Псалтирь 32 псалом

Псалтирь
Синодальный перевод → Синодальный перевод (МП)

« 31 псалом ПсПсалтирь 32 псалом SYNСинодальный SYN-77Синодальный (МП) 33 псалом »
 
Синодальный перевод
 
Синодальный перевод (МП)
1
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
 
Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
2
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
 
Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
3
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
 
пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием,
4
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
 
ибо слово Господне право и все дела Его верны.
5
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
 
Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
6
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — всё воинство их:
 
Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их:
7
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
 
Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
8
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все, живущие во вселенной,
 
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
9
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
 
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
10
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
 
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
11
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
 
Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род.
12
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.
 
Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе.
13
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
 
С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
14
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
 
с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
15
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
 
Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
16
Не спасётся царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
 
Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
17
Ненадёжен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
 
Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
18
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
 
Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
19
что Он душу их спасёт от смерти и во время голода пропитает их.
 
что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их.
20
Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;
 
Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша;
21
о Нём веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
 
о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
22
Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
 
Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Примечания:

 
Синодальный перевод
13, 14 призирать — смотреть со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно.
 
Синодальный перевод (МП)
13, 14 призирать — смотреть со вниманием, с участием, сочувственно, милосердно.
 
« 31 псалом ПсПсалтирь 32 псалом SYNСинодальный SYN-77Синодальный (МП) 33 псалом »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.