От Луки 12 глава

От Луки
Слово Жизни → Переклад Хоменка

Тем временем собрались огромные толпы, и люди теснили друг друга. Иисус начал говорить, обращаясь вначале к своим ученикам: — Берегитесь фарисейской закваски: не будьте лицемерами.

Тим часом, як зібралася тьма народу, так що одне одного топтало, він почав говорити перш до своїх учнів: “Остерігайтесь фарисейської закваски, тобто лицемірства.

Нет ничего скрытого, что не открылось бы, и нет ничего тайного, что не стало бы явным.

Нічого бо нема захованого, що б не відкрилося, і скритого, що б не виявилось.

Поэтому, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете, и что вы прошептали во внутренней комнате, будет провозглашено с крыш.

Ось чому те, що ви потемки сказали, почується при світлі; і те, що на вухо ви говорили десь по сховках, оголоситься на крівлях.

— Я говорю вам, Моим друзьям: не бойтесь тех, кто убивает тело и ничего больше сделать не может.

Кажу вам, моїм друзям: Не бійтесь тих, що убивають тіло, а потім більш нічого заподіяти не можуть.

Я скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, убив, может бросить вас в ад. Да, говорю вам, его бойтесь.

Я покажу вам, кого треба боятись: бійтеся того, що, вбивши, має владу вкинути в пекло. Так, кажу вам: Того бійтесь.

Не продают ли пять воробьев всего за две мелких монеты? Однако ни один из них не забыт Богом.

Хіба п'ять горобців не продаються за два шаги? А ні один з них не забутий у Бога.

Даже волосы на вашей голове все сосчитаны! Не бойтесь, вы дороже множества воробьев!

Ба навіть і волосся на голові у вас усе пораховане. Не бійтесь: ви вартісніші за багатьох горобців!

— Говорю вам: каждого, кто открыто признает Меня перед людьми, того и Сын Человеческий признает перед Божьими ангелами,

Кажу вам: Кожен, хто визнає мене перед людьми, і Син Чоловічий визнає такого перед ангелами Божими.

а кто отречется от Меня перед людьми, от того и Я отрекусь перед Божьими ангелами.

Хто ж мене відречеться перед людьми, того і я відречуся перед ангелами Божими.

Каждый, кто скажет что-либо против Сына Человеческого, будет прощен, но кто оскорбит Святого Духа, тот не будет прощен.

І всякому, хто скаже слово проти Сина Чоловічого, воно проститься йому; а тому, хто хулитиме Святого Духа, не проститься.

Когда вас приведут на суд в синагоги, к правителям и власть имущим, не беспокойтесь о том, как вам защитить себя или что вам говорить,

Коли вас приведуть у синагоги, до урядів та до влади, не клопочіться тим, як або що вам відповісти, або що казати,

потому что Святой Дух в тот самый час научит вас, что вам говорить.

бо Дух Святий навчить вас тієї години, що треба говорити.”

Кто-то в толпе сказал Иисусу: — Учитель, скажи моему брату, чтобы он разделил со мной наследство.

Відізвався до нього хтось із народу: “Скажи братові моєму, щоб поділився зо мною спадщиною.”

Иисус ответил: — Друг, кто Меня назначил судьей над вами?

Ісус промовив до нього: “Чоловіче, хто настановив мене суддею або подільником над вами?”

И Он сказал им: — Смотрите, берегитесь жадности. Как бы ни был богат человек, его жизнь не зависит от этого.

Далі промовив до них: “Глядіть і бережіться всякої зажерливости, бо не від надміру того, що хто має, залежить його життя.”

И Он рассказал им притчу: — Земля одного богатого человека принесла ему хороший урожай.

І він розповів їм цю притчу: В одного багача земля вродила гарно.

"Что мне делать? Мне негде хранить весь собранный урожай, — подумал он.

І почав він міркувати, кажучи сам до себе: Що мені робити? Не маю де звезти врожай мій!

— Вот что я сделаю, — решил он тогда, — я снесу мои хранилища и построю большие, в них будет достаточно места для моего зерна и имущества.

І каже: Ось що я зроблю: розберу мої стодоли, більші побудую і зберу туди все збіжжя і ввесь мій достаток

Тогда можно будет сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись".

та й скажу душі своїй: Душе моя! Маєш добра багато в запасі на багато років! Спочивай собі, їж, пий і веселися!

