От Луки 17 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → Еврейский Новый Завет

Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;

Иисус сказал ученикам: "Западни не избежать, но горе тому человеку, кто ее устраивает!

лучше было бы ему, если бы мельничный жёрнов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Уж лучше быть брошенным в море с мельничным жерновом на шее, чем расставлять западни для неискушенных [малых].

Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Следите за собой! Если твой брат грешит, упрекни его; и если он раскается, прости ему.

и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.

И если он грешит против тебя семь раз на день, и семь раз приходит и говорит: 'Каюсь', ты должен простить его",

И сказали Апостолы Господу: умножь в нас веру.

посланники сказали Господу: "Умножь нашу веру".

Господь сказал: если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: «исторгнись и пересадись в море», то она послушалась бы вас.

Господь ответил: "Если бы вы имели веру размером хотя бы с горчичное семя, то сказали бы этой смоковнице: 'Вырвись с корнем и пересадись в море!', и она бы повиновалась вам.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «пойди скорее, садись за стол»?

Если у кого-либо из вас есть раб, который пасёт овец или пашет землю, разве, когда он возвратится с поля, вы скажете ему: 'Скорее иди сюда, сядь поешь'?

Напротив, не скажет ли ему: «приготовь мне поужинать и, подпоясавшись, служи мне, пока буду есть и пить, и потом ешь и пей сам»?

Нет, вы скажете: 'Приготовь мне ужин, переоденься и прислуживай мне, пока я не закончу есть и пить; потом сам можешь есть и пить'.

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Разве вы станете благодарить раба за то, что он сделал всё так, как ему было велено? Нет!

Так и вы, когда исполните всё повеленное вам, говорите: «мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать».

Так и вы, когда исполните всё, что вам было сказано, должны говорить: 'Мы лишь рабы, мы исполнили свой долг'".

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

По пути в Иерусалим Иисус проходил через пограничную область между Самарией и Галилеей.

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокажённых, которые остановились вдали

Когда он вошёл в одно из селений, ему навстречу вышли десять человек, страдавшие кожным заболеванием. Они остановились на расстоянии

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

и позвали его: "Иисус! Раби! Сжалься над нами!"

Увидев их, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И когда они шли, очистились.

Увидев их, он сказал: "Идите и пусть священники осмотрят вас!" И по пути они очистились.

Один же из них, видя, что исцелён, возвратился, громким голосом прославляя Бога,

Один из них, как только заметил, что исцелился, вернулся, громко восхваляя Бога,

и пал ниц к ногам Его, благодаря Его; и это был Самарянин.

и пал ниц у ног Иисуса, благодаря его. Был же он из Самарии.

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где же девять?

Иисус сказал: "Разве не десять очистились? Где же остальные девять?

как они не возвратились воздать славу Богу, кроме сего иноплеменника?

Неужели никто из них не возвратился, чтобы воздать славу Богу, кроме этого чужеземца?"

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

И он сказал человеку из Самарии: "Встань, иди. Твоя вера спасла тебя".

Быв же спрошен фарисеями, когда придёт Царствие Божие, отвечал им: не придёт Царствие Божие приметным образом,

Фарисеи спросили у Иисуса о том, когда наступит Божье Царство. Он ответил: "Божье Царство приходит незримо,

и не скажут: «вот, оно здесь», или: «вот, там». Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

и нельзя сказать: 'Смотри! Вот оно!' или 'Оно там!' Потому что Божье Царство посреди вас".

Сказал также ученикам: придут дни, когда пожелаете видеть хотя один из дней Сына Человеческого, и не увидите;

Затем он сказал ученикам: "Наступает время, когда вы будете страстно желать увидеть хотя бы один день Сына Человеческого, но не увидите.

и скажут вам: «вот, здесь», или: «вот, там», — не ходите и не гоняйтесь,

Люди скажут вам: 'Смотри! Вот, здесь!' или 'Вон там! Не бегите и не следуйте за ними,

ибо, как молния, сверкнувшая от одного края неба, блистает до другого края неба, так будет Сын Человеческий в день Свой.

потому что Сын Человеческий в свой день придёт подобно молнии, вспыхивающей и освещающей небо от одного края неба до другого.

Но прежде надлежит Ему много пострадать и быть отвержену родом сим.

Но сначала он должен перенести тяжкие мучения и быть отвергнутым этим поколением.

И как было во дни Ноя, так будет и во дни Сына Человеческого:

Кроме того, в дни Сына Человеческого всё будет так же, как было во времена Ноя.

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошёл Ной в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех.

Люди ели и пили, женились и выходили замуж вплоть до того дня, когда Hoax вошёл в ковчег; тогда начался потоп и уничтожил их всех.

Так же, как было и во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, садили, строили;

Так же было и во времена Лота — люди ели и пили, покупали и продавали, сажали и строили;

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

но в тот день, когда Лот покинул Содом, с небес пролился дождь из огня и серы и уничтожил их всех.

так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Так будет в тот день, когда откроется Сын Человеческий.

В тот день, кто будет на кровле, а вещи его в доме, тот не сходи взять их; и кто будет на поле, также не обращайся назад.

В день тот, если кто-нибудь будет на крыше, а вещи его останутся в доме, пусть не спускается, чтобы забрать их. А если кто-то будет в поле,пусть не оборачивается —

Вспоминайте жену Лотову.

помните о жене Лота!

Кто станет сберегать душу свою, тот погубит её; а кто погубит её, тот оживит её.

Тот, кто стремится сохранить собственную жизнь, потеряет её, а тот, кто потеряет свою жизнь, останется жив.

Сказываю вам: в ту ночь будут двое на одной постели: один возьмётся, а другой оставится;

Говорю вам, в ту ночь двое будут в одной постели — один будет взят, а другой оставлен.

две будут молоть вместе: одна возьмётся, а другая оставится;

Две женщины будут вместе молоть зерно — одна будет взята, а другая оставлена.

двое будут на поле: один возьмётся, а другой оставится.

Двое будут в поле — один будет взят, а другой оставлен."

На это сказали Ему: где, Господи? Он же сказал им: где труп, там соберутся и орлы.

Они спросили у него: "Когда же, Господь?" Он ответил: "Где есть труп, там и грифы".

« 16 глава 18 глава »