ поноше́ние ме́жду людьми́.

На шестой месяц ангел Гавриил был послан Богом в город в Галилеи под названием Назарет

В шесто́й же ме́сяц по́слан был А́нгел Гаврии́л от Бо́га в го́род Галиле́йский, называ́емый Назаре́т,

к девушке, обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида; девушку ту звали Мария.

к Де́ве, обручённой му́жу, и́менем Ио́сифу, из до́ма Дави́дова; и́мя же Де́ве: Мари́я.

Приблизившись к ней, ангел сказал: "Мир вам, госпожа, снискавшая расположение! Господь с тобой!"

А́нгел, войдя́ к Ней, сказа́л: ра́дуйся, Благода́тная! Госпо́дь с Тобо́ю; благослове́нна Ты ме́жду жёнами.

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

Она́ же, уви́дев его́, смути́лась от слов его́ и размышля́ла, что бы э́то бы́ло за приве́тствие.

Ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо ты снискала расположение у Бога.

И сказа́л Ей А́нгел: не бо́йся, Мари́я, и́бо Ты обрела́ благода́ть у Бо́га;

Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Иисус.

и вот, зачнёшь во чре́ве, и роди́шь Сы́на, и наречёшь Ему́ и́мя: Иису́с.

Он будет велик, и назовётся Сыном Всевышнего. Господь, Бог, отдаст ему трон его праотца Давида;

Он бу́дет вели́к и наречётся Сы́ном Всевы́шнего, и даст Ему́ Госпо́дь Бог престо́л Дави́да, отца́ Его́;

и он будет править Домом Иакова вечно, и его Царству не будет конца".

и бу́дет ца́рствовать над до́мом Иа́кова вове́ки, и Ца́рству Его́ не бу́дет конца́.

"Как это может произойти, если я девственница?" — спросила Мария у ангела.

Мари́я же сказа́ла А́нгелу: как бу́дет э́то, когда́ Я му́жа не зна́ю?

Ангел сказал ей в ответ: "Святой Дух сойдёт на тебя, сила Всевышнего покроет тебя. Поэтому святое дитя, рождённое тобой, будет названо Божьим Сыном.

А́нгел сказа́л Ей в отве́т: Дух Свято́й найдёт на Тебя́, и си́ла Всевы́шнего осени́т Тебя́; посему́ и рожда́емое Свято́е наречётся Сы́ном Бо́жиим.

У тебя есть родственница, Елисавета, которая уже стара, и все считают её бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!

Вот и Елисаве́та, ро́дственница Твоя́, называ́емая непло́дною, и она́ зачала́ сы́на в ста́рости свое́й, и ей уже́ шесто́й ме́сяц,

Потому что у Бога нет ничего невозможного".

и́бо у Бо́га не оста́нется бесси́льным никако́е сло́во.

Мария сказала: "Я слуга Господа, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".

Тогда́ Мари́я сказа́ла: се, Раба́ Госпо́дня; да бу́дет Мне по сло́ву твоему́. И отошёл от Неё А́нгел.

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,

Встав же Мари́я во дни сии́, с поспе́шностью пошла́ в наго́рную страну́, в го́род Иу́дин,

где жил Захария, вошла в его дом и поздоровалась с Елисаветой.

и вошла́ в дом Заха́рии, и приве́тствовала Елисаве́ту.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребёнок в её чреве зашевелился. Елисавета наполнилась Святым Духом

Когда́ Елисаве́та услы́шала приве́тствие Мари́и, взыгра́л младе́нец во чре́ве её; и Елисаве́та испо́лнилась Свято́го Ду́ха,

и громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребёнок в твоём чреве!

и воскли́кнула гро́мким го́лосом, и сказа́ла: благослове́нна Ты ме́жду жёнами, и благослове́н плод чре́ва Твоего́!

Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?

И отку́да э́то мне, что пришла́ Ма́терь Го́спода моего́ ко мне?

Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!

И́бо когда́ го́лос приве́тствия Твоего́ дошёл до слу́ха моего́, взыгра́л младе́нец ра́достно во чре́ве моём.

В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Господом, исполнится".

И блаже́нна Уве́ровавшая, потому́ что соверши́тся ска́занное Ей от Го́спода.

Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,

И сказа́ла Мари́я: вели́чит душа́ Моя́ Го́спода,

и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,

и возра́довался дух Мой о Бо́ге, Спаси́теле Моём,

который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!

что призре́л Он на смире́ние Рабы́ Свое́й, и́бо отны́не бу́дут ублажа́ть Меня́ все роды́;

Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;

что сотвори́л Мне вели́чие Си́льный, и свя́то и́мя Его́;

и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)

и ми́лость Его́ в роды́ родо́в к боя́щимся Его́;

Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,

яви́л си́лу мы́шцы Свое́й; рассе́ял надме́нных помышле́ниями се́рдца их;

свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,

низложи́л си́льных с престо́лов, и вознёс смире́нных;

дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.