Но Бог сказал ему: "Глупец! Сегодня же ночью твою жизнь потребуют у тебя. Кому достанется все, что ты приготовил?"

А Бог сказав до нього: Безумний! Цієї ж ночі душу твою заберуть у тебе, а те, що ти зібрав, кому воно буде?

Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает Божьего богатства.

Отак воно з тим, хто збирає для себе, замість щоб багатіти в Бога.”

Затем Иисус сказал своим ученикам: — Поэтому Я говорю вам: не заботьтесь о своей жизни, что вам есть, или о теле, во что одеться.

Далі сказав до своїх учнів: “Тому кажу вам: Не журіться про життя ваше, що їстимете, ані про тіло, в що вдягнетеся;

Жизнь важнее пищи, и тело важнее одежды.

бо життя більше від їжі й тіло від одежі.

Посмотрите на воронов, они не сеют и не жнут, у них нет ни хранилищ, ни амбаров, однако Бог питает их. Насколько же вы ценнее этих птиц!

Гляньте на круків, що не сіють, ні жнуть; нема в них ні комори, ні стодоли, а проте Бог їх годує. Оскільки більше варті ви від птахів!

Кто из вас своими заботами может прибавить себе жизни хотя бы на час?

Хто з вас, трудившись, може додати до віку свого хоча б один лікоть?

Если вы не можете сделать даже этого, то зачем вам заботиться об остальном?

коли, отже, і це найменше понад вашу силу, чому клопочетесь про інше?

Подумайте о том, как растут лилии. Они не трудятся и не прядут, но говорю вам, что даже царь Соломон во всем своем величии не одевался так, как хотя бы одна из них.

Погляньте на лілеї як ростуть: не працюють і не прядуть, а, кажу вам, що навіть Соломон у своїй славі не вдягався так, як одна з них.

Но если Бог так одевает растение, которое сегодня есть, а завтра будет брошено в печь, то неужели Он не оденет и вас, маловеры?

Коли, отже, траву на полі, що сьогодні стоїть, а завтра буде кинута до печі, Бог отак одягає, то скільки більше вас, маловіри!

Не заботьтесь о том, что вам есть или что пить, не тревожьтесь об этом.

І не побивайтесь, що вам їсти та що пити, і не клопочіться!

Языческий мир живет в погоне за всем этим, но ваш Отец знает, что вы в этом нуждаетесь.

Бо того всього шукають народи цього світу; Отець же ваш знає, що вам воно потрібне.

Ищите лучше Его Царства, и остальное тоже будет дано вам.

Отож, шукайте його Царства, а це вам додасться.

Не бойся, малое стадо, ведь вашему Отцу было угодно дать вам Царство!

Не бійсь, маленьке стадо, бо вашому Отцеві вподобалося дати вам Царство.

Продавайте ваше имущество и давайте милостыню. Приобретайте себе такие кошельки, которые не изнашиваются, сокровища на небе, где ни вор к ним не подберется, ни моль их не съест.

Продайте ваше майно й дайте милостиню. Зробіть собі гамани, що не старіються; невичерпаний скарб на небі, де злодій приступу не має, ні міль не точить.

Потому что там, где хранится ваше богатство, там будет и ваше сердце.

Бо де скарб ваш, там буде й ваше серце.

— Будьте всегда готовы к действию, и пусть ваши светильники горят,

Нехай ваш стан буде підперезаний, і світла засвічені.

как у тех слуг, что ждут возвращения своего хозяина со свадебного пира. Когда хозяин придет и постучит, они смогут сразу открыть ему.

Будьте подібні до людей, що чекають на пана свого, коли він повернеться з весілля, щоб йому негайно відчинити, як прийде й застукає.

Счастье тем слугам, которых хозяин, возвратившись, найдет бодрствующими. Говорю вам правду, он тогда сам подпояшется как слуга, пригласит их к столу и будет прислуживать им.

Щасливі ті слуги, що їх він, прийшовши, застане невсипущими! Істинно кажу вам: Він підпережеться, посадить їх за стіл і, приступивши, почне їм служити.

Счастливы те слуги, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придет среди ночи или перед рассветом.

І як прийде о другій чи о третій сторожі й так усе знайде, щасливі вони.

И еще скажу: если бы хозяин дома знал, в котором часу придет вор, то он не позволил бы ему проникнуть в свой дом.

