Деяния 16 глава

Деяния Апостолов
Открытый перевод → Еврейский Новый Завет

Он до Дервии и Листры. И вот, там был один ученик, по имени Тимофей, сын верующей еврейки, но отца — грека.

Савл спустился в Дервию и направился в Листру, где жил ученик по имени Тимофей, который был сыном уверовавшей еврейки и грека.

Он имел доброе свидетельство от братьев в Листре и Иконии.

О Тимофее хорошо отзывались все братья в Листре и Иконии.

Павел захотел, чтобы он пошёл с ним. И, взяв, обрезал его из-за евреев, бывших в тех местах, так как все знали о его отце, что он был грек.

Савл хотел, чтобы Тимофей сопровождал его; он взял его и сделал ему обряд обрезания из-за евреев, живших в тех местах; так как всем им было известно, что его отец — грек.

И, проходя города, они передавали соблюдать установления, определённые Посланниками и старейшинами в Иерусалиме.

Проходя по городам, они сообщали людям о решениях, принятых посланниками и старейшинами в Иерусалиме, и велели им соблюдать их.

Итак, церкви укреплялись в вере и численно умножались каждый день.

Таким образом, собрания укреплялись в вере и численно возрастали изо дня вдень.

Они прошли область Фригии и Галатии, так как Святой Дух воспрепятствовал им возвестить слово в Асии.

Они путешествовали по областям Фригии и Галатии, поскольку Святой Дух не позволил им проповедовать послание в Асийской провинции.

Дойдя до Мисии, они пытались отправиться в Вифинию, и Дух Иисуса не позволил им.

Подойдя к границе Мисии, они хотели идти в Вифинию, но Дух Иисуса не пустил их.

Миновав же Мисию, они пришли в Троаду.

Тогда, минуя Мисию, они спустились к Троаде.

И ночью у Павла было видение: какой-то человек, македонец, стоял, умоляя его и говорил: «Перейди в Македонию и помоги нам».

Там Савл увидел ночью видение, в котором какой-то человек из Македонии стоял и умолял его: "Приди в Македонию и помоги нам!"

После того, как он увидел это, мы тотчас постарались уйти в Македонию, заключая, что Бог призвал нас благовествовать там.

После этого видения мы тотчас решили отправиться в Македонию, так как пришли к выводу, что Господь призвал нас проповедовать им Добрую Весть.

Итак, отплыв из Троады, мы прибыли прямо в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

Отплыв из Трои, мы держали курс прямо на Самофракию, а на следующий день отправились в Неаполь.

и оттуда в Филиппы, город первой части Македонии, колонию. В этом городе мы оставались несколько дней.

Оттуда пошли в римскую колонию Филиппы, главный город в той области Македонии. В городе мы провели несколько дней;

А в субботний день вышли за ворота к реке, где, как мы думали, было место для молитвы, и сев, разговаривали с собравшимися женщинами.

затем в Субботу вышли через ворота к реке, где, как мы поняли, собирался миньян. Мы сели и стали беседовать с собравшимися там женщинами.

А одна женщина по имени Лидия, торгующая пурпуром, из города Фиатиры, почитающая Бога, слушала. Господь открыл её сердце внимать тому, что возвещал Павел.

Одна из слушавших женщин, по имени Лидия, была из города Фиатира и торговала пурпурной тканью. Она уже была "боящейся Бога", и Господь открыл её сердце, чтобы она могла принять то, о чём говорил Савл.

А когда приняла омовение она и её домашние, то попросила нас, говоря: — Если вы рассудили, что я верна Господу, то входите в мой дом и живите. И убедила нас.

После того, как она и все члены её семьи приняли погружение, она пригласила нас к себе: "Если вы считаете, что я предана Господу, приходите и погостите в моём доме". И она продолжала настаивать, пока мы не пошли.

А когда мы шли к месту молитвы, нам встретилась одна рабыня, в которой был дух Пифона и которая приносила своим господам большой доход, занимаясь прорицанием.

Однажды мы направлялись к тому месту, где собирался миньян, и встретили по дороге девочку-рабыню, в которой жил пифийский дух, позволявший ей предсказывать будущее. Благодаря этим предсказаниям она приносила своим хозяевам большой доход.

Она, следуя за Павлом и за нами, кричала: — Эти люди — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают вам путь спасения.

Девочка шла за Савлом и за нами и всё время кричала: "Эти люди — слуги Бога Всевышнего! Они рассказывают вам о том, как можно спастись!"

И она делала это много дней. Но Павел, досадуя, повернулся и сказал духу: — Приказываю тебе именем Иисуса Христа выйти из неё. И он в тот же час вышел.

Так продолжалось изо дня в день, пока, наконец, Савл не выдержал, обернулся и сказал духу: "Именем Мессии Иисуса, я приказываю тебе выйти из неё!" И в самом деле, дух тотчас вышел.

