От Луки 1 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Cовременный перевод WBTC

Дорогой Феофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.

Многие уже пытались описать события, происшедшие среди нас,

Они основаны на фактах, переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и глашатаями вести.

рассказанные нам очевидцами, от начала видевшими происходившее и служившими Богу, провозглашая слово Его.

И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

Тщательно изучив всё от начала и до конца, я решил записать для тебя, достопочтенный Феофил, последовательное изложение всех событий,

чтобы Вы знали прочное основание того, чему были научены.

чтобы ты был уверен в достоверности того, чему учили тебя.

Во времена Ирода, Царя Иуды, был священник по имени Захария, входивший в смену Авия. Его жена была из рода Аарона, звали её Елисавета.

Во времена, когда Ирод был правителем Иудеи, жил священник по имени Захария, который принадлежал к роду священника Авии. Его жена была из рода Аарона. Её звали Елисавета.

Оба они были праведны перед Богом и безукоризненно следовали всем заповедям и постановлениям Господа.

Оба они были праведны перед Богом, и беспрекословно повиновались всем заповедям и уставам Господним.

Однако у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна; а оба были уже в летах.

Но у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна, и они оба были уже в преклонных годах.

Однажды Захария выполнял обязанности священника, когда его смена совершала служение перед Богом,

Однажды, когда пришло время его роду служить в храме и Захария должен был служить, как священник, перед Богом,

и ему выпал жребий (согласно традиции священников) войти в Храм и совершить всесожжение.

по обычаю священнослужителей ему выпало войти в храм Господний и кадить.

Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,

В то время, как он кадил, множество народа стояло снаружи и молилось.

как вдруг справа от жертвенника перед Захарией предстал ангел Господа.

Тогда явился Захарии ангел Господний. Он стоял справа от алтаря, на котором курился ладан.

Увидев его, Захария пришёл в ужас.

Увидев ангела, Захария растерялся и очень испугался.

Но ангел сказал ему: "Не бойся, Захария, потому что молитва твоя была услышана. Жена твоя Елисавета родит тебе сына, а ты назови его Иоанн.

Ангел же сказал ему: "Не бойся, Захария! Твоя молитва услышана: твоя жена Елисавета родит тебе сына, и ты назовёшь его Иоанном.

Он станет радостью и утешением для вас, и многие будут радоваться его рождению,

Он принесёт тебе радость и счастье. Многие будут рады его рождению,

так как он будет велик в глазах Господа. Он не будет пить вина и других крепких напитков и ещё в чреве матери будет исполнен Святого Духа.

ибо Иоанн будет велик перед Господом. Он не будет пить вина и крепких напитков и с рождения своего будет исполнен Святого Духа.

Многих из народа Израиля обратит он к Господу, Богу их.

Иоанн вернёт многих иудеев Господу Богу.

Он выйдет перед Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов к детям (Малахия 3:23-24(4:5-6), и непокорных — к мудрости праведных, чтобы приготовить для Господа народ".

Исполненный такой же мощи и силы духа, как и Илия, он будет предвестником Господа, примиряя отцов с детьми, обращая на путь истинный тех, кто не повинуется велениям Божьим, чтобы подготовить народ к приходу Господа".

Захария сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом? Ведь я старый человек, жена моя тоже в летах".

Тогда Захария сказал ангелу: "Как я узнаю, что это правда? Ведь я стар, и жена моя стара".

"Я Гавриил, — ответил ему ангел, — и стою в присутствии Бога. Я был послан говорить с тобой и сообщить тебе эту радостную весть.

В ответ ангел сказал ему: "Я — Гавриил, предстоящий перед Богом. Я послан говорить с тобой и сообщить тебе эту добрую весть.

Теперь же, поскольку ты не поверил сказанному мной, и что оно исполнится в должное время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, как всё это произойдёт".