Збагніть це добре: коли б господар знав, о котрій годині прийде злодій, пильнував би й не дав би проламати стіни у своїм домі.

Вы тоже должны быть готовы, потому что Сын Человеческий придет тогда, когда не ожидаете.

І ви також будьте готові, бо не знаєте, о котрій годині Син Чоловічий прийде.”

Петр спросил: — Господи, Ты говоришь эту притчу только нам или всем?

Тут Петро озвався: “Господи, чи ти до нас кажеш цю притчу, чи й до всіх?”

Господь ответил: — Верный и предусмотрительный управляющий, которого хозяин поставил над остальными слугами, раздает им пищу вовремя.

А Господь відповів: “Хто ж це той вірний і кмітливий управитель, якого пан настановить над челяддю своєю, щоб дати їй у визначену пору мірку пшениці?

Счастье тому, кого хозяин, когда вернется, найдет поступающим так.

Щасливий той слуга, пан якого, прийшовши, знайде, що він так робить.

Говорю вам правду: он доверит ему все свое имение.

Істинно кажу вам, що він його поставить над своїм маєтком.

Но если тот слуга решит: "Мой хозяин придет еще не скоро", — и станет бить слуг и служанок, есть, пить и пьянствовать,

Коли ж слуга той скаже в своїм серці: Бариться мій пан, не приходить, — і почне бити слуг та служниць, їсти і пити та й упиватись,

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с неверными.

то пан того слуги прийде дня, якого він не сподіється, й години, якої він не знає, і відлучить його та й між невірними призначить йому долю.

Тот слуга, который знал волю своего хозяина и не приготовился, или не сделал того, что хотел хозяин, будет сильно бит,

Той, що, знавши волю свого пана, не приготував, ані не зробив по його волі, буде тяжко битий.

а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.

А той, що її не знав і зробив каригідне, буде мало битий. Від усякого, кому дано багато, багато від нього й вимагатимуть; а кому повірено багато, від того більше зажадають.

— Я пришел принести огонь на землю, и как Я хочу, чтобы он уже разгорелся!

Вогонь прийшов я кинути на землю — і як я прагну, щоб він вже розгорівся!

Но Мне еще предстоит пройти крещение, и как Я томлюсь, пока это не совершится!

Хрищення маю я прийняти й як мені важко, докіль воно не здійсниться.

Вы думаете, Я пришел, чтобы принести мир земле? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

Гадаєте, що я прийшов мир дати на землі? Ні бо, кажу вам, — але розділ.

Семья, в которой пять человек, разделится, трое против двоих и двое против троих.

Віднині бо в одній хаті, де п'ятеро, і ті будуть розділені: троє проти двох і двоє проти трьох.

Отец будет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови.

Будуть розділені: батько проти сина й син проти батька; мати проти дочки й дочка проти матері, свекруха проти невістки й невістка проти свекрухи.”

Иисус опять обратился к народу: — Когда вы видите облако на западе, вы сразу говорите, что будет ливень, и действительно идет ливень.

А промовив він ще до народу: “Коли ви бачите хмару, що виступає на заході, ви зараз кажете: Дощ буде, — і так воно буває.

И когда дует южный ветер, вы говорите — будет жарко, и так и бывает.

І коли дме південний вітер, ви кажете: Спека буде, — і так буває.

Лицемеры! Вы знаете, что означают приметы земли и неба, так почему же вы не знаете, какое настало время?

Лицеміри, вигляд землі й неба ви вмієте розпізнавати; як же воно, що не розпізнаєте часу цього?

Почему вы сами не рассудите, в чем истина?

Чому самі з себе ви не судите, що справедливе?

Когда ты идешь со своим противником в суд, постарайся примириться с ним еще по пути, иначе он приведет тебя к судье, судья отдаст тебя стражнику, и тот бросит тебя в тюрьму.

Бо коли, отже, йдеш з противником своїм до уряду, намагайся визволитися від нього в дорозі, щоб не потяг тебе до судді, і суддя не видав тебе возному, а возний щоб не кинув тебе до в'язниці.

Говорю тебе, что ты не выйдешь оттуда до тех пор, пока не выплатишь все до последнего гроша.

Кажу тобі: Не вийдеш звідти, аж поки не віддаси останнього шага.”

« 11 глава 13 глава »