А её господа, увидев, что ушла их надежда на заработок, схватили Павла и Силу и потащили на площадь к властям.

Однако её хозяева, увидев, что им нечего больше надеяться на будущие доходы, схватили Савла и Силу и потащили их на рыночную площадь, чтобы те предстали перед властями.

И, приведя их к стратегам, сказали: — Эти люди, евреи, будоражат наш город

Приведя их к судьям, они сказали: "Эти люди вызывают в городе беспорядки, так как они евреи.

и возвещают обряды, которые нам, римским гражданам, не позволяется ни перенимать, ни совершать.

Они навязывают обычаи, которые мы не имеем право принять и исполнять, ведь мы римляне".

И толпа восстала против них, а стратеги, сорвав с них одежды, велели бить палками

Толпа набросилась на них, а судьи, сорвав с них одежду, приказали их выпороть.

и, нанеся им множество ударов, бросили в тюрьму, велев тюремщику надёжно стеречь их.

Жестоко избив их, они бросили их в тюрьму, поручив тюремному надзирателю надёжно охранять их.

Получив такое повеление, тот бросил их во внутреннюю тюрьму и забил их ноги в колодки.

Получив такой приказ, он отвёл их во внутреннюю камеру и крепко забил им ноги в деревянные колодки.

Около полуночи Павел и Сила, молясь, пели гимны хвалы Богу, а узники слушали их.

Примерно в полночь Савл и Сила стали молиться и петь Богу хвалебные песни, в то время как остальные узники внимательно слушали.

И вдруг произошло сильное землетрясение, так что затрясся фундамент тюрьмы. И тотчас распахнулись все двери, и у всех распались оковы.

Внезапно произошло сильное землетрясение, от которого пошатнулся даже фундамент тюрьмы. Все двери распахнулись, а цепи ослабли.

Тюремщик, проснувшись и увидев отрытые двери тюрьмы, выхватил меч и приготовился убить себя, думая, что заключённые бежали.

Тюремный надзиратель проснулся и увидев открытые двери, вынул меч и собирался заколоть себя, так как думал, что узники сбежали.

Но Павел закричал громким голосом, говоря: — Не делай себе никакого зла, ибо мы все здесь!

Но Савл крикнул: "Не делай этого! Мы здесь!"

Потребовав огня, он вбежал и в трепете упал перед Павлом и Силой,

Попросив принести ему факелы, надзиратель вбежал туда, затрясся и упал ничком перед Савлом и Силой.

и, выведя их наружу, сказал: — Господа, что мне делать, чтобы спастись?

Затем, выведя их оттуда, сказал: "Люди, что мне делать, чтобы спастись?"

Они же сказали: — Поверь в Господа Иисуса, и ты будешь спасён, и твой дом.

Они ответили: "Верь в Господа Иисуса и спасёшься ты и вся твоя семья!"

И возвестили слово Господа ему и всем в его доме.

После чего они рассказали ему и всем его домочадцам весть о Господе.

И забрав их в тот ночной час, он обмыл их раны и тотчас принял омовение сам и все его домашние.

Затем, хотя была уже поздняя ночь, надзиратель взял их и омыл им раны; и тотчас же он и его домашние приняли погружение,

И, приведя их наверх в дом, преподнёс пищу, и возрадовался всем домом тому, что поверил в Бога.

после чего он привёл их к себе домой и предложил им поесть; и он и все его домашние устроили празднество в честь того, что поверили в Бога.

А когда наступил день, стратеги послали ликторов сказать: «Отпусти тех людей».

На следующее утро судьи послали офицеров стражи и приказали им: "Освободите этих людей".

Тюремщик сообщил об этом Павлу: — Стратеги прислали освободить вас. Итак, выходите и идите с миром.

Надзиратель рассказал Савлу: "Судьи отдали приказ выпустить вас обоих. Выходите же и идите с миром своей дорогой".

Но Павел сказал им: — Нас, римских граждан, без суда принародно били и бросили в тюрьму, а теперь тайно выгоняют? Нет уж! Пусть придут и сами нас выведут.

Но Савл сказал офицерам: "После того, как нас, римских граждан, избили у всех на глазах безо всяких на то оснований и заточили в тюрьму, они хотят тайком избавиться от нас? Ну, нет! Пусть придут и сами выведут нас!"

И ликторы передали эти слова стратегам. А те испугались, услышав, что это римские граждане.

Офицеры доложили об этом судьям, и те перепугались, услышав, что Савл и Сила — римские граждане.

И, придя, уговаривали их и, выведя, просили уйти из города.

они пришли и извинились перед ними; затем, выведя их оттуда, попросили их покинуть город.

Они же, выйдя из тюрьмы, пришли к Лидии и, увидев братьев, ободрили их и ушли.

Из тюрьмы они направились в дом Лидии; затем, повидав и ободрив братьев, отправились в путь.

« 15 глава 17 глава »