Но знай, ты будешь нем и не сможешь говорить до того самого дня, пока не свершится это, ибо ты не поверил моим словам, которые исполнятся в назначенное время".

Между тем люди ждали Захарию, удивляясь тому, что он так долго находится в Храме.

Народ снаружи ждал появления Захария и удивлялся, почему он так долго не выходит из храма.

Когда же он вышел и не мог говорить, они поняли, что он видел в Храме видение. Не говоря ни слова, он объяснялся с ними жестами.

А выйдя, он не смог говорить с ними, и они поняли, что в храме ему было видение. Захария объяснялся знаками и оставался нем.

Когда время его служения в Храме подошло к концу, он вернулся домой.

Дни его службы подошли к концу, и Захария вернулся домой.

Вслед за тем его жена Елисавета зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:

Спустя некоторое время жена его, Елисавета, зачала и скрывалась ото всех пять месяцев, говоря:

"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".

"Наконец Господь смилостивился надо мной, сняв с меня позор перед людьми".

На шестой месяц ангел Гавриил был послан Богом в город в Галилеи под названием Назарет

Когда Елисавета была на шестом месяце, Ангел Гавриил был послан Богом в город Назарет в Галилее

к девушке, обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида; девушку ту звали Мария.

к девственнице, обручённой с человеком по имени Иосиф. Иосиф был из рода Давида, имя же девственницы было Мария.

Приблизившись к ней, ангел сказал: "Мир вам, госпожа, снискавшая расположение! Господь с тобой!"

Гавриил пришёл к ней и сказал: "Приветствую Тебя! Господь с Тобою! Будь благословенна".

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

Но она была смущена этими словами и думала, что бы это приветствие могло значить.

Ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо ты снискала расположение у Бога.

И ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо Ты обрела милость Божью.

Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Иисус.

Слушай! Ты зачнёшь и родишь Сына, и назовёшь Его Иисусом.

Он будет велик, и назовётся Сыном Всевышнего. Господь, Бог, отдаст ему трон его праотца Давида;

Он будет велик, и Его будут называть Сыном Всевышнего. Господь Бог даст Ему престол Давида, Отца Его.

и он будет править Домом Иакова вечно, и его Царству не будет конца".

Он вовеки будет править народом Иакова, и Его царству не будет конца".

"Как это может произойти, если я девственница?" — спросила Мария у ангела.

Мария спросила у ангела: "Как же будет это, если я не замужем?"

Ангел сказал ей в ответ: "Святой Дух сойдёт на тебя, сила Всевышнего покроет тебя. Поэтому святое дитя, рождённое тобой, будет названо Божьим Сыном.

Ангел ответил ей: "Святой Дух снизойдёт на Тебя, и власть Всевышнего осенит Тебя. Поэтому Дитя, которое родится, будет носить имя Сына Божьего.

У тебя есть родственница, Елисавета, которая уже стара, и все считают её бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!

Твоя родственница Елисавета в старости своей тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна.

Потому что у Бога нет ничего невозможного".

Для Бога нет ничего невозможного".

Мария сказала: "Я слуга Господа, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".

Мария сказала: "Я слуга Господа. Пусть сбудется со Мною, что ты сказал." И ангел удалился.

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,

Тогда Мария собралась и с поспешностью пошла в город, находившийся в горах Иудеи.

где жил Захария, вошла в его дом и поздоровалась с Елисаветой.

Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елисавету.

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребёнок в её чреве зашевелился. Елисавета наполнилась Святым Духом

Когда Елисавета услышала голос Марии, случилось так, что ребёнок в ней забился, и она исполнилась Святого Духа.

и громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребёнок в твоём чреве!

Елисавета воскликнула: "Благословенная из благословенных! Благословен ребёнок, которого Ты носишь!

Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?

Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье?!

Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!

Ибо, когда я услышала Твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.

В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Господом, исполнится".

Благословенна поверившая, что свершится сказанное Ей Господом".

Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,

Мария сказала:

и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,

"Хвалу воздаёт Господу душа Моя, и ликует дух Мой о Боге, Спасителе Моём,

который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!

ибо обратил Он взгляд на ничтожную слугу Свою. Отныне благословенной будут называть Меня люди,

Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;

ибо Всемогущий — да святится Имя Его — сотворил для Меня великое.

и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)

Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его.

Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,

Он показал силу руки Своей и рассеял гордых в помышлениях их сердец,

свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,

низложил властителей и возвысил смиренных,

дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.

алчущих исполнил благ, богатых отослал ни с чем.

Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,

Бог помог Своему народу, что служит Ему, и послал ему милость Свою.

которую обещал нашим отцам, Аврааму и его семени навеки".

Он исполнил обещанное нашим предкам, Аврааму и детям его, во веки веков".

Мария оставалась у Елисаветы около трёх месяцев, и затем вернулась домой.

Пробыв с Елисаветой около трёх месяцев, Мария вернулась домой.

Елисавете настало время рожать, и она родила сына.

Елисавете пришло время родить, и она родила сына.

Её соседи и родственники узнали о том, как добр был к ней Господь, и радовались вместе с ней.

Её соседи и родственники услышали, что Господь был милостив к ней, и радовались с нею.

На восьмой день они пришли сделать ребёнку ритуал обрезания. Они уже собирались назвать его Захарией, в честь отца,

На восьмой день пришли делать обрезание ребёнку и хотели назвать его Захарией, по имени отца. Но Елисавета сказала:

но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Иоанном".

"Нет, назовём его Иоанном".

Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали",

Собравшиеся сказали ей: "Никого из твоих родственников так не зовут".

и спрашивали у отца жестами, как бы он хотел его назвать.

И стали знаками спрашивать отца, каким именем он хотел бы назвать ребёнка.

Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя — Иоанн".

Захария попросил дощечку для письма и написал: "Имя ему — Иоанн". И все удивились.

И в этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами было благословение Богу.

Дар речи тотчас же вернулся к Захария, и он начал говорить и восхвалять Бога.

Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Иудеи люди говорили о том, что произошло.

Тут всех объял страх, и по всей горной стране Иудейской люди говорили обо всём, что произошло,

Все, кто слышали об этом, задавались вопросом: "Кем же будет этот ребёнок?" Так как несомненно рука Господа была с ним.

и каждый, кто слышал об этом, размышлял: "Кто же будет этот ребёнок? Ибо воистину сила Господня с ним".

Отец ребёнка, Захария, наполнился Святым Духом и произнёс пророчество:

Отец Иоанна Захария исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что свершится:

"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление

"Благословен будь Господь, Бог Израиля, ибо Он пришёл помочь народу Своему и освободил его.

воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.

Он дал нам могущественного Спасителя из рода слуги Своего Давида,

Как говорил устами пророков от самого начала —

как и обещал Он много лет назад через святых пророков.

что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.

Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников.

Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,

Бог обещал даровать милость Свою отцам нашим и всегда помнить о Своём священном договоре с ними.

клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —

Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, праотцу нашему,

дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;

что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему

в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.

свято и праведно всю нашу жизнь.

Ты, дитя, назовёшься пророком Всевышнего, Ты выйдешь перед Господом, чтобы приготовить Ему путь, (Малахия 3:1, Исайя 40:3)

А ты, дитя моё, будешь называться пророком Всевышнего, ибо ты будешь идти впереди Господа, возвещая людям Его приход.

возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов

Ты возвестишь людям о спасении, ибо отпустятся им грехи их.

по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес,

чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".

и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру".

Ребёнок рос и становился сильным в духе, и жил в пустыне до тех пор, пока не пришло время появиться открыто перед Израилем.

Ребёнок рос, креп духом и жил в пустыне до дня своего появления перед народом Израиля.

« 16 глава 2 глава »