а́лчущих испо́лнил благ, и богатя́щихся отпусти́л ни с чем;

Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,

воспри́нял Изра́иля, о́трока Своего́, воспомяну́в ми́лость,

которую обещал нашим отцам, Аврааму и его семени навеки".

как говори́л отца́м на́шим, к Авраа́му и се́мени его́ до ве́ка.

Мария оставалась у Елисаветы около трёх месяцев, и затем вернулась домой.

Пребыла́ же Мари́я с не́ю о́коло трёх ме́сяцев, и возврати́лась в дом свой.

Елисавете настало время рожать, и она родила сына.

Елисаве́те же наста́ло вре́мя роди́ть, и она́ родила́ сы́на.

Её соседи и родственники узнали о том, как добр был к ней Господь, и радовались вместе с ней.

И услы́шали сосе́ди и ро́дственники её, что возвели́чил Госпо́дь ми́лость Свою́ над не́ю, и ра́довались с не́ю.

На восьмой день они пришли сделать ребёнку ритуал обрезания. Они уже собирались назвать его Захарией, в честь отца,

В восьмо́й день пришли́ обре́зать младе́нца и хоте́ли назва́ть его́, по и́мени отца́ его́, Заха́риею.

но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Иоанном".

На э́то мать его́ сказа́ла: нет, а назва́ть его́ Иоа́нном.

Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали",

И сказа́ли ей: никого́ нет в родстве́ твоём, кто называ́лся бы сим и́менем.

и спрашивали у отца жестами, как бы он хотел его назвать.

И спра́шивали зна́ками у отца́ его́, как бы он хоте́л назва́ть его́.

Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя — Иоанн".

Он потре́бовал доще́чку и написа́л: «Иоа́нн и́мя ему́». И все удиви́лись.

И в этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами было благословение Богу.

И то́тчас разреши́лись уста́ его́ и язы́к его́, и он стал говори́ть, благословля́я Бо́га.

Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Иудеи люди говорили о том, что произошло.

И был страх на всех, живу́щих вокру́г них; и расска́зывали обо всём э́том по всей наго́рной стране́ Иуде́йской.

Все, кто слышали об этом, задавались вопросом: "Кем же будет этот ребёнок?" Так как несомненно рука Господа была с ним.

Все слы́шавшие положи́ли э́то на се́рдце своём и говори́ли: что бу́дет младе́нец сей? И рука́ Госпо́дня была́ с ним.

Отец ребёнка, Захария, наполнился Святым Духом и произнёс пророчество:

И Заха́рия, оте́ц его́, испо́лнился Свято́го Ду́ха и проро́чествовал, говоря́:

"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление

благослове́н Госпо́дь Бог Изра́илев, что посети́л наро́д Свой и сотвори́л избавле́ние ему́,

воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.

и воздви́г рог спасе́ния нам в до́му Дави́да, о́трока Своего́,

Как говорил устами пророков от самого начала —

как возвести́л уста́ми бы́вших от ве́ка святы́х проро́ков Свои́х,

что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.

что спасёт нас от враго́в на́ших и от руки́ всех ненави́дящих нас;

Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,

сотвори́т ми́лость с отца́ми на́шими и помя́нет свято́й заве́т Свой,

клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —

кля́тву, кото́рою кля́лся Он Авраа́му, отцу́ на́шему, дать нам,

дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;

небоя́зненно, по избавле́нии от руки́ враго́в на́ших,

в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.

служи́ть Ему́ в свя́тости и пра́вде пред Ним, во все дни жи́зни на́шей.

Ты, дитя, назовёшься пророком Всевышнего, Ты выйдешь перед Господом, чтобы приготовить Ему путь, (Малахия 3:1, Исайя 40:3)

И ты, младе́нец, наречёшься проро́ком Всевы́шнего, и́бо преды́дешь пред лицо́м Го́спода пригото́вить пути́ Ему́,

возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов

дать уразуме́ть наро́ду Его́ спасе́ние в проще́нии грехо́в их,

по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

по благоутро́бному милосе́рдию Бо́га на́шего, кото́рым посети́л нас Восто́к свы́ше,

чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".

просвети́ть сидя́щих во тьме и те́ни сме́ртной, напра́вить но́ги на́ши на путь ми́ра.

Ребёнок рос и становился сильным в духе, и жил в пустыне до тех пор, пока не пришло время появиться открыто перед Израилем.

Младе́нец же возраста́л и укрепля́лся ду́хом, и был в пусты́нях до дня явле́ния своего́ Изра́илю.

« 16 глава 2 глава »